en to de translation catalogue (279 entries)

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
de: Kontaktinformation

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
de: Stadt

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
de: Staat

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
de: Vollständige Adresse

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
de: Gebäude

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
de: Parteiname

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
de: Postleitzahl

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
de: Anschrift

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
de: Subnationale Einheit

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
de: Typen Subnationale Einheit

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
de: Ländercode

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
de: Sprachcode

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
de: Ländercode

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
de: Typen Subnationale Einheit

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Kategorien)

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
de: Kategorie Name

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Kategorie)

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
de: Parteien mit fehlgeschlagener Überprüfung

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
de: Parteien mit erfolgreicher Überprüfung

[ctx: field:party.configuration,identifier_types:]
en: Identifier Types
de: Identifikatorentypen

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
de: Sprache Partei

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
de: Nummernkreis Partei

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
de: Sprache Partei

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
de: Nummernkreis Partei

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
de: Wert

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
de: Wert

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
de: Kompaktformat

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
de: Homepage

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
de: Kontaktinformation

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
de: Code Partei

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
de: Code (nur lesbar)

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
de: Kontaktinformationen

[ctx: field:party.party,distance:]
en: Distance
de: Distanz

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
de: Vollständiger Name

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
de: Identifikatoren

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
de: Mobiltelefon

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
de: Ersetzt durch

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
de: Steueridentifikator

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
de: Ziel

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
de: Quelle

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
de: Legt fest welche E-Mail-Adresse von den Kontaktmöglichkeiten der Partei genutzt werden soll.

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
de: Wenn ausgefüllt, wird der Name der Partei für die Formatierung der Adresse durch diesen ersetzt.

[ctx: help:party.address.format,format_:]
en: Available variables (also in upper case):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}
de: Verfügbare Variablen (auch in Großbuchstaben):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
de: Untergeordnete Kategorien hinzufügen.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Kategorie.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
de: Der übergeordneten Kategorie hinzufügen.

[ctx: help:party.configuration,identifier_types:]
en: Defines which identifier types are available.
    Leave empty for all of them.
de: Definiert welche Identifikatorentypen verfügbar sind.
    Leer lassen für alle.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
de: Die Standardsprache für neue Parteien.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
de: Wird zum generieren des Partei-Codes verwendet.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
de: Die Standardsprache für neue Parteien.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
de: Wird zum generieren des Partei-Codes verwendet.

[ctx: help:party.contact_mechanism,language:]
en: Used to translate communication made using the contact mechanism.
    Leave empty for the party language.
de: Wird zur Übersetzung der Kommunikation mit der Partei verwendet.
    Leer lassen, um die Sprache der Partei zu verwenden.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
de: Die zu löschende Partei.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
de: Die Partei die durch diesen Datensatz identifiziert wird.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
de: Die Kategorien die der Partei zugeordnet sind.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
de: Die eindeutige Identifikation der Partei.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
de: Andere Identifikatoren zur Partei hinzufügen.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
de: Wird zur Übersetzung der Kommunikation mit der Partei verwendet.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Partei.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
de: Die Partei die diese ersetzt.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
de: Der für den Steuerbericht verwendete Identifkator.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
de: Die ersetzende Partei.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
de: Die zu ersetzende Partei.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
de: Adressformate

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
de: Adresstypen Subnationale Einheit

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
de: Kontaktinformationen

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
de: Parteien nach Kategorien

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
de: Parteien

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
de: Etiketten

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
de: Mit MIAS (VIES) überprüfen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
de: Löschen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
de: Die Partei von Adresse "%(address)s" kann nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
de: Der Ländercode für einen Typ Subnationale Einheit kann nur einmal vergeben werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
de: Der Name einer Parteienkategorie kann pro übergeordneter Kategorie nur einmal vergeben werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
de: Die Partei der Kontaktinformation "%(contact)s" kann nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
de: Die Parteien weisen unterschiedliche Namen auf: %(source_name)s gegenüber %(destination_name)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
de: Die Parteien weisen unterschiedliche Steueridentifikatoren auf: %(source_code)s gegenüber %(destination_code)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
de: Die Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden, weil sie noch aktiv ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_type_remove]
en: To remove the identifier type "%(type)s" from the configuration, you must change it on "%(identifier)s".
de: Damit der Identifikatorentyp "%(type)s" aus der Konfiguration gelöscht werden kann, muss er auf "%(identifier)s" geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
de: %(type)s "%(code)s" von Partei "%(party)s" ist ungültig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültiges Format "%(format)s" mit Fehlermeldung "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
de: Die Telefonnummer "%(phone)s" von Partei "%(party)s" ist nicht gültig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
de: Der Code für eine Partei kann nur einmal vergeben werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
de: Der MIAS (VIES) Dienst ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
de: Partei

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
de: Partei

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
de: Adressformate

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
de: Adresstypen Subnationale Einheit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
de: Kontaktinformationen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
de: Parteien

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
de: Parteien

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
de: Adresse

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
de: Adressformat

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
de: Adresstyp Subnationale Einheit

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
de: USt-IdNr. per MIAS (VIES) überprüfen

