en to ro translation catalogue (27 entries)

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
ro: Taxă inclusă

[ctx: field:product.price_list,unit:]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
ro: Listă de prețuri

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: help:product.price_list,company:]
en: Make the price list belong to the company.
    It defines the currency of the price list.
ro: Faceți ca lista de prețuri să aparțină companiei.
    Acesta definește moneda listei de prețuri.

[ctx: help:product.price_list,lines:]
en: Add price formulas for different criterias.
ro: Adăugați formule de preț pentru diferite criterii.

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
ro: Identificatorul principal al listei de prețuri.

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
ro: Verificare dacă rezultatul al formulei include taxe.

[ctx: help:product.price_list,unit:]
en: The unit in which the quantity is expressed.
ro: Unitatea în care este exprimată cantitatea.

[ctx: help:product.price_list.line,category:]
en: Apply only to products of this category.
ro: Se aplică numai produselor din această categorie.

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
    - cost_price: the cost price of the product
    - list_price: the list price of the product
ro: Expresia Python care va fi evaluată cu:
    - unit_price: preț_unitar original
    - cost_price: preț de cost al produsului

[ctx: help:product.price_list.line,price_list:]
en: The price list to which the line belongs.
ro: Lista de prețuri la care aparține rândul.

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
ro: Aplicare numai acestui produs.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
ro: Se aplica numai atunci când cantitatea este mai mare.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
ro: Liste de prețuri

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
ro: Formula nevalidă "%(formula)s" din linia listei de prețuri "%(line)s" cu excepția "%(exception)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
ro: Liste de prețuri

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
ro: Listă de prețuri

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
ro: Rândul al listei de prețuri

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Default
ro: Implicit pentru produs
