en to de translation catalogue (92 entries)

[ctx: field:sale.complaint,actions:]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: field:sale.complaint,approved_by:]
en: Approved By
de: Genehmigt von

[ctx: field:sale.complaint,cancelled_by:]
en: Cancelled By
de: Annulliert von

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.complaint,customer:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:sale.complaint,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:sale.complaint,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:sale.complaint,origin_id:]
en: Origin ID
de: HerkunftsID

[ctx: field:sale.complaint,origin_model:]
en: Origin Model
de: Herkunftsmodell

[ctx: field:sale.complaint,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:sale.complaint,rejected_by:]
en: Rejected By
de: Abgelehnt von

[ctx: field:sale.complaint,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:sale.complaint,submitted_by:]
en: Submitted By
de: Übermittelt von

[ctx: field:sale.complaint,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:sale.complaint.action,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint:]
en: Complaint
de: Reklamation

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint_state:]
en: Complaint State
de: Reklamationsstatus

[ctx: field:sale.complaint.action,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
de: Rechnungspositionen

[ctx: field:sale.complaint.action,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:sale.complaint.action,result:]
en: Result
de: Ergebnis

[ctx: field:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Sale Lines
de: Verkaufspositionen

[ctx: field:sale.complaint.action,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_origin_id:]
en: Complaint Origin ID
de: Reklamation Herkunfts-ID

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_state:]
en: Complaint State
de: Reklamationsstatus

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
de: Rechnungsposition

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_origin_id:]
en: Complaint Origin ID
de: Reklamation Herkunfts-ID

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_state:]
en: Complaint State
de: Reklamationsstatus

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,line:]
en: Sale Line
de: Verkaufsposition

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: field:sale.complaint.type,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:sale.configuration,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
de: Nummernkreis Reklamation

[ctx: field:sale.configuration.sequence,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
de: Nummernkreis Reklamation

[ctx: help:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Leave empty for all lines.
de: Leer lassen für alle Positionen.

[ctx: help:sale.complaint.action,quantity:]
en: Leave empty for the same quantity.
de: Leer lassen für gleiche Menge.

[ctx: help:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Leave empty for all lines.
de: Leer lassen für alle Positionen.

[ctx: help:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
de: Leer lassen für gleichen Preis.

[ctx: help:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
de: Leer lassen für gleichen Preis.

[ctx: help:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
de: Leer lassen für gleichen Preis.

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_form]
en: Complaints
de: Reklamationen

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_party]
en: Customer Complaints
de: Kundenreklamationen

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_sale]
en: Complaints
de: Reklamationen

[ctx: model:ir.action,name:act_type_form]
en: Types
de: Typen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_approved]
en: Approved
de: Genehmigt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_waiting]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_delete_result]
en: You cannot delete action "%(action)s" because it has a result.
de: Aktion "%(action)s" kann nicht gelöscht werden, da bereits ein Ergebnis vorliegt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_complaint_delete_draft]
en: To delete complaint "%(complaint)s" you must reset it to draft state.
de: Damit die Reklamation "%(complaint)s" gelöscht werden kann, muss sie zuerst in den Entwurfsstatus zurückgesetzt werden.

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_approve_button]
en: Approve
de: Genehmigen

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_do_button]
en: Process
de: Ausführen

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_reject_button]
en: Reject
de: Ablehnen

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_wait_button]
en: Wait
de: Warten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_complaint_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_complaint]
en: Customer Complaint
de: Kundenreklamation

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_complaint]
en: Customer Complaint
de: Kundenreklamation

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_complaint]
en: Complaints
de: Reklamationen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Customer Complaint
de: Kundenreklamation

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_type]
en: Types
de: Typen

[ctx: model:sale.complaint,name:]
en: Customer Complaint
de: Reklamation

[ctx: model:sale.complaint.action,name:]
en: Customer Complaint Action
de: Reklamationsaktion

[ctx: model:sale.complaint.action-account.invoice.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Invoice Line
de: Reklamationsaktion - Rechnungsposition

[ctx: model:sale.complaint.action-sale.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Sale Line
de: Reklamationsaktion - Verkaufsposition

[ctx: model:sale.complaint.type,name:]
en: Customer Complaint Type
de: Reklamationstyp

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Approved
de: Genehmigt

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Rejected
de: Abgelehnt

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Credit Note
de: Stornorechnung erstellen

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Sale Return
de: Rücknahme erstellen

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Complaint
de: Reklamation

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Process
de: Ausführen
