en to fa translation catalogue (49 entries)

[ctx: field:purchase.line,requests:]
en: Requests
fa: درخواست ها

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
fa: مقدار محاسبه شده

[ctx: field:purchase.request,computed_uom:]
en: Computed UOM
fa: واحد اندازی گیری محاسبه شده

[ctx: field:purchase.request,default_uom_digits:]
en: Default UOM Digits
fa: ارقام واحد اندازه گیری پیش فرض

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.request,exception_ignored:]
en: Ignored Exception
fa: اعتراض نادیده گرفته شده

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
fa: تاریخ بهترین خرید

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
fa: تاریخ عرضه موجودی

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
fa: تاریخ انتظار عرضه

[ctx: field:purchase.request,uom_digits:]
en: UOM Digits
fa: ارقام واحد اندازه گیری

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
fa: نیازمند انبار

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
fa: ایجاد خرید

[ctx: model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception]
en: Handle Purchase Cancellation
fa: رسیدگی به لغو خریدها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request]
en: You cannot delete purchase "%(purchase)s" because it is linked to purchase requests.
fa: شما نمی توانید خرید : "%s" را حذف کنید از آنجا که حداقل به یک درخواست خرید مرتبط است .

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse]
en: Warehouse "%(purchase_warehouse)s" on purchase "%(purchase)s" is different to warehouse "%(request_warehouse)s" on linked purchase request "%(request)s".
fa: انبار : "%s" از خرید "%s" متفاوت است با انبار: "%s" که در درخواست خرید : "%(request)s" پیوند شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased]
en: You cannot delete purchase request "%(request)s" because it is purchased.
fa: شما نمی توانید درخواست خرید :"%(request)s" را حذف کنید چرا که آن خریداری شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_no_create]
en: Purchase requests can only be created by the system.
fa: درخواست های خرید فقط توسط سیستم ایجاد می شوند.

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
fa: درخواست خرید

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
fa: ایجاد خرید به درخواست نهاد/سازمان

[ctx: model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:]
en: Handle Purchase Cancellation Exception - Start
fa: رسیدگی به لغو خریدهای اعتراضی - شروع

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
fa: درخواست خرید

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
fa: خریداری شده

[ctx: view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:]
en: Do you want to cancel the request or to reset it to draft?
fa: آیا میخواهید درخواست را لغو کنید یا دوباره بعنوان پیش نویس بازنشانی کنید؟

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
fa: اطلاعات محصول

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
fa: اطلاعات تامین

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
fa: ادامه هید

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:]
en: Cancel Request
fa: لغو درخواست

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:]
en: Reset to draft
fa: بازنشانی در پیش نویس
