en to de translation catalogue (84 entries)

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
de: Nummernkreis Angebotsanfrage Einkauf

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
de: Nummernkreis Angebotsanfrage Einkauf

[ctx: field:purchase.request,best_quotation_line:]
en: Best Quotation Line
de: Beste Angebotsposition

[ctx: field:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: Preferred Quotation Line
de: Bevorzugte Angebotsposition

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines:]
en: Quotation Lines
de: Angebotspositionen

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines_active:]
en: Active Quotation Lines
de: Aktive Angebotspositionen

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:purchase.request.quotation,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:purchase.request.quotation,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:purchase.request.quotation,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:purchase.request.quotation,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier:]
en: Supplier
de: Lieferant

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier_address:]
en: Supplier Address
de: Adresse des Lieferanten

[ctx: field:purchase.request.quotation,warehouse:]
en: Warehouse
de: Warenlager

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,suppliers:]
en: Suppliers
de: Lieferanten

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.succeed,number_quotations:]
en: Number of Created Quotations
de: Anzahl der erstellten Angebotsanfragen

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
de: Artikel Maßeinheitenkategorie

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation:]
en: Quotation
de: Angebotsanfrage

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation_state:]
en: Quotation State
de: Anfragestatus

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,request:]
en: Request
de: Bestellvorschlag

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supplier:]
en: Supplier
de: Lieferant

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: Supply Date
de: Beschaffungsdatum

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
de: Nachkommastellen

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: help:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: The quotation that will be chosen to create the purchase
    otherwise first ordered received quotation line will be selected.
de: Das Angebot das zum Erstellen des Einkaufs verwendet wird.
    Ansonsten wird das erste erhaltene Angebot ausgewählt.

[ctx: help:purchase.request.quotation,number:]
en: The unique identifier of the quotation.
de: Die eindeutige Identifikation der Angebotsanfrage.

[ctx: help:purchase.request.quotation,reference:]
en: The reference used by the supplier.
de: Die Bestellnummer beim Lieferanten.

[ctx: help:purchase.request.quotation,revision:]
en: Number incremented each time the quotation is sent.
de: Die Nummer wird bei jeder erneuten Angebotsanfrage erhöht.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,request:]
en: The request which this line belongs to.
de: Der Bestellvorschlag, dem diese Position zugeordnet ist.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: When it should be delivered.
de: Das Datum an dem geliefert werden soll.

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Quotations
de: Angebotsanfragen

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_quotation_form]
en: Quotations
de: Angebotsanfragen

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
de: Angebotsanfrage

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_quotation]
en: Create Quotation
de: Angebotsanfrage erstellen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_sent]
en: Sent
de: Gesendet

[ctx: model:ir.message,text:msg_previous_quotation]
en: A quotation was already made for request "%(request)s".
de: Es wurde bereits ein Angebot für die Anfrage "%(request)s" erstellt.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_request_quotation_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
de: Angebotsanfrage

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
de: Angebotsanfrage

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_quotation_form]
en: Quotations
de: Angebotsanfragen

[ctx: model:purchase.request.quotation,name:]
en: Purchase Request For Quotation
de: Angebotsanfrage Einkauf

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Ask Suppliers
de: Angebotsanfrage erstellen - Lieferantenauswahl

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.succeed,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Succeed
de: Erstellen Angebotsanfrage Erfolgreich

[ctx: model:purchase.request.quotation.line,name:]
en: Purchase Request For Quotation Line
de: Position Angebotsanfrage Einkauf

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Customer Code:
de: Kundennummer:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Delivery Address:
de: Lieferadresse:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Expected Supply Date
de: Erwartetes Lieferdatum

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Purchase
de: Einkauf

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
de: Angebot

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Reference:
de: Referenz:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Request for Quotation N°:
de: Angebotsanfrage Nr.:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Quotation
de: Angebot

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Received
de: Erhalten

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Received
de: Erhalten

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Rejected
de: Abgelehnt

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Sent
de: Gesendet

[ctx: view:purchase.request.quotation.line:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
de: Angebotsanfrage

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Receive
de: Erhalten

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Reject
de: Ablehnen

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Send
de: Senden

[ctx: view:purchase.request:]
en: Preferred Quotation:
de: Bevorzugtes Angebot:

[ctx: view:purchase.request:]
en: Quotations
de: Angebote

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,create_quotations:]
en: Process
de: Ausführen

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,succeed,end:]
en: Close
de: Abschließen
