en to pt translation catalogue (129 entries)

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
pt: Cidade

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
pt: País

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
pt: Endereço completo

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
pt: Nome

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
pt: Nome da Pessoa

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
pt: Rua

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
pt: UF

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
pt: Formato

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
pt: Crianças

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
pt: Nome

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
pt: Pai

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
pt: Falha em pessoas

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
pt: Sucesso em pessoas

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
pt: Idioma da Pessoa

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
pt: Sequência da pessoa

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
pt: Idioma da Pessoa

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
pt: Sequência da pessoa

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
pt: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
pt: Nome

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
pt: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
pt: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
pt: Valor Compacto

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
pt: Sítio web

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
pt: Código

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
pt: Código

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
pt: Código somente leitura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
pt: Meios de contato

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
pt: E-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
pt: Nome completo

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
pt: Identificadores

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
pt: Idiomas

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
pt: Celular

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
pt: Nome

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
pt: Substituído Por

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
pt: Identificador de Tributo

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
pt: Sítio web

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
pt: Destino

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
pt: Origem

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
pt: Se preenchido, substitui o nome da pessoa ao formatar o endereço

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
pt: Adicione filhos abaixo da categoria.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
pt: O principal identificador da categoria.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
pt: Adicione a categoria abaixo do pai.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
pt: O idioma padrão para novas pessoas.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
pt: Utilizado para gerar o código das pessoas.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
pt: O idioma padrão para novas pessoas.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
pt: Utilizado para gerar o código das pessoas.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
pt: A pessoa a ser excluída.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
pt: A pessoa identificada por este registro.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
pt: As categorias às quais a pessoa pertence.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
pt: O identificador único da pessoa.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
pt: Adicionar outros identificadores à pessoa.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
pt: Usado para traduzir comunicação com a pessoa.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
pt: O identificador principal da pessoa.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
pt: A pessoa que substitui esta.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
pt: O identificador usado para relatório fiscal.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
pt: A pessoa que substitui.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
pt: A pessoa a ser substituída.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
pt: Formatos de Endereços

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
pt: Meios de contato

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
pt: Pessoas por Categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
pt: Pessoas

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
pt: Verificar VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
pt: Você não pode alterar a pessoa do endereço "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
pt: O nome da categoria de pessoa deve ser único por categoria pai.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
pt: Você não pode alterar a pessoa da forma de contato "%(contact)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
pt: Pessoas têm diferentes nomes: %(source_name)s vs %(destination_name)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
pt: Pessoas têm diferentes Identificadores de Tributos: %(source_code)s vs %(destination_code)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
pt: A pessoa "%(party)s" não pode ser removida, pois está ativa.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
pt: Formato inválido "%(format)s" com exceção "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
pt: O número de telefone "%(phone)s" da pessoa "%(party)s" é inválido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
pt: O código da pessoa deve ser único.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
pt: O serviço VIES está indisponível. Tente mais tarde.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
pt: Formatos de Endereços

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
pt: Meios de contato

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
pt: Pessoas

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
pt: Formato de Endereço

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
pt: Verificar VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
pt: Configuração de Pessoas

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
pt: Configuração de Idiomas de Pessoas

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
pt: Configuração de Sequências de Pessoas

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
pt: Meio de contato

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
pt: Excluir Pessoa

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
pt: Identificador de pessoa

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
pt: Pessoa - Categoria

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
pt: Idioma da Pessoa

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
pt: Substituir Pessoa

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
pt: Administração de Pessoas

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
pt: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
pt: Celular

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
pt: Outro

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
pt: Sítio web

[ctx: view:party.party:]
en: General
pt: Geral

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
pt: Substituir Por

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
pt: Excluir

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
pt: Substituir