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
de: Einstellungen Partei

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
de: Einstellungen Partei Sprache

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
de: Einstellungen Partei Nummernkreis

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
de: Kontaktinformation

[ctx: model:party.contact_mechanism.language,name:]
en: Contact Mechanism Language
de: Sprache Kontaktinformation

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
de: Partei löschen

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
de: Parteiidentifikator

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
de: Partei

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
de: Partei - Parteikategorie

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
de: Sprache der Parteien

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
de: Partei ersetzen

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
de: Parteien Administration

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Albanian VAT Number
de: Albanische Umsatzsteuernummer (TVSH)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Andorra Tax Number
de: Andorranische Steuernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian National Identity Number
de: Argentinische Nationale Identifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian Tax Number
de: Argentinische Steuernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Business Number
de: Australische Unternehmensnummer (ABN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Company Number
de: Australische Handelsregisternummer (ACN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Tax File Number
de: Australische Steuernummer (TFN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Company Register
de: Österrreichische Handelsregisternummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Social Security Number
de: Österreichische Sozialversicherungsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Tax Identification
de: Österreichische Steueridentifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belarus VAT Number
de: Belarussische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian Enterprise Number
de: Belgische Unternehmensnummer (USt-IdNr., BTW, TVA, NWSt, CBE)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian Company Identifier
de: Brasilianischer Unternehmensidentifikator (CPNJ)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian National Identifier
de: Brasilianische Nationale Identifikationsnummer (CPF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Number of a Foreigner
de: Bulgarische Identifikationsnummer für Ausländer (PNF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Personal Identity Codes
de: Bulgarische persönliche Identifikationsnummer (EGN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian VAT Number
de: Bulgarische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (VAT)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Business Number
de: Kanadische Unternehmensnummer (CRA BN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Social Insurance Number
de: Kanadische Sozialversicherungsnummer (SIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chilean National Tax Number
de: Chilenische Steuernummer (RUT)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Resident Identity Card Number
de: Chinesische Personalausweisnummer (RIC No.)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Unified Social Credit Code
de: Chinesischer Sozialkredit-System Identifikator

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Business Tax Number
de: Kolumbianische Unternehmenssteuernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Identity Code
de: Kolumbianische Identitätsnummer (NIT)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Foreigners ID Number
de: Costa-ricanische Ausländernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Physical Person ID Number
de: Costa-ricanische Personalausweisnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Tax Number
de: Costa-ricanische Steuernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Croatian Identification Number
de: Kroatische persönliche Identifikationsnummer (OIB)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cuban Identity Card Number
de: Kubanische Personalausweisnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cypriot VAT Number
de: Zypriotische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (Αριθμός Εγγραφής Φ.Π.Α.)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech National Identifier
de: Tschechische Personalausweisnummer (RČ)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech VAT Number
de: Tschechische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (DIČ)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish Citizen Number
de: Dänische Personennummer (CPR)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish VAT Number
de: Dänische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (CVR)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic National Identification Number
de: Dominikanische Republik Personalausweisnummer (Cedula)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic Tax
de: Dominikanische Republik Steuernummer (RNC)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Citizen Identification Number
de: Niederländische Bürgerservicenummer (BSN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch School Identification Number
de: Niederländische Schulidentifikationsnummer (BRIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Student Identification Number
de: Niederländische Studentenidentifikationsnummer (Onderwijsnummer)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch VAT Number
de: Niederländische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (BTW)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Personal Identity Code
de: Ecuadorianische Personalausweisnummer (CI)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Tax Identification
de: Ecuadorianische Steuernummer (RUC)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: English Unique Pupil Number
de: Englische Eindeutige Schülernummer (UPN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Organisation Registration Code
de: Estnische Unternehmensnummer (Registrikood)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Personal ID Number
de: Estnische Personalausweisnummer (Isikukood)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian VAT Number
de: Estnische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (KMKR)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: European VAT Number
de: Europäische USt-IdNr.

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Association Identifier
de: Finnisches Vereins- und Verbandsregister

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Business Identifier
de: Finnischer Unternehmensidentifikator (Y-tunnus)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Individual Tax Number
de: Finnische Steuernummer (Veronumero)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Personal Identity Code
de: Finnische Personalausweisnummer (HETU)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish VAT Number
de: Finnische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (ALV nro)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Personal Identification Number
de: Französische Personalaisweisnummer (NIR)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Tax Identification Number
de: Französische Steuernummer (NIF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French VAT Number
de: Französische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (n° TVA)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Company Register Number
de: Deutsche Handelsregisternummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Personal Tax Number
de: Deutsche steuerliche Identifikationsnummer (Steuer-IdNr.)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Tax Number
de: Deutsche Steuernummer (St.-Nr.)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German VAT Number
de: Deutsche Umsatzsteuer-Identifikationnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek Social Security Number
de: Griechische Sozialversicherungsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek VAT Number
de: Griechische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (FPA, ΦΠΑ, ΑΦΜ)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Guatemala Tax Number
de: Guatemaltekische Steuernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Hungarian VAT Number
de: Ungarische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (ANUM)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic Personal and Organisation Identity Code
de: Isländische Person- und Organisationsidentifikationsnummer (Kennitala)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic VAT Number
de: Isländische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (VSK nummer)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Digital Resident Personal Identity Number
de: Indische digitale persönliche Einwohnermeldenummer (Aadhaar)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Income Tax Identifier
de: Indischer Einkommensteueridentifikator

