en to zh translation catalogue (335 entries)

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
zh: 异常状态

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: field:party.party,customer_code:]
en: Customer Code
zh: 客户代码

[ctx: field:party.party,customer_codes:]
en: Customer Codes
zh: 客户代码

[ctx: field:party.party,supplier_currencies:]
en: Supplier Currencies
zh: 供应商货币

[ctx: field:party.party,supplier_currency:]
en: Supplier Currency
zh: 供应商货币

[ctx: field:party.party,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
zh: 交付时间

[ctx: field:party.party,supplier_lead_times:]
en: Lead Times
zh: 交付时间

[ctx: field:party.party.customer_code,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:party.party.customer_code,customer_code:]
en: Customer Code
zh: 客户代码

[ctx: field:party.party.customer_code,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.supplier_currency,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.supplier_currency,supplier_currency:]
en: Supplier Currency
zh: 供应商货币

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
zh: 交付时间

[ctx: field:product.product,last_purchase_price_uom:]
en: Last Purchase Price
zh: 上次买价

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
zh: 可采购

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
zh: 买价

[ctx: field:product.product,purchase_uom:]
en: Purchase UoM
zh: 采购计量单位

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
zh: 可采购

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UoM
zh: 采购计量单位

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
zh: 发票法

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: Process Purchase after
zh: 撤消期限

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
zh: 采购序列

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
zh: 发票法

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
zh: 采购序列

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
zh: 域发票

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
zh: 重新创建发票

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
zh: 域移动

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
zh: 重新创建移动

[ctx: field:purchase.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
zh: 实际数量

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
zh: 合计

[ctx: field:purchase.line,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.line,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
zh: 交货日期

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
zh: 编辑交货日期

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
zh: 交货日期

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
zh: 说明

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
zh: 从位置

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
zh: 发票明细

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
zh: 移动

[ctx: field:purchase.line,moves_exception:]
en: Moves Exception
zh: 移动异常

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
zh: 已忽略的移动

[ctx: field:purchase.line,moves_progress:]
en: Moves Progress
zh: 移动进度

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
zh: 已经重新创建的移动

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
zh: 注释

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
zh: 供应商产品

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
zh: 产品计量单位类别

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: field:purchase.line,purchase_date:]
en: Purchase Date
zh: 采购日期

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
zh: 购买状态

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:purchase.line,summary:]
en: Summary
zh: 总结

[ctx: field:purchase.line,supplier:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
zh: 到位置

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
zh: 计量单位

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
zh: 单位价格

[ctx: field:purchase.line,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
zh: 采购明细

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
zh: 税款

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
zh: 移动

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
zh: 采购明细

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
zh: 移动

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
zh: 采购明细

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
zh: 交付时间

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
zh: 价格

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Variant
zh: 变体

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:purchase.product_supplier,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
zh: 单价

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
zh: 说明

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.purchase,confirmed_by:]
en: Confirmed By
zh: 确认者

[ctx: field:purchase.purchase,contact:]
en: Contact
zh: 联系方式

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
zh: 交货日期

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
zh: 发票地址

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
zh: 发票法

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_party:]
en: Invoice Party
zh: 发票单位

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
zh: 发票状态

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
zh: 发票

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
zh: 忽略的发票

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
zh: 重开的发票

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
zh: 移动

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
zh: 采购编号

[ctx: field:purchase.purchase,origin:]
en: Origin
zh: 起因

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
zh: 参与者的语言

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
zh: 付款条件

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
zh: 采购日期

[ctx: field:purchase.purchase,quoted_by:]
en: Quoted By
zh: 报价者

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
zh: 参考

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
zh: 发货退货

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
zh: 发货状态

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
zh: 发货

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
zh: 税收缓存

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
zh: 合计

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
zh: 总缓存

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
zh: 免税

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
zh: 免税缓存

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
zh: 发票

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
zh: 发票

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: field:purchase.reporting.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.reporting.context,from_date:]
en: From Date
zh: 起始日期

[ctx: field:purchase.reporting.context,period:]
en: Period
zh: 采购周期

[ctx: field:purchase.reporting.context,to_date:]
en: To Date
zh: 结束日期

[ctx: field:purchase.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:purchase.reporting.product,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:purchase.reporting.product,product_supplier:]
en: Supplier's Product
zh: 供应商产品

[ctx: field:purchase.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:purchase.reporting.product.time_series,product_supplier:]
en: Supplier's Product
zh: 供应商产品

[ctx: field:purchase.reporting.supplier,supplier:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:purchase.reporting.supplier.time_series,supplier:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
zh: 供应商退货

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
zh: 异常状态

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: help:party.party,customer_code:]
en: The code the party as supplier has assigned to the company as customer.
zh: 参与者代码已做为客户分配给公司.

