en to ca translation catalogue (31 entries)

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.price_list,price:]
en: Price
ca: Preu

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
ca: Impostos inclosos

[ctx: field:product.price_list,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: help:product.price_list,company:]
en: Make the price list belong to the company.
    It defines the currency of the price list.
ca: Fes que la tarifa pertanyi a l'empresa.
    Defineix la moneda de la tarifa.

[ctx: help:product.price_list,lines:]
en: Add price formulas for different criteria.
    The first matching line is used.
ca: Afegiu formules de preu per diferents criteris.
    S'utilitza la primera linia que coincideix.

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
ca: El identificador principal de la tarifa.

[ctx: help:product.price_list,price:]
en: The value used for 'unit_price'.
ca: El valor utilitzat per 'preu_unitari'.

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
ca: Marca si el resultat de la formula inclou impostos.

[ctx: help:product.price_list,unit:]
en: The unit in which the quantity is expressed.
ca: La unitat amb la que s'expresa la quantitat.

[ctx: help:product.price_list.line,category:]
en: Apply only to products of this category.
ca: Aplica només als productes d'aquesta categoria.

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
    - cost_price: the cost price of the product
    - list_price: the list price of the product
ca: Expressió Python que s'avaluarà amb:
    - unit_price: El preu unitari original
    - cost_price: El preu de cost del producte
    - list_price: El preu de venda del producte

[ctx: help:product.price_list.line,price_list:]
en: The price list to which the line belongs.
ca: La tarifa a la qual pertany la línia.

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
ca: Aplica només a aquest producte.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
ca: Aplica només quan la quantitat es més gran.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
ca: La fórmula "%(formula)s" a la línia de tarifa "%(line)s" no és correcta generant l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
ca: Línia de tarifa

[ctx: selection:product.price_list,price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: selection:product.price_list,price:]
en: List price
ca: Preu de venda

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Default
ca: Defecte del producte