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indonesian VAT Number
de: Indonesische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish Personal Number
de: Irische Personalausweisnummer (PPS No)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish VAT Number
de: Irische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (VAT)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Company Number
de: Israelische Handelsregisternummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Identity Number
de: Israelische Identifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian Tax Code for Individuals
de: Italienische Steuernummer (Codice Fiscale)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian VAT Number
de: Italienische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (Partita IVA)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Japanese Corporate Number
de: Japanische Unternehmensnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Latvian VAT Number
de: Lettische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (PVN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian Personal Number
de: Litauische Personalausweisnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian VAT Number
de: Litauische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (PVM)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Luxembourgian VAT Number
de: Luxemburgische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (TVA)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Malaysian National Registration Identity Card Number
de: Malaiischer Personalausweis (NRIC No.)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Maltese VAT Number
de: Maltesische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (VAT)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mauritian National Identifier
de: Mauritische Nationale Identifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mexican Tax Number
de: Mexikanische Steuernummer (RFC)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Moldavian Company Identification Number
de: Moldavische Unternehmensnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Monacan VAT Number
de: Monegassische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (n° TVA)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: New Zealand Inland Revenue Department Number
de: Neuseeländische Steuernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Birth Number, the National Identity Number
de: Norwegische Nationale Identifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Organisation Number
de: Norwegische Organisationsnummer (Orgnr)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian VAT Number
de: Norwegische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (MVA)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Paraguay Tax Number
de: Paraguayanische Steuernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Company Tax Number
de: Peruanische Unternehmenssteuernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Identity Number
de: Peruanische Identifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish National Identification Number
de: Polnische Personalausweisnummer (PESEL)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish Register of Economic Units
de: Polnisches Handelsregister (REGON)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish VAT Number
de: Polnische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (NIP)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Portuguese VAT Number
de: Portugiesische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (NIF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian Numerical Personal Code
de: Rumänische Personalausweisnummer (CNP)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian ONRC Number
de: Rumänische Handelsregisternummer (ONRC)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian VAT Number
de: Rumänische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (CF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Russian Tax identifier
de: Russischer Steueridentifikator

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: SEPA Identifier of the Creditor (AT-02)
de: SEPA Kreditorenidentifikation (AT-02)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: San Marino National Tax Number
de: San-marinesische Steuernummer (COE)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Serbian Tax Identification
de: Serbische Steuernummer (PIB)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak Birth Number
de: Slowakische Geburtsnummer (RČ)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak VAT Number
de: Slowakische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (IČ DPH)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovenian VAT Number
de: Slowenische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (ID za DDV)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Identity Document Number
de: Südafrikanische Personalausweisnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Tax Identification Number
de: Südafrikanische Steueridentifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korea Business Registration Number
de: Südkoreanische Unternehmensnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korean Resident Registration Number
de: Südafrikanische Steueridentifikationsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Company Tax
de: Spanische Unternehmenssteuernummer (CIF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Foreigner Number
de: Spanische Ausländernummer (NIE)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Personal Identity Codes
de: Spanische Personalausweisnummer (DNI)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish VAT Number
de: Spanische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (NIF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Company Number
de: Schwedische Organisationsnummer (Orgnr)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Personal Number
de: Schwedische Personalausweisnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish VAT Number
de: Schwedische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (VAT)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Business Identifier
de: Schweizer Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Social Security Number
de: Schweizer Sozialversicherungsnummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss VAT Number
de: Schweizer Mehrwertsteuernummer (VAT, MWST, TVA, IVA, TPV)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Turkish Personal Identification Number
de: Türkische Personalausweisnummer (T.C. Kimlik No.)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Adoption Taxpayer Identification Number
de: US-amerikanische Steuernummer (ATIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Employer Identification Number
de: US-amerikanische Angestelltenidentifikationsnummer (EIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Individual Taxpayer Identification Number
de: US-amerikanische persönliche Steuernummer (ITIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Preparer Tax Identification Number
de: US-amerikanische Steuernummer (PTIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Social Security Number
de: US-amerikanische Sozialversicherungsnummer (SSN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Taxpayer Identification Number
de: US-amerikanische Steuernummer (TIN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom (and Isle of Man) VAT Number
de: Britische (und Isle of Man) Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (VAT)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom National Health Service Patient Identifier
de: Britische nationale Patientennummer des Gesundheitssystems (NHS)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Uruguay Tax Number
de: Uru­gu­a­yische Steuernummer

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Venezuelan VAT Number
de: Venezolanische Umsatzsteuernummer

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
de: Mobiltelefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
de: Anderer Kontakt

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
de: Homepage

[ctx: view:party.party:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
de: Partei

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
de: Ersetzen durch

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
de: Löschen

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
de: Ersetzen
