en to ca translation catalogue (44 entries)

[ctx: field:account.account.type,unearned_revenue:]
en: Unearned Revenue
ca: Ingressos no meritats

[ctx: field:account.account.type.template,unearned_revenue:]
en: Unearned Revenue
ca: Ingressos no meritats

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_shipping:]
en: Block Shipping
ca: Bloqueja enviament

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_supply:]
en: Block Supply
ca: Bloqueja aprovisionament

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,completed:]
en: Completed
ca: Completat

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
ca: Retard factura

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_state:]
en: Sale State
ca: Estat de la venda

[ctx: field:sale.advance_payment_term,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.advance_payment_term,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,accounts:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
ca: Termini de pagament per avançat

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_shipping:]
en: Block Shipping
ca: Bloqueja l'enviament

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_supply:]
en: Block Supply
ca: Bloqueja aprovisionament

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
ca: Retard de factura

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_conditions:]
en: Advance Payment Conditions
ca: Condicions de pagament per avançat

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_invoices:]
en: Advance Payment Invoices
ca: Factures de pagament per avançat

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
ca: Termini de pagament per avançat

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Used for the line of advance payment invoice.
ca: Utilitzat en la línia de la factura de pagament per avançat.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,block_shipping:]
en: Check to prevent the packing of the shipment before advance payment.
ca: Marqueu per evitar que s'empaquetin els albarans abans del pagament per avançat.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,block_supply:]
en: Check to prevent any supply request before advance payment.
ca: Marqueu per evitar l'aprovisionament d'existències abans del pagament per avançat.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Used as description for the invoice line.
ca: Utilitzat com a descripció per la línia de factura.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: A python expression used to compute the advance payment amount that will be evaluated with:
    - total_amount: The total amount of the sale.
    - untaxed_amount: The total untaxed amount of the sale.
ca: Una expressió de python utilizada per calcular l'import de pagament per avançat que s'avaluarà amb: 
    - total_amount: L'import total de la venta.
    - untaxed_amount: L'import sense impostos de la venda.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Delta to apply on the sale date for the date of the advance payment invoice.
ca: Retard a aplicar a la data de la venda per obtenir la data de la factura per avançat.

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_invoice_form]
en: Advance Invoices
ca: Factures per avançat

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_payment_term_form]
en: Advance Payment Terms
ca: Terminis de pagament per avançat

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_blocked]
en: To pack shipments the customer must paid the advance payment for sale "%(sale)s".
ca: Per empaquetar els albarans de client s'ha de pagar per avançant la venda "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_term_line_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in term line "%(term_line)s" with exception "%(exception)s".
ca: Fórmula "%(formula)s" invalida a la línia de termini de pagament "%(term_line)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_advance_payment_term]
en: Advance Payment Terms
ca: Terminis de pagament per avançat

[ctx: model:sale.advance_payment.condition,name:]
en: Advance Payment Condition
ca: Condicions de pagament per avançat

[ctx: model:sale.advance_payment_term,name:]
en: Advance Payment Term
ca: Forma de pagament per avançat

[ctx: model:sale.advance_payment_term.line,name:]
en: Advance Payment Term Line
ca: Línia de forma de pagament per avançat

[ctx: model:sale.advance_payment_term.line.account,name:]
en: Advance Payment Term Line Account
ca: Comptes de la línia de pagament per avançat
