en to ca translation catalogue (67 entries)

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
ca: Esforç

[ctx: field:project.work,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
ca: Adreça de contacte

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: field:project.work,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:project.work,status:]
en: Status
ca: Estat

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
ca: Disponible en fulls de treball

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:project.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
ca: Final del full de treball

[ctx: field:project.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
ca: Inici del full de treball

[ctx: field:project.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
ca: Fulls de treball

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
ca: Esforç total

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
ca: Progrés total

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:project.work.status,count:]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: field:project.work.status,default:]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: field:project.work.status,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.work.status,progress:]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: field:project.work.status,types:]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: help:project.work,effort_duration:]
en: Estimated Effort for this work.
ca: Esforç estimat per aquest treball.

[ctx: help:project.work,progress:]
en: Estimated progress for this work.
ca: Progrés estimat per aquest treball.

[ctx: help:project.work,timesheet_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works.
ca: Temps total dedicat en aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works.
ca: Esforç total estimat per aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: help:project.work,total_progress:]
en: Estimated total progress for this work and the sub-works.
ca: Progrés total estimat per aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: help:project.work.status,count:]
en: Check to show the number of works in this status.
ca: Marqueu per mostrar el nombre de treballs en aquest estat.

[ctx: help:project.work.status,default:]
en: Check to use as default status for the type.
ca: Marqueu per utilizar com a estat per defecte pel tipus.

[ctx: help:project.work.status,progress:]
en: The minimum progress required for this status.
ca: El progrés mínim que es requereix per aquest estat.

[ctx: help:project.work.status,types:]
en: The type of works which can use this status.
ca: Els tipus de treball que poden utilitzar aquest estat.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
ca: Arbre de projectes

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
ca: Projectes i tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_work_status]
en: Work Status
ca: Estat del treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
ca: Arbre de projectes i tasques

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_opened_project]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have opened projects with company "%(company)s".
ca: No es pot eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui projectes oberts amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_children_progress]
en: To complete work "%(work)s" you must complete also all its children.
ca: Per completar el treball "%(work)s", heu de completar primer tots els seus fills.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_invalid_progress_status]
en: To set work "%(work)s" in "%(status)s" status, you must increase its progress up to at least %(progress)s.
ca: Per actualitzar el terball "%(work)s" al estat "%(status)s", heu d'incrementar el seu progres com a mínim fins a %(progress)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_parent_progress]
en: To re-open work "%(work)s" you must re-open also its parent "%(parent)s".
ca: Per re-obrir el treball "%(work)s", heu de re-obrir primer el seu pare "%(parent)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
ca: Arbre de projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
ca: Projectes i tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_status]
en: Work Status
ca: Estat del treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
ca: Arbre de projectes i tasques

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
ca: Projecte i tasca

[ctx: model:project.work.status,name:]
en: Work Status
ca: Estat del treball

[ctx: model:project.work.status,name:work_done_status]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: model:project.work.status,name:work_open_status]
en: Open
ca: Obert

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
ca: Administració de projectes

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: view:project.work:]
en: End:
ca: Fi:

[ctx: view:project.work:]
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet:
ca: Full de treball:
