en to fr translation catalogue (189 entries)

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
fr: Décimal de prix de revient de produit

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
fr: Produits

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
fr: Méthode de coût par défaut

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
fr: Séquence de variantes

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
fr: Séquence de produit

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
fr: Méthode de coût par défaut

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
fr: Prix de revient

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
fr: Produit

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
fr: Méthode de prix de revient

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
fr: Produit

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
fr: Prix listé

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
fr: Code en lecture seule

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
fr: Consommable

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
fr: Prix de revient

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
fr: Méthode de prix de revient

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
fr: Méthodes de prix de revient

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
fr: Prix de revient

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
fr: Prix de revient

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UOM
fr: UDM par défaut

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
fr: Catégorie d'UDM par défaut

[ctx: field:product.product,default_uom_digits:]
en: Default Unit Digits
fr: Décimales d'unité par défaut

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
fr: Identifiants

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
fr: Prix listé

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
fr: Prix listé

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
fr: Prix listés

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
fr: Code préfixe

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
fr: Code suffixe

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
fr: Modèle produit

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
fr: Code en lecture seule

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
fr: Consommable

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
fr: Prix de revient

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
fr: Méthode de prix de revient

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
fr: Méthodes de prix de revient

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
fr: UDM par défaut

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
fr: Catégorie d'UDM par défaut

[ctx: field:product.template,default_uom_digits:]
en: Default Unit Digits
fr: Décimales d'unité par défaut

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
fr: Prix listé

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
fr: Prix listés

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
fr: Variantes

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
fr: Décimales affichées

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
fr: Facteur

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
fr: Taux

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
fr: Précision d'arrondi

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
fr: Symbole

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
fr: Utilisé pour ajouter une structure sous la catégorie.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
fr: Utilisé pour ajouter une structure au-dessus de la catégorie.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
fr: La méthode du prix de revient par défaut pour les nouveaux produits.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
fr: Utilisé pour générer la dernière partie du code produit.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
fr: Utilisé pour générer la première partie du code produit.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
fr: La méthode du prix de revient par défaut pour les nouveaux produits.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
fr: Le produit identifié par le code.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
fr: Les catégories dans lesquelles se trouve le produit.
    Utilisé pour regrouper des produits similaires.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
fr: Un identifiant unique pour la variante.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
fr: Cochez cette case pour permettre l'attribution des mouvements de stock quel que soit le niveau de stock.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
fr: Le montant qu'il coûte pour acheter ou fabriquer la variante, ou exécuter le service.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
fr: La méthode utilisée pour calculer le prix de revient.

[ctx: help:product.product,default_uom:]
en: The standard unit of measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
fr: L'unité de mesure standard pour le produit.
    Utilisé en interne lors du calcul des niveaux de stock de biens et d'actifs.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
fr: Autres identifiants associés à la variante.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
fr: Le prix standard auquel le produit est vendu.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
fr: L'identifiant unique du produit (alias UGS).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
fr: Le produit qui définit les propriétés communes héritées par la variante.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
fr: Les catégories dans lesquelles se trouve le produit.
    Utilisé pour regrouper des produits similaires.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
fr: Cochez cette case pour permettre l'attribution des mouvements de stock quel que soit le niveau de stock.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
fr: Le montant qu'il coûte pour acheter ou fabriquer la variante, ou exécuter le service.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
fr: La méthode utilisée pour calculer le prix de revient.

[ctx: help:product.template,default_uom:]
en: The standard unit of measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
fr: L'unité de mesure standard pour le produit.
    Utilisé en interne lors du calcul des niveaux de stock de biens et d'actifs.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
fr: Le prix standard auquel le produit est vendu.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
fr: Les différentes variantes du produit.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
fr: La catégorie contenant l'unité de mesure.
    Les conversions entre différentes unités de mesure peuvent être effectuées si elles appartiennent à la même catégorie.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
fr: Le nombre de chiffres à afficher après le séparateur de décimal.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
fr: Le coefficient de la formule :
    coefficient (unité de base) = 1 (cette unité)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
fr: Le coefficient pour la formule :
    1 (unité de base) = coef (cette unité)

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
fr: La précision à laquelle les valeurs sont arrondies.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
fr: Le symbole qui représente l'unité de mesure.

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
fr: Ajouter des produits

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
fr: Variantes

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
fr: Variantes

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
fr: Produit par catégorie

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
fr: Produits

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
fr: Le %(type)s « %(code)s » du produit « %(product)s » n'est pas valide.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
fr: Le code des produits actifs doit être unique.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible factor and rate values on UOM "%(uom)s".
fr: Facteur et taux incompatibles sur l’UDM « %(uom)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_category]
en: You cannot modify the category of UOM "%(uom)s".
fr: Vous ne pouvez pas modifier la catégorie d’UDM « %(uom)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_factor]
en: You cannot modify the factor of UOM "%(uom)s".
fr: Vous ne pouvez pas modifier le facteur de l'UDM « %(uom)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_options]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
fr: Si le UDM n'est toujours pas utilisé, vous pouvez la supprimer, sinon vous pouvez la désactiver et en créer une nouvelle.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_rate]
en: You cannot modify the rate of UOM "%(uom)s".
fr: Vous ne pouvez pas modifier le taux de l'UDM « %(uom)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
fr: Le taux et le facteur ne peuvent pas être tous deux égaux à zéro.

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
fr: Ajouter des produits

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_product]
en: Variant
fr: Variante

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
fr: Produit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
fr: Produit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
fr: Variantes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
fr: Rapports

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
fr: Produits

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
fr: Catégorie de produit

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
fr: Configuration produit

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
fr: Configuration produit de la méthode de coût par défaut

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
fr: Produit Prix de revient

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
fr: Méthode de prix de revient de produit

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
fr: Identifiant de produit

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
fr: Produit Prix listé

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
fr: Variante produit

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
fr: Modèle produit

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
fr: Modèle - Catégorie

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
fr: Modèle - Catégorie Toutes

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
fr: centimètre

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
fr: Centimètre cube

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
fr: Pied cubique

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
fr: Pouce cubique

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
fr: Mètre cube

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
fr: Jour

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
fr: Pied

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
fr: Gramme

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
fr: Heure

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
fr: Pouce

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
fr: Kilogramme

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
fr: Kilomètre

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
fr: Litre

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
fr: Mètre

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
fr: Mille

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
fr: Millimètre

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
fr: Once

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
fr: Livre

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
fr: Seconde

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
fr: Centimètre carré

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
fr: Pied carré

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
fr: Pouce carré

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
fr: Mètre carré

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
fr: Yard carré

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
fr: Unité

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
fr: Jour de travail

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_day]
en: d
fr: j

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
fr: po

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
fr: pi²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_inch]
en: in²
fr: po²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_work_day]
en: wd
fr: jt

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
fr: Catégorie d'unité de mesure

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
fr: Longueur

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
fr: Heure

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
fr: Unités

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
fr: Poids

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
fr: Administration des produits

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
fr: Numéro d'article international

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
fr: Numéro international d'identification de titres

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
fr: Numéro audiovisuel international standard

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
fr: Numéro international normalisé de livre

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
fr: Identifiant international standard pour les bibliothèques

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
fr: Numéro international normalisé de musique

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
fr: Fixe

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
fr: Actifs

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
fr: Biens

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
fr: Fixé

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
fr: Actifs

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
fr: Biens

[ctx: view:product.category:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
fr: Séquences

[ctx: view:product.template:]
en: General
fr: Général
