en to pl translation catalogue (180 entries)

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
pl: Cena produktu po przecinku

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
pl: Kategorie podrzędne

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
pl: Kategoria nadrzędna

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
pl: Domyślna metoda kosztowa

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
pl: Sekwencja wariantu produktu

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
pl: Sekwencja produktu

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
pl: Domyślna metoda kosztowa

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
pl: Metoda wyceny zapasów

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
pl: Kod tylko do odczytu

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
pl: Artykuły konsumpcyjne

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
pl: Metoda wyceny zapasów

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
pl: Metody wyceny zapasów

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
pl: Ceny kosztów

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
pl: Identyfikatory

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
pl: Ceny sprzedaży

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
pl: Prefiks kodu

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
pl: Sufiks kodu

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
pl: Szablon produktu

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
pl: Kod tylko do odczytu

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
pl: Artykuły konsumpcyjne

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
pl: Metoda wyceny zapasów

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
pl: Metody wyceny zapasów

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
pl: Ceny sprzedaży

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
pl: Warianty

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
pl: Cyfry wyświetlane

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
pl: Współczynnik

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
pl: Kurs

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
pl: Dokładność

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
pl: Służy do dodawania struktury poniżej kategorii.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
pl: Służy do dodawania struktury powyżej kategorii.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
pl: Domyślna metoda wyceny zapasów dla nowych produktów.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
pl: Służy do generowania końcowej części kodu produktu.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
pl: Służy do generowania początkowej części kodu produktu.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
pl: Domyślna metoda wyceny zapasów dla nowych produktów.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
pl: Produkt identyfikowany kodem.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
pl: Kategorie, do których należy produkt.
    Służy do grupowania razem podobnych produktów.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
pl: Unikalny identyfikator wariantu.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
pl: Zaznacz, aby zezwolić na przenoszenie zapasów niezależnie od poziomu zapasów.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
pl: Koszt zakupu, wykonania wariantu produktu lub wykonania usługi.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
pl: Metoda użyta do obliczenia kosztu własnego.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
pl: Inne identyfikatory powiązane z wariantem produktu.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
pl: Standardowa cena, za jaką sprzedawany jest produkt.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
pl: Unikalny identyfikator produktu (znany również jako SKU).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
pl: Produkt, który definiuje typowe właściwości dziedziczone przez wariant produktu.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
pl: Kategorie, do których należy produkt.
    Służy do grupowania razem podobnych produktów.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
pl: Zaznacz, aby zezwolić na przenoszenie zapasów niezależnie od poziomu zapasów.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
pl: Koszt zakupu, wytworzenia produktu lub wykonania usługi.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
pl: Metoda użyta do obliczenia kosztu własnego.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
pl: Standardowa cena, za jaką sprzedawany jest produkt.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
pl: Różne warianty produktu.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
pl: Kategoria zawierająca jednostkę miary.
    Konwersje między różnymi jednostkami miary można dokonać, jeśli należą one do tej samej kategorii.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
pl: Liczba cyfr po separatorze dziesiętnym.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
pl: Współczynnik dla wzoru:
    współczynnik (jednostka podstawowa) = 1 (ta jednostka)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
pl: Współczynnik dla wzoru:
    1 (jednostka bazowa) = coef (ta jednostka)

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
pl: Dokładność, z jaką wartości są zaokrąglane.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
pl: Symbol reprezentujący jednostkę miary.

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
pl: Warianty

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
pl: Warianty

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
pl: Produkt wg kategorii

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
pl: Produkty

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
pl: %(type) s "% (code) s” dla produktu "% (product) s” jest nieprawidłowy.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
pl: Kod aktywnego produktu musi być unikalny.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
pl: Stawka i współczynnik nie mogą być równe zeru.

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_product]
en: Variant
pl: Wariant

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
pl: Warianty

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
pl: Produkty

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
pl: Produkt wg kategorii

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
pl: Konfiguracja produktu

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
pl: Konfiguracja domyślnej metody wyceny zapasów

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
pl: Cena kosztów produktu

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
pl: Metoda wyceny zapasów produktów

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
pl: Identyfikator produktu

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
pl: Cena sprzedaży produktu

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
pl: Szablon produktu

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
pl: Szablon - Kategoria

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
pl: Szablon - Wszystkie kategorie

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
pl: Ar

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
pl: Karat

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
pl: Centymetr sześcienny

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
pl: Stopa sześcienna

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
pl: Cal sześcienny

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
pl: Metr sześcienny

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
pl: Stopa

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
pl: Galon

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
pl: Hektar

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
pl: Godzina

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
pl: Cal

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
pl: Kilometr

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
pl: Litr

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
pl: Metr

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
pl: Mila

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
pl: Minuta

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
pl: Uncja

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
pl: Funt

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
pl: Sekunda

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
pl: Centymetr kwadratowy

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
pl: Stopa kwadratowa

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
pl: Cal kwadratowy

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
pl: Metr kwadratowy

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
pl: Jard kwadratowy

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
pl: Jard

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
pl: szt.

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
pl: Kategoria jednostek miary

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
pl: Długość

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
pl: Powierzchnia

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
pl: Czas

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
pl: Sztuki

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
pl: Objętość

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
pl: Administracja ustawieniami produktu

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
pl: Międzynarodowy numer artykułu

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
pl: Międzynarodowy numer identyfikacyjny papierów wartościowych

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
pl: Międzynarodowy Standardowy Numer Audiowizualny

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
pl: Międzynarodowy standardowy numer książki

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
pl: Międzynarodowy identyfikator standardu dla bibliotek

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
pl: Międzynarodowy standardowy numer muzyczny

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
pl: Średnia

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
pl: Majątek

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
pl: Towar

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
pl: Usługa

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
pl: Średnia

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
pl: Majątek

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
pl: Towar

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
pl: Usługa

[ctx: view:product.category:]
en: Children
pl: Kategorie podrzędne

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: view:product.template:]
en: General
pl: Ogólne
