en to fa translation catalogue (203 entries)

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
fa: حالت اعتراضی

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
fa: تأمین کنندگان

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
fa: قابل خرید

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
fa: قیمت خرید

[ctx: field:product.product,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
fa: واحد اندازی گیری خرید

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
fa: تأمین کنندگان

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
fa: قابل خرید

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
fa: واحد اندازی گیری خرید

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
fa: سبک صورتحساب

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: Process Purchase after
fa: پس از فرایند خرید

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
fa: ادامه خرید

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
fa: سبک صورتحساب

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
fa: ادامه خرید

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
fa: دامنه صورتحساب ها

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
fa: ایجاد دوباره صورتحساب ها

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
fa: دامنه جابجایی ها

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
fa: ایجاد دوباره جابجایی ها

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
fa: تاریخ تحویل

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
fa: تصحیح تاریخ تحویل

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
fa: تاریخ تحویل

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
fa: از مکان

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
fa: خطوط صورتحساب

[ctx: field:purchase.line,move_done:]
en: Moves Done
fa: جابجایی ها انجام شد

[ctx: field:purchase.line,move_exception:]
en: Moves Exception
fa: جابجایی های اعتراضی

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
fa: جابجایی های نادیده گرفته شده

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
fa: جابجایی های دوباره انجام شده

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
fa: تامین کنندگان محصول

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
fa: دسته بندی واحد اندازه گیری محصول

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
fa: وضعیت خرید

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
fa: به مکان

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:purchase.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
fa: ارقام واحد

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
fa: زمان پیشبرد

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
fa: قیمت ها

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:purchase.purchase,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
fa: تاریخ تحویل

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
fa: آدرس صورتحساب

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
fa: سبک صورتحساب

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
fa: وضعیت صورت حساب

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
fa: صورتحساب ها

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
fa: صورتحساب های نادیده گرفته شده

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
fa: صورتحساب های دوباره ایجاد شده

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
fa: زبان نهاد/سازمان

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
fa: شرایط پرداخت

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
fa: تاریخ خرید

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
fa: محموله های برگشتی

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
fa: وضعیت حمل و نقل محموله

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
fa: محموله ها

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
fa: مالیات نقدی

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
fa: مجموع نقدی

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
fa: بدون اعمال مالیات

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
fa: نقدی بدون اعمال مالیات

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
fa: انبار

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
fa: برگشتی به تامین کننده

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
fa: حالت اعتراضی

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
fa: تامین کننده

[ctx: help:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: The grace period during which confirmed purchase can still be reset to draft.
    Applied only if a worker queue is activated.
fa: دوره فصلی که در آن تأیید خرید هنوز می تواند به پیش نویس مجدد تنظیم مجدد شود.فقط اگر یک کارگر فعال باشد اعمال می شود.

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
fa: صورتحساب های انتخاب شده دوباره ایجاد خواهند شد، مابقی نادیده گرفته میشوند.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
fa: جابجایی های انتخاب شده دوباره ایجاد خواهند شد، مابقی نادیده گرفته میشوند.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
fa: برای اصلاح تاریخ تحویل کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
fa: تاریخ تحویل پیشفرض هر خط.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
fa: صورتحساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
fa: نهادها/سازمان های مرتبط با خریدها

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
fa: قیمت

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
fa: برگشتی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
fa: محموله ها

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
fa: رسیدگی به صورتحساب های اعتراضی

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
fa: رسیدگی به محموله های اعتراضی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
fa: تایید شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_purchase_uom]
en: You are trying to change the purchase UoM on which the purchase prices are based.
fa: شما در حال تلاش برای تغییرواحد قیمت خرید هستید، که قیمت خرید بر مبنای آن متکی است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_purchase]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending purchases with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان: "%(party)s"را هنگامی که خریدهای معوقه با شرکت : "%(company)s"دارد را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_cancel]
en: To delete purchase "%(purchase)s" you must cancel it.
fa: برای حذف خرید : "%(purchase)s"شما باید ابتدا آنرا لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a purchase.
fa: شما نمیتوانید حالت صورتحساب: "%(invoice)s"را به پیش نویس تغیر دهید چراکه بوسیله یک خرید تولید شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft purchase "%(purchase)s".
fa: برای حذف سطر: "%(line)s" شما باید خرید : "%(purchase)s" را لغو یا به حالت پیش نویس تغیر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must configure a default account expense.
fa: برای صورتحساب خرید : "%(purchase)s" شما باید یک حساب هزینه پیش فرض پیکربندی کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_modify_header_draft]
en: To modify the header of purchase "%(purchase)s", it must be in draft state.
fa: برای تغییر عنوان خرید:"%(purchase)s" باید در حالت پیش نویس باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a purchase.
fa: شمانمیتوانید جابجایی :"%s" را که توسط یک خرید تولید شده است بعنوان پیش نویس بازنشانی کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must define an account expense for product "%(product)s".
fa: برای صورتحساب خرید :"%(purchase)s" شما باید یک حساب هزینه برای محصول: "%(product)s" تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_supplier_location_required]
en: To process purchase "%(purchase)s" you must set a supplier location on party "%(party)s".
fa: برای پردازش خرید: "%(purchase)s" شما باید مکان عرضه کننده را در نهاد/سازمان : "%(party)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for the purchase "%(purchase)s" of goods or assets, you must enter a warehouse.
fa: برای دریافت یک نقل قول برای خرید : "%(purchase)s" کالاها یا دارایی ها، شما باید یک انبار وارد کنید.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
fa: خریدها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
fa: گزارش گیری

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
fa: پیکربندی خریدها

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_method,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Method
fa: پیکربندی خرید ؛ شیوه خرید

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
fa: ادامه پیکربندی خرید

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
fa: رسیدگی به صورتحساب های اعتراضی

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
fa: رسیدگی به محموله های اعتراضی

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
fa: خط خرید

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
fa: خط خرید - مالیات

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
fa: خرید خط - جابجایی نادیده گرفته شده

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
fa: خرید خط - جابجایی نادیده گرفته شده

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
fa: تامین کننده محصول

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
fa: قیمت تامین کننده محصول

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
fa: خرید - صورتحساب نادیده گرفته شده

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
fa: خرید - صورتحساب دوباره ایجاد شده

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
fa: مدیریت خرید

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
fa: تاریخ :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
fa: آدرس تحویل :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
fa: توضیحات :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
fa: پیش نویس دستور خرید

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
fa: دستور خرید N° :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
fa: ارجاع :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
fa: درخواست نقل قول N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
fa: مالیات ها :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
fa: مجموع (بدون احتساب مالیات) :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
fa: مجموع :

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
fa: نادیده گرفته شده

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
fa: دوباره ایجاد شده

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
fa: خط

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
fa: زیرمجموع

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
fa: بر اساس دستور

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
fa: براساس محموله

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
fa: پرداخت شده

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
fa: اعتراض

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
fa: دریافت شده

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
fa: در انتظار

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
fa: تایید شده

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
fa: نادیده گرفته شده

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
fa: دوباره ایجاد شده

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
fa: تأمین کنندگان

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
fa: یادداشت ها

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
fa: تغییر
