en to zh translation catalogue (146 entries)

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
zh: 联系方式

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
zh: 城市

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
zh: 国家

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
zh: 详细地址

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
zh: 建筑物名称

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
zh: 参与者名称

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
zh: 街道

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
zh: 行政区划

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
zh: 行政区划类型

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
zh: 国家代码

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
zh: 格式

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
zh: 语言代码

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
zh: 国家代码

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
zh: 行政区划类型

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
zh: 子类别

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
zh: 父类别

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
zh: 参与者增值税号验证失败

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
zh: 参与者增值税号验证成功

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
zh: 参与者所用语言

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
zh: 参与者序列

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
zh: 参与者所用语言

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
zh: 参与者序列

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
zh: 说明

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
zh: 电子邮件

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
zh: 姓名

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
zh: 取值

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
zh: 取值

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
zh: 取值（紧凑型）

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
zh: 网站

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
zh: 地址

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
zh: 代码（只读）

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
zh: 联系方式

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
zh: 电子邮件

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
zh: 传真

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
zh: 全名

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
zh: 标识

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
zh: 语言

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
zh: 移动电话

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
zh: 手机

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
zh: 替换为

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
zh: 税号

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
zh: 网站

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
zh: 替换为

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
zh: 替换前

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
zh: 定义参与者联系方式中使用哪个电子邮件.

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
zh: 如果已填写，参与者名称将被替换为地址格式

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
zh: 在此类别下面添加子类别.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
zh: 此类别的主标识.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
zh: 将此类别添加到父类下面.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
zh: 新参与者的默认语言.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
zh: 用于生成参与者代码.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
zh: 新建参与者的默认语言.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
zh: 用于生成参与者代码.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
zh: 参与者已删除.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
zh: 这条记录对应的参与者.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
zh: 参与者所属类别.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
zh: 参与者的唯一标识符.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
zh: 添加参与者的其它标识符.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
zh: 用于翻译与参与者的通信.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
zh: 参与者的主标识.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
zh: 用于替换当前参与者的其它参与者.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
zh: 税报表标识符.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
zh: 替换之后的参与者.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
zh: 将被替换的参与者.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
zh: 地址

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
zh: 地址格式

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
zh: 地址细分类型

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
zh: 联系方式

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
zh: 按类别划分的参与者

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
zh: 参与者

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
zh: 标签

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
zh: 增值税号有效性（VIES）检测

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
zh: 清除

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
zh: 替换

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
zh: 不能改变参与者地址 "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
zh: 细分地址中的国家代码不能重复.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
zh: 参与者类别名称必须唯一.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
zh: 不能改变参与者联系方式 "%(contact)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
zh: 参与者有不同的名称： "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
zh: 参与者有不同的税号："%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
zh: 参与者 "%(party)s" 在启用状态下无法删除.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
zh: 参与者 "%(party)s" 的 %(type)s "%(code)s" 设置无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
zh: 无效格式 "%(format)s" ，异常为： "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
zh: 参与者 "%(party)s" 的电话号码 "%(phone)s" 设置无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
zh: 参与者代码不能重复.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
zh: 增值税号验证（VIES）服务不可用，过一段时间再试.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
zh: 地址

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
zh: 地址格式

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
zh: 地址细分类型

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
zh: 联系方式

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
zh: 参与者

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
zh: 地址

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
zh: 地址格式

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
zh: 地址细分类型

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
zh: 增值税号有效性检测（VIES）

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
zh: 参与者设置

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
zh: 参与者设置语言

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
zh: 参与者配置序列

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
zh: 联系方式

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
zh: 删除参与者

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
zh: 参与者标识

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
zh: 参与者 - 类别

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
zh: 参与者语言

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
zh: 替换参与者

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
zh: 参与者管理

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
zh: 电子邮件

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
zh: 传真

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
zh: 移动电话

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
zh: 其它

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
zh: 手机

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Skype
zh: Skipe

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
zh: 网站

[ctx: view:party.party:]
en: General
zh: 基本情况

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
zh: 替换为

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
zh: 清除

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
zh: 替换
