en to ro translation catalogue (196 entries)

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
ro: Zecimale Preț Produs

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
ro: Produse

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
ro: Metoda cost implicit

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
ro: Secvența produs

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
ro: Secvența produs

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
ro: Metoda cost implicit

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ro: Metoda a pretului de cost

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
ro: Lista de preturi

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
ro: Cod numai pentru citit

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
ro: Consumabil

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ro: Metoda a pretului de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
ro: Metode Pret cost

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
ro: Costuri

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UOM
ro: UM Implicita

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
ro: Categorie implicita al UM

[ctx: field:product.product,default_uom_digits:]
en: Default Unit Digits
ro: Zecimale Implicite al Unității

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
ro: Identificatorii

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
ro: Lista de preturi

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
ro: Lista de preturi

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
ro: Prețuri de lista

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
ro: Cod Prefix

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
ro: Cod Suffix

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
ro: Șablon Produs

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
ro: Cod numai pentru citit

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
ro: Consumabil

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ro: Metoda a pretului de cost

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
ro: Metode Pret cost

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
ro: UM Implicita

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
ro: Categorie implicita al UM

[ctx: field:product.template,default_uom_digits:]
en: Default Unit Digits
ro: Zecimale Implicite al Unității

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
ro: Lista de preturi

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
ro: Prețuri de lista

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
ro: Variante

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
ro: Afișare zecimale

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
ro: Impozit

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
ro: Precizia rotunjire

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
ro: Simbol

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
ro: Unitați de masura

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
ro: Folosit pentru a adăuga structură sub categorie.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
ro: Folosit pentru a adăuga structură deasupra categoriei.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
ro: Metoda implicita pentru costul produselor noi.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
ro: Folosit pentru a genera codul produsului.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
ro: Utilizat pentru a genera prima parte al codului produsului.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
ro: Metoda prețului de cost implicit pentru produsele noi.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
ro: Produsul identificat prin cod.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
ro: Categoriile în care se află produsul.
    Folosit pentru a grupa produse similare împreună.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
ro: Un identificator unic pentru variantă.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
ro: Bifați pentru a permite mișcari de stoc indiferent de nivelul stocului.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
ro: Suma de cost pentru a achiziționa sau a produce varianta, sau a efectua serviciul.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
ro: Metoda utilizată pentru calcularea a costului.

[ctx: help:product.product,default_uom:]
en: The standard unit of measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
ro: Unitatea standard de măsură pentru produs.
    Folosit intern la calcularea nivelului stocului de bunuri și active.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
ro: Alți identificatori asociați cu varianta.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
ro: Prețul standard la care se vinde produsul.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
ro: Identificatorul unic pentru produs (adica SKU).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
ro: Produsul care defineşte proprietăţi comune care vor fi moştenite de varianta.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
ro: Categoriile în care se află produsul.
    Folosit pentru a grupa produse similare împreună.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
ro: Bifați pentru a permite mișcari de stoc indiferent de nivelul stocului.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
ro: Sumă care costă achiziţia sau producţia produsului, sau pentru a executa serviciul.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
ro: Metoda utilizată pentru calcularea a costului.

[ctx: help:product.template,default_uom:]
en: The standard unit of measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
ro: Unitatea standard de măsură pentru produs.
    Folosit intern la calcularea nivelului stocului de bunuri și active.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
ro: Prețul standard la care se vinde produsul.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
ro: Variantele care există pentru acest produs.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
ro: Categoria care conţine unitatea de măsură.
    Conversii între diferite unităţii de măsură pot fi efectuate dacă fac parte din acelaşi categorie.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
ro: Numărul de cifre de afişat după zecimal.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
ro: Coeficientul al formulei.
    coeficient (unitate de bază) = 1 (din această unitate)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
ro: Coeficientul pentru formulă:
    1 (unitate de bază) = coef. (această unitate)

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
ro: Precizia la care sunt rotunjite valori.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
ro: Simbolul care reprezintă unitatea de măsură.

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
ro: Adăugare Produse

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
ro: Variante

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
ro: Variante

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
ro: Produs în Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
ro: Produse

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
ro: Unități de Măsura

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
ro: %(type)s "%(code)s" nu este valabil pentru produsul "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
ro: Codul al unui produs activ trebuie să fie unic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible factor and rate values on UOM "%(uom)s".
ro: Factor şi rata incompatibil pentru UM "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_category]
en: You cannot modify the category of UOM "%(uom)s".
ro: Nu se poate modifică categorie de UM "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_factor]
en: You cannot modify the factor of UOM "%(uom)s".
ro: Nu se poate modifică factorul al Unitaţii de Masură "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_options]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
ro: Dacă UM nu este utilizată se poate şterge, altfel se poate dezactiva în vedere creării unei noi UM.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_rate]
en: You cannot modify the rate of UOM "%(uom)s".
ro: Nu se poate modifică rate al UM "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
ro: Rata şi factor nu pot ambele sa fii egale cu zero.

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
ro: Adăugare Produse

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_product]
en: Variant
ro: Varianta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
ro: Produs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
ro: Produs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
ro: Variante

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ro: Raportare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
ro: Produse

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
ro: Unitați de masura

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
ro: Categorie de Produse

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
ro: Configurare Produs

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
ro: Configurare de Produs Metodă Implicită pentru Cost

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
ro: Cost al Produsului

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
ro: Metodă Cost al Produsului

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
ro: Identificator Produs

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
ro: Preţ de Lista Produs

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
ro: Varianta Produs

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
ro: Șablon Produs

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
ro: Şablon - Categorie

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
ro: Şablon - Categorie Toate

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
ro: Unitați de masura

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
ro: Sunt

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
ro: centimetru

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
ro: Centimetru cub

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
ro: Picior cub

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
ro: Țol cub

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
ro: Metru cub

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
ro: Zi

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
ro: Picior

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
ro: Galon

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
ro: Hectar

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
ro: Ora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
ro: Țol

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
ro: Litru

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
ro: Metru

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
ro: Milă

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
ro: Minut

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
ro: Uncie

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
ro: Livră

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
ro: Secunda

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
ro: Centimetru pătrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
ro: Picior Pătrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
ro: Ţol Pătrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
ro: Metru patrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
ro: Iard Pătrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
ro: Zi de lucru

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
ro: Iard

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
ro: buc

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
ro: Unitați de masura

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
ro: Lungime

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
ro: Suprafața

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
ro: Timp

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
ro: Unitați

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
ro: Administrare Produs

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
ro: Cod International Articol

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
ro: Mediu

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
ro: Active

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
ro: Marfa

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
ro: Serviciu

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
ro: Mediu

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
ro: Active

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
ro: Marfa

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
ro: Serviciu

[ctx: view:product.category:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
ro: Secvențe
