en to nl translation catalogue (145 entries)

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
nl: Stad

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
nl: Volledig adres

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
nl: naam van het gebouw

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
nl: Naam relatie

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
nl: Postcode

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
nl: Straat

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
nl: Provincie

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
nl: Onderverdelingstypes

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
nl: Landcode

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
nl: Formaat

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
nl: Taalcode

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
nl: Landcode

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
nl: Onderverdelingstypes

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
nl: Relaties met mistlukte verificatie

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
nl: Relaties met gelukte verificatie

[ctx: field:party.configuration,identifier_types:]
en: Identifier Types
nl: Identificatietypen

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
nl: Relatiecode

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
nl: Relatiereeks

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
nl: compact formaat

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
nl: Code Alleen lezen

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
nl: Contactmogelijkheden

[ctx: field:party.party,distance:]
en: Distance
nl: Afstand

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
nl: Naam voluit

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
nl: identificaties

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
nl: Vervangen door

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
nl: BTW identificatie (Tax Identifier)

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
nl: Bepaal welke e-mail u wilt gebruiken van de contactmechanismen van de relatie.

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
nl: Als dit ingevuld is ,vervangt het de naam van de relatie voor de adres opmaak

[ctx: help:party.address.format,format_:]
en: Available variables (also in upper case):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}
nl: Beschikbare variabelen (ook in hoofdletters):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
nl: Voeg onderliggend niveau toe aan de categorie.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
nl: De hoofdidentificatie van de categorie.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
nl: Voeg de categorie toe onder het bovenliggend niveau (parent).

[ctx: help:party.configuration,identifier_types:]
en: Defines which identifier types are available.
    Leave empty for all of them.
nl: Bepaalt welke identificatietypen beschikbaar zijn.
    Laat leeg voor alle .

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
nl: De standaardtaal voor nieuwe relatie.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
nl: Gebruikt om relatiecode te genereren.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
nl: De standaardtaal voor nieuwe relatie.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
nl: Gebruikt om relatiecode te genereren.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
nl: De te wissen relatie.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
nl: De relatie geïdentificeerd door dit record.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
nl: De categorieën waartoe de relatie behoort.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
nl: De unieke identificatiecode van de relatie.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
nl: Voeg andere identificaties van de relatie toe.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
nl: Wordt gebruikt om communicatie met de relatiejte vertalen.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
nl: De hoofdidentificatie van de relatie.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
nl: De relatie die deze vervangt.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
nl: De identificatie die wordt gebruikt voor belastingaangifte.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
nl: De vervangende relatie.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
nl: De te vervangen relatie.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
nl: Adresindelingen

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
nl: Subdivisie typen

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
nl: Contactmogelijkheden

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
nl: Relaties per categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
nl: Relaties

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
nl: etiket (label)

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
nl: Controleer VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
nl: wissen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
nl: U kunt de relatie van het adres"%(address)s"niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
nl: De landcode van het type onderverdeling moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
nl: De naam van de relatiecategorie moet uniek zijn (by parent).

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
nl: U kunt de relatie van het contactmechanisme "%(contact)s" niet wijzigen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
nl: De Relaties hebben verschillende namen: %(source_name)s" vs "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
nl: De relaties hebben verschillende belasting-ID's: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
nl: De relatie "%(party)s" kan niet gewist worden omdat ze nog actief is.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
nl: Het %(type)s "%(code)s" voor relatie "%(party)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige notatie "%(format)s"met foutmelding"%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
nl: Het telefoonnummer "%(phone)s" voor relatie "%(party)s" is niet geldig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
nl: De code voor relatie moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
nl: De VIES -dienst is niet beschikbaar, probeer het later nog eens.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
nl: Adresindelingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
nl: adres Subdivisie typen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
nl: Contactmogelijkheden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
nl: Relaties

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
nl: Adresnotatie

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
nl: adres Subdivisie typen

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
nl: controleer VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
nl: Relatie instellingen

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
nl: Relatie instellingen taal

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
nl: Relatie instellingen volgorde

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
nl: Relatie wissen

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
nl: Relatie identificator

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
nl: Relatie categorie

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
nl: Taal relatie

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
nl: Vervang Relatie

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
nl: Relatie administratie

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
nl: Overig

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: view:party.party:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
nl: Vervangen door

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
nl: Ok

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
nl: wissen

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
nl: Vervangen
