en to fr translation catalogue (27 entries)

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
fr: Taxe incluse

[ctx: field:product.price_list,unit:]
en: Unit
fr: Unité

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
fr: Formule

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
fr: Liste de prix

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
fr: Produit

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
fr: Quantité

[ctx: help:product.price_list,company:]
en: Make the price list belong to the company.
    It defines the currency of the price list.
fr: Faire appartenir la liste de prix à la société.
    Ça définit la devise de la liste de prix.

[ctx: help:product.price_list,lines:]
en: Add price formulas for different criterias.
fr: Ajouter des formules de prix pour différents critères.

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
fr: L'identifiant principal de la liste de prix.

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
fr: Cocher si le résultat de la formule est taxes incluses.

[ctx: help:product.price_list,unit:]
en: The unit in which the quantity is expressed.
fr: L'unité dans laquelle la quantité est exprimée.

[ctx: help:product.price_list.line,category:]
en: Apply only to products of this category.
fr: S'applique seulement aux produits de cette catégorie.

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
    - cost_price: the cost price of the product
    - list_price: the list price of the product
fr: Une expression Python qui sera évaluée avec :
    — unit_price : le prix unitaire original
    — cost_price : le prix de revient du produit
    — list_price : le prix listé du produit

[ctx: help:product.price_list.line,price_list:]
en: The price list to which the line belongs.
fr: La liste de prix à qui la ligne appartient.

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
fr: S'applique seulement à ce produit.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
fr: S'applique seulement quand la quantité est plus grande.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
fr: Listes de prix

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
fr: Formule invalide « %(formula)s » sur la ligne de la liste de prix « %(line)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
fr: Listes de prix

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
fr: Liste de prix

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
fr: Ligne de liste de prix

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Default
fr: Produit par défaut
