en to fa translation catalogue (138 entries)

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
fa: شهر

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
fa: کشور

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
fa: آدرس کامل

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
fa: نام ساختمان

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
fa: نام نهاد/سازمان

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
fa: زیرمجموعه

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
fa: قالب

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
fa: نهادها/سازمان ها ناموفق

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
fa: نهادها/سازمان ها موفق

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
fa: دنباله نهاد/سازمان

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
fa: دنباله نهاد/سازمان

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
fa: ایمیل

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.contact_mechanism,sip:]
en: SIP
fa: تلفن دیجیتالی(SIP)

[ctx: field:party.contact_mechanism,skype:]
en: Skype
fa: اسکایپ

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:party.contact_mechanism,url:]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
fa: مقدار فشرده

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
fa: وب سایت

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
fa: آدرس ها

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
fa: کد فقط خواندنی

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
fa: مکانیسم های تماس

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
fa: ایمیل

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
fa: فکس

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
fa: نام کامل

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
fa: شناسه ها

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
fa: زبان ها

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
fa: جایگزین شده توسط

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
fa: شناسه مالیاتی

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
fa: وب سایت

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
fa: زبان

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
fa: مقصد

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
fa: منبع

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
fa: اگر پر شود، نام نهاد/سازمان را برای قالب بندی آدرس جایگزین کنید

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
fa: اضافه کردن زیرمجموعه در دسته بندی.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
fa: شناسه اصلی زیرمجموعه.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
fa: اضافه کردن زیرمجموعه در منبع.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
fa: زبان پیش فرض برای نهادها/سازمان های جدید.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
fa: برای تولید کد نهاد/سازمان استفاده کنید.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
fa: زبان پیش فرض برای نهادها/سازمان های جدید.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
fa: برای تولید کد نهاد/سازمان استفاده کنید.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
fa: نهاد/سازمان باید حذف شود.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
fa: نهاد/سازمان شناسایی شده توسط این پرونده.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
fa: زیرمجموعه های متعلق به نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
fa: شناسه منحصر بفرد نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
fa: اضافه کردن سایر شناسه های نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
fa: برای ارتباط با حزب ترجمه شده است.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
fa: شناسه اصلی نهاد/سازمان.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
fa: نهاد/سازمان جایگزین این یکی.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
fa: شناسه استفاده شده برای گزارش مالیات.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
fa: نهاد/سازمان که جایگزین می شود.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
fa: نهاد/سازمان باید جایگزین شود.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
fa: آدرس ها

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
fa: فرمت آدرس ها

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
fa: مکانیسم های تماس

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
fa: نهاد/سازمان توسط زیرمجموعه

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
fa: نهادها / سازمان ها

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
fa: برچسب ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
fa: بررسی VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
fa: جایگزین

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
fa: شما نمی توانید آدرس : "%(address)s" نهاد/سازمان را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
fa: نام زیرمجموعه نهاد/سازمان باید توسط منبع منحصربفرد باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
fa: شما نمی توانید مکانیزم تماس: "%(address)s" نهاد/سازمان را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
fa: نهاد ها/سازمان ها اسامی متفاوتی دارند: نام منبع "%s" با نام مقصد "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
fa: نهاد ها/سازمان ها شناسه مالیاتی متفاوتی دارند : کد منبع "%s" با کد مقصد "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
fa: نهاد/سازمان: "%s" نمی تواند پاک شود زیرا هنوز فعال است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
fa: قالب : "%s" بااستثناء: "%s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
fa: شماره تلفن "%s" نهاد/سازمان "%s" معتبر نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
fa: کد نهاد/سازمان باید منحصربفرد یاشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
fa: سرویس"سیستم تبادل اطلاعات" VIES در دسترس نیست، بعدا دوباره امتحان کنید.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
fa: آدرس ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
fa: فرمت آدرس ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
fa: دسته بندی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
fa: مکانیسم های تماس

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
fa: نهادها / سازمان ها

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
fa: آدرس

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
fa: فرمت آدرس

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
fa: دسته‌بندی‌

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
fa: بررسی VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
fa: پیکربندی نهاد/سازمان

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
fa: پیکربندی زبان نهاد/سازمان

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
fa: ادامه پیکربندی نهاد/سازمان

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
fa: مکانیسم های تماس

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
fa: پاک کردن نهاد/سازمان

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
fa: شناسه نهاد/سازمان

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
fa: نهاد/سازمان - زیرمجموعه

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
fa: نهاد/سازمان جایگزین

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
fa: مدیریت نهاد/سازمان

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
fa: ایمیل

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
fa: فکس

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: IRC
fa: گفتگوی آنلاین

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Jabber
fa: گفتگوی آنلاین جابر

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
fa: موبایل

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
fa: سایر

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: SIP
fa: تلفن دیجیتالی(SIP)

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Skype
fa: اسکایپ

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
fa: وب سایت

[ctx: view:party.party:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
fa: جایگزینی با

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
fa: پاک کردن

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
fa: جایگزین
