en to de translation catalogue (26 entries)

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
de: Steuer Inklusive

[ctx: field:product.price_list,unit:]
en: Unit
de: Maßeinheit

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
de: Formel

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
de: Preisliste

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: help:product.price_list,company:]
en: Make the price list belong to the company.
    It defines the currency of the price list.
de: Die Preisliste dem Unternehmen zuordnen.
    Dies definiert die Währung der Preisliste.

[ctx: help:product.price_list,lines:]
en: Add price formulas for different criterias.
de: Preisformeln für verschiedene Kriterien hinzufügen.

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Preisliste.

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
de: Aktivieren wenn das Ergebnis der Formel die Steuern beinhaltet.

[ctx: help:product.price_list,unit:]
en: The unit in which the quantity is expressed.
de: Die Maßeinheit in der die Menge angegeben ist.

[ctx: help:product.price_list.line,category:]
en: Apply only to products of this category.
de: Nur auf Artikel dieser Kategorie anwenden.

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
    - cost_price: the cost price of the product
    - list_price: the list price of the product
de: Ein Pythonausdruck, der ausgewertet wird mit:
    - unit_price: Originaler Einzelpreis des Artikels
    - cost_price: Der Einstandspreis des Artikels
    - list_price: Der Listenpreis des Artikels

[ctx: help:product.price_list.line,price_list:]
en: The price list to which the line belongs.
de: Die Preisliste zu der die Position zugeordnet ist.

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
de: Nur auf diesen Artikel anwenden.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
de: Nur anwenden, wenn die Menge größer ist.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
de: Preislisten

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültige Formel "%(formula)s" in Preislistenposition "%(line)s" mit Fehlermeldung "%(exception)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
de: Preislisten

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
de: Preisliste

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
de: Preislistenposition

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Default
de: Artikel Standard
