en to et translation catalogue (118 entries)

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
et: Linn

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
et: Riik

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
et: Täis aadress

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
et: Hoone

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
et: Osapoole nimi

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
et: Tänav

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
et: Alajaotus

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
et: Formaat

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
et: Ebaõnnestunud osapooled

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
et: Õnnestunud osapooled

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
et: Osapoole keel

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
et: Osapoole jada

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
et: Osapoole keel

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
et: Osapoole jada

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
et: E-Kiri

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
et: Koduleht

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
et: Aadressid

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
et: Kontakteerumisviis

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
et: E-Kiri

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
et: Faks

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
et: Täisnimi

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
et: Identifikaatorid

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
et: Mobiil

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
et: Telefon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
et: Asendatud

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
et: Maksutunnus

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
et: Koduleht

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
et: Sihtkoht

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
et: Lähtekoht

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
et: Lisa alamjaotus kategooria alla

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
et: Kategooria peamine tunnus

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
et: Lisa kategooria ülemjaotuse alla

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
et: Uute osapoolte vaikimisi keel

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
et: Kasutatakse osapoole koodi loomiseks

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
et: Vaikimisi keel uutele osapooltele.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
et: Kasutatakse osapoole koodi loomiseks

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
et: Kustutatav osapool.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
et: Kirje poolt identifitseeritud osapool

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
et: Kategooriad kuhu osapool kuulub

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
et: Osapoole unikaalne tunnus

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
et: Lisa osapoolele muid tunnuseid

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
et: Kasutatakse osapoolega suhtluse tõlkimisel

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
et: Osapoole peamine tunnus

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
et: Osapoolt asendav osapool

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
et: Maksuaruandes kasutatav tunnus

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
et: Osapool, kes asendab

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
et: Osapool, keda asendatakse

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
et: Aadressid

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
et: Aadressi formaat

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
et: Kontakteerumisviis

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
et: Kategooriatepõhised osapooled

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
et: Osapooled

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
et: Etiketid

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
et: Kontrolli VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
et: Kustuta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
et: Osapoole kood peab olema unikaalne.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
et: Osapool

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
et: Osapool

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
et: Aadressid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
et: Aadressi formaat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
et: Kontakteerumisviis

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
et: Osapool

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
et: Osapooled

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
et: Aadressid

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
et: Aadressi formaat

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
et: Osapoole seadistus

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
et: Osapoole seadistuse keel

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
et: Osapoole seadistuse järjestus

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
et: Kontakteerumisviis

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
et: Kustuta osapool

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
et: Osapoole tunnus

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
et: Osapool - Kategooria

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
et: Asenda osapool

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
et: Osapoole administreerimine

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
et: E-Kiri

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
et: Faks

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
et: Mobiil

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
et: Muu

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
et: Telefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
et: Koduleht

[ctx: view:party.party:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
et: Asendatud

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
et: Kustuta

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
et: Asenda