[ctx: help:party.party,supplier_currency:]
en: Default currency for purchases from this party.
zh: 从该参与者购买时的默认使用的货币。

[ctx: help:party.party,supplier_lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the goods from the party when used as a supplier.
    Used if no lead time is set on the product supplier.
zh: 当被用作供应商时，从确认采购订单到从参与者收到货物的时间。
    用于没有为产品供应商设置交付周期这种情况。

[ctx: help:party.party.supplier_currency,supplier_currency:]
en: Default currency for purchases from this party.
zh: 从该参与者购买时的默认使用的货币。

[ctx: help:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the goods from the party when used as a supplier.
    Used if no lead time is set on the product supplier.
zh: 当被用作供应商时，从确认采购订单到从参与者收到货物的时间。
    用于没有为产品供应商设置交付周期这种情况。

[ctx: help:product.product,purchase_uom:]
en: The default Unit of Measure for purchases.
zh: 采购的默认计量单位。

[ctx: help:product.template,purchase_uom:]
en: The default Unit of Measure for purchases.
zh: 采购的默认计量单位。

[ctx: help:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: The grace period during which confirmed purchase can still be reset to draft.
    Applied only if a worker queue is activated.
zh: 采购项目已确认状态可以重置为草稿状态的宽限期
    仅在激活工作队列时应用.

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
zh: 已经选择的发票将重开，忽略其它未选择的发票.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
zh: 已经选择的移动将被重新创建，忽略其它未选择的.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
zh: 选中后编辑交货日期.

[ctx: help:purchase.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
zh: 产品的计量单位类别。

[ctx: help:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the products.
    If empty the lead time of the supplier is used.
zh: 从确认采购订单到收到产品的时间。
    如果为空，则使用供应商的交付周期。

[ctx: help:purchase.product_supplier,prices:]
en: Add price for different criteria.
    The last matching line is used.
zh: 为不同情况设置价格。
    使用最后匹配的一条。

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity.
zh: 最小数量.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
zh: 指定数量的单位.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
zh: 默认交货日期.

[ctx: help:stock.location,supplier_return_location:]
en: If empty the Storage location is used.
zh: 如果为空，则使用存储位置.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
zh: 发票

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
zh: 参与者(采购相关)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_form]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
zh: 价格

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_line_relate]
en: Purchase Lines
zh: 采购明细

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_move_relate]
en: Moves
zh: 移动

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_relate]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_relate_simple]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Purchases per Product
zh: 按产品采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Purchases per Product
zh: 按产品采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_supplier]
en: Purchases per Supplier
zh: 按供应商采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_supplier_time_series]
en: Purchases per Supplier
zh: 按供应商采购

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
zh: 退货

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
zh: 发货

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
zh: 处理发票异常

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
zh: 修改标题

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_purchase]
en: Return Purchase
zh: 退货

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
zh: 处理发货异常

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
zh: 已确认

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_exception]
en: Exception
zh: 异常

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
zh: 处理中

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
zh: 报价

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_done]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_pending]
en: Pending
zh: 待定

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_done]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_pending]
en: Pending
zh: 待定

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_purchase_uom]
en: You are trying to change the purchase unit of measurer on which the purchase prices are based.
zh: 您正在试图更改采购价格依赖的采购计量单位.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_purchase]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending purchases with company "%(company)s".
zh: 你不能删除参与者 "%(party)s" ， 因为它与公司 "%(company)s" 有未完成的采购.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_cancel]
en: To delete purchase "%(purchase)s" you must cancel it.
zh: 如果要删除采购项目 "%(purchase)s" ，你必须首先取消它.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a purchase.
zh: 无法将发票 "%(invoice)s" 重置为草稿状态，因为因为它与某个采购关联。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_create_draft]
en: You cannot add lines to purchase "%(purchase)s" because it is no longer in a draft state.
zh: 非草案状态下，无法添加采购 "%(purchase)s" 的明细 。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft purchase "%(purchase)s".
zh: 要删除明细 "%(line)s" ，你必须将采购 "%(purchase)s"取消或者重置为草稿状态.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_move_quantity]
en: The purchase line "%(line)s" is moving %(extra)s in addition to the %(quantity)s ordered.
zh: 采购明细 "%(line)s" 移动超出了订购量 %(quantity)s， 超出额度为 %(extra)s。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to a purchase line.
zh: 一条采购明细只能添加一次税款。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must configure a default account expense.
zh: 要开具采购发票“％(purchase)s”，您必须配置默认帐户费用。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_modify_header_draft]
en: To modify the header of purchase "%(purchase)s", it must be in draft state.
zh: 状态在草案时，才能修改采购 "%(purchase)s" 标题.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a purchase.
zh: 你无法将移动 "%(move)s" 重置为草稿状态，因为它关联着一个采购 .

