en to ca translation catalogue (194 entries)

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
ca: Decimals del preu de cost del producte

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
ca: Mètode de cost per defecte

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
ca: Seqüencia de la variant

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
ca: Seqüencia del producte

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
ca: Mètode de cost per defecte

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
ca: Codi només lectura

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
ca: Consumible

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
ca: Mètodes de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UOM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
ca: Categoria UdM per defecte

[ctx: field:product.product,default_uom_digits:]
en: Default Unit Digits
ca: Dígits de l'unitat per defecte

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
ca: Identificadors

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
ca: Preus de venda

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
ca: Codi prefix

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
ca: Codi sufix

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
ca: Code només lectura

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
ca: Consumible

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
ca: Mètodes de cost

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
ca: Categoria UdM per defecte

[ctx: field:product.template,default_uom_digits:]
en: Default Unit Digits
ca: Dígits de l'unitat per defecte

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
ca: Preus de venda

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
ca: Decimals a mostrar

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
ca: Conversió

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sota la categoria.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sobre la categoria.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
ca: El mètode de cost per defecte per als nous productes.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
ca: Utilitzada per generar la part final del codi del producte.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
ca: Utilitzada per generar la part inicial del codi del producte.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
ca: El mètode de cost per defecte per als nous productes.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
ca: El product que s'identifica pel codi.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
ca: Les categories a les que pertany el producte.
    Utilitzat per agrupar productes similars.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
ca: El identificador únic de la variant.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
ca: Marqueu per permetre l'assignació de moviments d'existències independentment del nivell d'existències.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
ca: El import que costa comprar o fabricar la variant, o dur a terme el servei.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
ca: El mètode utilitzat per calcular el preu de cost.

[ctx: help:product.product,default_uom:]
en: The standard unit of measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
ca: La unitat de mesura per defecte del producte.
    S'utilitza internament per a calcular els nivells d'existències dels bens i actius.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
ca: Altres identificadors associats a la variant.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
ca: El preu al que normalment es ven el producte.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
ca: El identificador únic del producte (aka SKU).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
ca: El producte que defineix les propietats comunes que s'hereten a la variant.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
ca: Les categories a les que pertany el producte.
    Utilitzat per agrupar productes similars.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
ca: Marqueu per permetre la reserva de moviments d'existències independentment del nivell d'existències.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
ca: El import que costa comprar o fabricar el producte, o dur a terme el servei.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
ca: El mètode utilitzat per calcular el preu de cost.

[ctx: help:product.template,default_uom:]
en: The standard unit of measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
ca: La unitat de mesura per defecte del producte.
    S'utilitza internament per a calcular els nivells d'existències dels bens i actius.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
ca: El preu al que normalment es ven el producte.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
ca: Les diferents variants que té el producte.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
ca: La categoria que conté la unitat de mesura.
    Es pot realitzar conversions entre diferents unitats de mesura si pertanyen a la mateixa categoria.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
ca: El nombre de dígits a mostrar desprès del separador decimal.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
ca: El coeficient de la fórmula:
    coeficient (unitat base) = 1 (aquesta unitat)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
ca: El coeficient de la fórmula:
    1 (unitat base) = coeficient (aquesta unitat)

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
ca: La pressió utilitzada per arrodonir els valors.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
ca: El símbol que representa la unitat de mesura.

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
ca: Afegeix productes

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
ca: Arbre de categories

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
ca: Productes per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
ca: El "%(type)s" "%(code)s" del producte "%(product)s" no és vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
ca: El codi dels productes actius ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible factor and rate values on UOM "%(uom)s".
ca: El factor i el rati de la Udm "%(uom)s" són incompatibles.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_category]
en: You cannot modify the category of UOM "%(uom)s".
ca: No podeu modificar la categoria de la UdM "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_factor]
en: You cannot modify the factor of UOM "%(uom)s".
ca: No podeu modificar el factor de la UdM "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_options]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
ca: Si la UdM encara no s'ha fet servir es podrà eliminiar. Si noh ha de ser desactivada i en podeu crear una de nova.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_rate]
en: You cannot modify the rate of UOM "%(uom)s".
ca: No podeu modificar el rati de la UdM "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
ca: El rati i el factor no poden ser els dos igual a zero.

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
ca: Afegeix productes

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
ca: Producte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
ca: Arbre de categories

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
ca: Categoria de producte

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
ca: Configuració de productes

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
ca: Configuració del mètode de cost per defecte del producte

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
ca: Preu de cost del producte

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
ca: Mètode de cost per producte

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
ca: Identificador de producte

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
ca: Preu de venda del producte

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
ca: Variant de producte

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
ca: Plantilla - Categoria

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
ca: Plantilla - Totes les categories

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
ca: Àrea

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
ca: Quirat

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
ca: Centímetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
ca: Centímetre cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
ca: Peu cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
ca: Polzada cúbica

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
ca: Metre cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
ca: Dia

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
ca: Peu

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
ca: Galó

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
ca: Hectàrea

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
ca: Polzada

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
ca: Quilogram

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
ca: Quilòmetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
ca: Litre

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
ca: Metre

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
ca: Milla

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
ca: Mil·límetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
ca: Minut

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
ca: Unça

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
ca: Lliura

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
ca: Segon

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
ca: Centímetre quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
ca: Peu quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
ca: Polzada quadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
ca: Metre quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
ca: Iarda quadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
ca: Dia de treball

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
ca: Iarda

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot]
en: ft³
ca: peu³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch]
en: in³
ca: pul³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_foot]
en: ft
ca: peu

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
ca: pul

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
ca: peu²

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
ca: Categoria d'unitat de mesura

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
ca: Superfície

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
ca: Temps

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
ca: Administració de productes

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
ca: Número d'article internacional (EAN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
ca: Número Internacional d'itenficador de Valors (ISIN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
ca: Número estàndard Internacional del Audiovisual (ISAN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
ca: Número estàndard Internacional de Llibres (ISBN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
ca: Número estàndard Internacional del Lllibreries (ISIL)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
ca: Número estàndard Internacional de Música (ISMN)

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
ca: Béns

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
ca: Serveis

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
ca: Béns

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
ca: Serveis

[ctx: view:product.category:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
ca: Seqüències
