en to de translation catalogue (61 entries)

[ctx: field:purchase.line,requests:]
en: Requests
de: Bestellvorschläge

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
de: Berechnete Menge

[ctx: field:purchase.request,computed_unit:]
en: Computed Unit
de: Berechnete Maßeinheit

[ctx: field:purchase.request,default_uom:]
en: Default UoM
de: Standardmaßeinheit

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:purchase.request,exception_ignored:]
en: Ignored Exception
de: Ignorierter Vorbehalt

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:purchase.request,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
de: Maßeinheitenkategorie

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
de: Einkauf

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
de: Optimales Bestelldatum

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
de: Einkaufsposition

[ctx: field:purchase.request,purchased_by:]
en: Purchased By
de: Einkauf erstellt von

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
de: Lagerbestand zum Anlieferungstermin

[ctx: field:purchase.request,summary:]
en: Summary
de: Kurzbeschreibung

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
de: Voraussichtliches Anlieferungsdatum

[ctx: field:purchase.request,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
de: Logistikstandort erforderlich

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
de: Lieferant

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: help:purchase.request,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
de: Die Standardmaßeinheit.

[ctx: help:purchase.request,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
de: Die Kategorie der Maßeinheit des Artikels.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_form]
en: Purchases
de: Einkäufe

[ctx: model:ir.action,name:act_open_request_form]
en: Purchase Requests
de: Bestellvorschläge

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
de: Bestellvorschläge

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
de: Einkauf erstellen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception]
en: Handle Purchase Cancellation
de: Einkaufsannullierung bearbeiten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception]
en: Exception
de: Vorbehalt

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request]
en: You cannot delete purchase "%(purchase)s" because it is linked to purchase requests.
de: Der Einkauf "%(purchase)s" kann nicht gelöscht werden, weil er mit mindestens einem Bestellvorschlag verknüpft ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse]
en: Warehouse "%(purchase_warehouse)s" on purchase "%(purchase)s" is different to warehouse "%(request_warehouse)s" on linked purchase request "%(request)s".
de: Der Logistikstandort "%(purchase_warehouse)s" des Einkaufs "%(purchase)s" ist ein anderes als der Logistikstandort "%(request_warehouse)s" des dazugehörigen Bestellvorschlags "%(request)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased]
en: You cannot delete purchase request "%(request)s" because it is purchased.
de: Der Bestellvorschlag "%(request)s" kann nicht gelöscht werden, weil er bereits beschafft wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_no_create]
en: Purchase requests can only be created by the system.
de: Bestellvorschläge werden nur durch das System erstellt.

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button]
en: Handle Purchase Cancellation
de: Einkaufsannullierung bearbeiten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
de: Bestellvorschläge

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
de: Bestellvorschlag

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
de: Einkaufserstellung Nachfrage Partei

[ctx: model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:]
en: Handle Purchase Cancellation Exception - Start
de: Einkaufsannullierung bearbeiten Vorbehalt - Start

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
de: Bestellvorschlag

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
de: Vorbehalt

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
de: Auftrag erstellt

[ctx: view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:]
en: Do you want to cancel the request or to reset it to draft?
de: Wollen Sie den Bestellvorschlag annullieren oder auf Entwurf zurücksetzen?

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
de: Info

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
de: Beschaffungsinformation

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
de: Weiter

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:]
en: Cancel Request
de: Bestellvorschlag annullieren

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:]
en: Reset to draft
de: Auf Entwurf zurücksetzen