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must define an account expense for product "%(product)s".
zh: 要给采购 "%(purchase)s" 开具发票，您必须为产品 "%(product)s" 定义一个费用账户.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_company]
en: Company
zh: 公司

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_currency]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_date]
en: Date
zh: 日期

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_expense]
en: Expense
zh: 费用

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_expense_trend]
en: Expense Trend
zh: 支出趋势

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_number_help]
en: Number of purchases.
zh: 采购次数。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_time_series]
en: Time Series
zh: 时间序列

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_supplier_location_required]
en: To process purchase "%(purchase)s" you must set a supplier location on party "%(party)s".
zh: 要处理采购 "%(purchase)s" ， 你必须设置参与者"%(party)s"对应的供应商位置 .

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for the purchase "%(purchase)s" you must enter a warehouse.
zh: 要获取资产或货物采购 "%(purchase)s"对应的报价，你必须进入仓库.

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button]
en: Confirm
zh: 确认

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_draft_button]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
zh: 处理发票异常

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
zh: 处理发货异常

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_manual_invoice_button]
en: Create Invoice
zh: 创建发票

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_modify_header_button]
en: Modify Header
zh: 修改标题

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_process_button]
en: Process
zh: 处理

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_quote_button]
en: Quote
zh: 报价

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_supplier_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_time_series_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_supplier_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_supplier_time_series_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
zh: 报告

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_purchase]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Associated to Purchases
zh: 采购相关

[ctx: model:party.party.customer_code,name:]
en: Party Customer Code
zh: 客户代码

[ctx: model:party.party.supplier_currency,name:]
en: Party Supplier Currency
zh: 参与方-供应商货币

[ctx: model:party.party.supplier_lead_time,name:]
en: Supplier Lead Time
zh: 供应商交付时间

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
zh: 采购配置

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_method,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Method
zh: 采购设置-采购方式

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
zh: 采购设置序列

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
zh: 处理发票异常

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
zh: 处理发货异常

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
zh: 采购明细

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
zh: 采购明细 - 税

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
zh: 采购明细 - 忽略的移动

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
zh: 采购明细 - 忽略的移动

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
zh: 产品供应商

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
zh: 产品供应商价格

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
zh: 采购 -忽略的发票

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
zh: 采购-重开的发票

[ctx: model:purchase.reporting.context,name:]
en: Purchase Reporting Context
zh: 采购报告内容

[ctx: model:purchase.reporting.main,name:]
en: Purchase Reporting
zh: 采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.main.time_series,name:]
en: Purchase Reporting
zh: 采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.product,name:]
en: Purchase Reporting per Product
zh: 产品采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.product.time_series,name:]
en: Purchase Reporting per Product
zh: 产品采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.supplier,name:]
en: Purchase Reporting per Supplier
zh: 供应商采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.supplier.time_series,name:]
en: Purchase Reporting per Supplier
zh: 供应商采购报告

[ctx: model:purchase.return_purchase.start,name:]
en: Return Purchase
zh: 退货

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
zh: 采购管理员

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
zh: 数量

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Customer Code:
zh: 客户代码：

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
zh: 日期:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
zh: 交货地址:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
zh: 描述:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
zh: 采购订单草案

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
zh: 采购订单 N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
zh: 参考:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
zh: 报价申请 N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
zh: 税:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
zh: 合计（不含税）:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
zh: 合计:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
zh: 单价

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
zh: 已忽略

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
zh: 已重开

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
zh: 说明

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
zh: 明细

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
zh: 小计

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
zh: 标题

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
zh: 基于订单

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
zh: 基于发货

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
zh: 手工

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Awaiting Payment
zh: 等待付款

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
zh: 异常

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
zh: 没有

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
zh: 已付费

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Partially Paid
zh: 部分付清

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Pending
zh: 待定

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
zh: 异常

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
zh: 无

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Partially Shipped
zh: 部分收发货

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
zh: 已收货

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
zh: 正在等待

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
zh: 已确认

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
zh: 处理中

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
zh: 报价

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Day
zh: 日

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Month
zh: 月

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Year
zh: 年

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
zh: 已忽略

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
zh: 已重新创建

[ctx: view:party.party:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
zh: 选择要重开的发票:

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
zh: 选择要重新创建的移动:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Delivery Date:
zh: 交货日期:

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
zh: 基本情况

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
zh: 备注

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: view:purchase.return_purchase.start:]
en: Are you sure to return these/this purchase(s)?
zh: 你确定要退货？

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
zh: 更改

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,return_:]
en: Return
zh: 返回
