en to de translation catalogue (198 entries)

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
de: Nachkommastellen Artikelpreis

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Kategorien)

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Kategorie)

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
de: Artikel

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
de: Standardbestandsbewertungsmethode

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
de: Nummernkreis Variante

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
de: Nummernkreis Artikel

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
de: Standardbestandsbewertungsmethode

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
de: Einstandspreis

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
de: Bestandsbewertungsmethode

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
de: Listenpreis

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
de: Artikelkategorien

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
de: Artikelkategorien

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
de: Artikelnummer

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
de: Artikelnummer ist nur lesbar

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
de: Verbrauchsmaterial

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
de: Einstandspreis

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
de: Bestandsbewertungsmethode

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
de: Bestandsbewertungsmethoden

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
de: Maßeinheit Einstandspreis

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
de: Einstandspreise

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UoM
de: Standardmaßeinheit

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
de: Standardmaßeinheitenkategorie

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
de: Identifikatoren

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
de: Listenpreis

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
de: Listenpreis

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
de: Listenpreise

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
de: Artikelnummer Präfix

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
de: Artikelnummer Suffix

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
de: Artikelvorlage

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
de: Artikelkategorien

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
de: Artikelkategorien

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
de: Artikelnummer

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
de: Artikelnummer ist nur lesbar

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
de: Verbrauchsmaterial

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
de: Einstandspreis

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
de: Bestandsbewertungsmethode

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
de: Bestandsbewertungsmethoden

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UoM
de: Standardmaßeinheit

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
de: Standardmaßeinheitenkategorie

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
de: Listenpreis

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
de: Listenpreise

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
de: Varianten

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
de: Artikelkategorie

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
de: Vorlage für Steuerkonto

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
de: Artikelkategorie

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
de: Angezeigte Nachkommastellen

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
de: Faktor

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
de: Kehrwert

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
de: Rundungsgenauigkeit

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
de: Maßeinheiten

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
de: Erlaubt den Aufbau einer Struktur unterhalb dieser Kategorie.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
de: Erlaubt den Aufbau einer Struktur oberhalb dieser Kategorie.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
de: Die Standardbestandsbewertungsmethode für neue Artikel.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
de: Wird zum Generieren des hinteren Teils der Artikelnummer genutzt.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
de: Wird zum Generieren des vorderen Teils der Artikelnummer genutzt.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
de: Die Standardbestandsbewertungsmethode für neue Artikel.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
de: Der Artikel, dem dieser Identifikator zugeordnet ist.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
de: Die Kategorien denen der Artikel zugeordnet ist.
    Wird benutzt um gleichartige Artikel zu gruppieren.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
de: Ein eindeutiger Identifikator für die Variante.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
de: Auswählen, um Warenbewegungen unabhängig vom Lagerbestand reservieren zu dürfen.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
de: Der Betrag, den es kostet, den Artikel einzukaufen oder herzustellen bzw. die Dienstleistung auszuführen.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
de: Die Methode zur Berechnung der Lagerbestandsbewertung.

[ctx: help:product.product,default_uom:]
en: The standard Unit of Measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
de: Die Standardmaßeinheit für den Artikel.
    Wird intern beim Berechnen der Lagerbestände von Waren und Anlagen benutzt.

[ctx: help:product.product,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
de: Die Kategorie der Standardmaßeinheit.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
de: Andere zur Variante gehörende Identifikatoren.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
de: Der Standardpreis zu dem der Artikel verkauft wird.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
de: Der eindeutige Identifikator für den Artikel (z.B. SKU).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
de: Der Artikel der die gemeinsamen Eigenschaften beschreibt, die von der Variante geerbt werden.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
de: Die Kategorien denen der Artikel zugeordnet ist.
    Wird benutzt um gleichartige Artikel zu gruppieren.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
de: Auswählen, um Warenbewegungen unabhängig vom Lagerbestand reservieren zu dürfen.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
de: Der Betrag, den es kostet, den Artikel einzukaufen oder herzustellen bzw. die Dienstleistung auszuführen.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
de: Die Methode zur Berechnung der Lagerbestandsbewertung.

[ctx: help:product.template,default_uom:]
en: The standard Unit of Measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
de: Die Standardmaßeinheit für den Artikel.
    Wird intern beim Berechnen der Lagerbestände von Waren und Anlagen benutzt.

