en to pl translation catalogue (143 entries)

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
pl: Sposób kontaktu

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
pl: Pełny adres

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
pl: Nazwa budynku

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
pl: Nazwa strony

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
pl: Region

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
pl: Typy regionu

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
pl: Kod kraju

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
pl: Kod języka

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
pl: Kod kraju

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
pl: Typy regionu

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
pl: Kategorie podrzędne

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
pl: Kategoria nadrzędna

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
pl: Potwierdzenie numeru VAT stron nie powiodło się

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
pl: Potwierdzenie numeru VAT stron powiodło się

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
pl: Język strony

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
pl: Numeracja strony

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
pl: Język strony

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
pl: Numeracja strony

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
pl: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
pl: Wartość łączna

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
pl: Strona WWW

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
pl: Adresy

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
pl: Kod do odczytu

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
pl: Sposoby kontaktu

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
pl: E-mail

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
pl: Faks

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
pl: Pełna nazwa

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
pl: Identyfikatory

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
pl: Komórka

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
pl: Telefon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
pl: Zastąpione przez

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
pl: Identyfikator podatkowy

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
pl: Strona WWW

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
pl: Cel

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
pl: Określ, którego adresu e-mail użyć korzystając z listy sposobów kontaktu.

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
pl: Wypełnione pole zastępuje nazwę strony w adresie

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
pl: Dodaj kategorie podrzędne.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
pl: Główny identyfikator kategorii.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
pl: Wybierz kategorię nadrzędną.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
pl: Domyślny język dla nowych stron.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
pl: Służy do wygenerowania kodu strony.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
pl: Domyślny język dla nowych stron.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
pl: Służy do wygenerowania kodu strony.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
pl: Strona przeznaczona do usunięcia.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
pl: Strona identyfikowana przez ten rekord.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
pl: Kategorie przydzielone do strony.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
pl: Unikatowy identyfikator strony.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
pl: Dodaj inne identyfikatory strony.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
pl: Język komunikacji ze stroną.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
pl: Główny identyfikator strony.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
pl: Strona zastępująca.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
pl: Identyfikator używany przy raportach podatkowych.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
pl: Strona zastępująca.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
pl: Strona zastępowana.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
pl: Adresy

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
pl: Formaty adresów

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
pl: Typy regionu dla adresu

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
pl: Sposoby kontaktu

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
pl: Strony wg kategorii

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
pl: Strony

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
pl: Sprawdź VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
pl: Usuń

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
pl: Nie możesz zmienić strony dla adresu "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
pl: Kod kraju dla regionu musi być unikatowy.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
pl: Nazwa kategorii strony musi być unikatowa względem kategorii nadrzędnej.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
pl: Nie możesz zmienić strony dla sposobu kontaktu "%(contact)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
pl: Strony mają różne nazwy: "%(source_name)s" różni się od "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
pl: Strony mają różny identyfikator podatkowy: "%(source_code)s" różni się od "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
pl: Strona "%(party)s" nie może zostać usunięta, ponieważ nadal jest aktywna.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
pl: Typ %(type)s "%(code)s" strony "%(party)s" jest niepoprawny.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
pl: Niewłaściwy format "%(format)s". Wyjątek "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
pl: Numer telefonu "%(phone)s" strony "%(party)s" jest niewłaściwy.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
pl: Kod strony musi być unikatowy.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
pl: Usługa VIES jest niedostępna. Spróbuj później.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
pl: Strona

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
pl: Strona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
pl: Adresy

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
pl: Formaty adresów

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
pl: Typy regionu dla adresu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
pl: Sposoby kontaktu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
pl: Strona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
pl: Strony

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
pl: Adres

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
pl: Format adresu

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
pl: Typ adresu regionu

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
pl: Sprawdź VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
pl: Ustawienia strony

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
pl: Język konfiguracji strony

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
pl: Ustawienia numeracji strony

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
pl: Sposób kontaktu

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
pl: Usuń stronę

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
pl: Identyfikator strony

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
pl: Strona - Kategoria

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
pl: Język strony

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
pl: Zastąp stronę

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
pl: Administracja ustawieniami strony

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
pl: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
pl: Faks

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
pl: Komórka

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
pl: Inne

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
pl: Telefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
pl: Strona WWW

[ctx: view:party.party:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
pl: Zastąp przez

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
pl: Usuń

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
pl: Zastąp