[ctx: help:product.template,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
de: Die Kategorie der Standardmaßeinheit.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
de: Der Standardpreis zu dem der Artikel verkauft wird.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
de: Die verschiedenen Varianten die vom Artikel erben.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
de: Die Maßeinheit gehört zu dieser Größenart.
    Nur innerhalb einer Größenart kann zwischen verschiedenen Maßeinheiten umgerechnet werden.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
de: Die Anzahl der Nachkommastellen die angezeigt werden sollen.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
de: Der Faktor für die Formel: 
    Faktor x Basiseinheit = 1 x diese Einheit

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
de: Der Kehrwert vom Faktor für die Formel: 
    1 x Basiseinheit = Kehrwert x diese Einheit

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
de: Die Genauigkeit auf die Werte gerundet werden.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
de: Das Symbol mit dem die Maßeinheit repräsentiert wird.

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
de: Artikel hinzufügen

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
de: Varianten

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
de: Varianten

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
de: Artikel nach Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
de: Artikel

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
de: Maßeinheiten

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
de: Der Wert "%(code)s" für den Identifikator %(type)s von Artikel "%(product)s" ist ungültig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
de: Die Artikelnummer eines aktiven Artikels muss eindeutig sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_decrease_digits]
en: You cannot decrease the digits of the unit of measure "%(uom)s".
de: Die Anzahl der Nachkommastellen für die Maßeinheit "%(uom)s" kann nicht verringert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible factor and rate values on unit of measure"%(uom)s".
de: Inkompatible Kombination aus Faktor und Kehrwert auf Maßeinheit "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_category]
en: You cannot modify the category of the unit of measure "%(uom)s".
de: Die Kategorie der Maßeinheit "%(uom)s" kann nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_factor]
en: You cannot modify the factor of the unit of measure "%(uom)s".
de: Der Faktor der Maßeinheit "%(uom)s" kann nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_options]
en: If the unit of measure is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
de: Sofern die Maßeinheit noch nicht verwendet wurde, kann sie gelöscht werden. Andernfalls kann sie deaktiviert und eine neue Maßeinheit erstellt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_rate]
en: You cannot modify the rate of the unit of measure"%(uom)s".
de: Der Kehrwert Faktor der Maßeinheit "%(uom)s" kann nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
de: Faktor und Kehrwert können nicht beide Null sein.

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
de: Artikel hinzufügen

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_product]
en: Variant
de: Variante

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
de: Artikel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Products
de: Artikel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
de: Varianten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
de: Auswertungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
de: Artikel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
de: Maßeinheiten

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
de: Artikelkategorie

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
de: Einstellungen Artikel

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
de: Einstellungen Artikel Standardbestandsbewertungsmethode

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
de: Artikel Einstandspreis

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
de: Artikel Bestandsbewertungsmethode

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
de: Artikelidentifikator

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
de: Artikel Listenpreis

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
de: Artikel Variante

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
de: Artikelvorlage

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
de: Artikelvorlage - Kategorie

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
de: Artikelvorlage - Alle Kategorien

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
de: Maßeinheit

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
de: Ar

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
de: Karat

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: Centimeter
de: Zentimeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
de: Kubikzentimeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
de: Kubikfuß

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
de: Kubikzoll

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
de: Kubikmeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
de: Tag

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_kwh]
en: Kilowatt-hour
de: Kilowattstunde

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_mwh]
en: Megawatt-hour
de: Megawattstunde

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
de: Fuß

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
de: Gallone

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
de: Gramm

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
de: Hektar

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
de: Stunde

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
de: Zoll

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
de: Kilogramm

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
de: Meile

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
de: Unze

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
de: Pfund

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
de: Sekunde

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
de: Quadratzentimeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
de: Quadratfuß

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
de: Quadratzoll

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
de: Quadratmeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
de: Quadratyard

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
de: Stück

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_energy_kwh]
en: kW⋅h
de: kWh

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_energy_mwh]
en: MW⋅h
de: MWh

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
de: Stk.

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
de: Größenart

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_energy]
en: Energy
de: Energie

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
de: Länge

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
de: Fläche

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
de: Zeit

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
de: Stück

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
de: Volumen

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
de: Gewicht

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
de: Artikel Administration

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
de: Internationale Artikelnummer (IAN/EAN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
de: Internationale Wertpapierkennnummer (ISIN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
de: International Standard Audiovisual Number (ISAN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
de: Internationale Standardbuchnummer (ISBN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
de: International Standard Identifier for Libraries (ISIL)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
de: Internationale Standardmusiknummer (ISMN)

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
de: Gleitender Durchschnitt

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
de: Festwert

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
de: Anlagegut

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
de: Ware

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
de: Dienstleistung

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
de: Gleitender Durchschnitt

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
de: Festwert

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
de: Anlagegut

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
de: Ware

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
de: Dienstleistung

[ctx: view:product.category:]
en: Children
de: Untergeordnet (Kategorien)

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
de: Nummernkreise

[ctx: view:product.template:]
en: General
de: Allgemein
