en to de translation catalogue (49 entries)

[ctx: field:account.account.type,gift_card:]
en: Gift Card
de: Geschenkgutschein

[ctx: field:account.account.type.template,gift_card:]
en: Gift Card
de: Geschenkgutschein

[ctx: field:account.configuration,gift_card_account_expense:]
en: Gift Card Expense
de: Aufwandskonto Geschenkgutscheine

[ctx: field:account.configuration,gift_card_account_revenue:]
en: Gift Card Revenue
de: Ertragskonto Geschenkgutscheine

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_expense:]
en: Gift Card Expense
de: Aufwandskonto Geschenkgutscheine

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_revenue:]
en: Gift Card Revenue
de: Ertragskonto Geschenkgutscheine

[ctx: field:product.product,gift_card:]
en: Gift Card
de: Geschenkgutschein

[ctx: field:product.template,gift_card:]
en: Gift Card
de: Geschenkgutschein

[ctx: field:sale.configuration,gift_card_sequence:]
en: Gift Card Sequence
de: Nummernkreis Geschenkgutschein

[ctx: field:sale.configuration.gift_card.sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.configuration.gift_card.sequence,gift_card_sequence:]
en: Gift Card Sequence
de: Nummernkreis Geschenkgutschein

[ctx: field:sale.gift_card,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.gift_card,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.gift_card,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:sale.gift_card,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:sale.gift_card,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:sale.gift_card,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:sale.gift_card,spent_on:]
en: Spent On
de: Eingelöst auf

[ctx: field:sale.gift_card,value:]
en: Value
de: Wert

[ctx: field:sale.line,gift_card_email:]
en: Gift Card Email
de: E-Mail Geschenkgutschein

[ctx: field:sale.line,gift_cards:]
en: Gift Cards
de: Geschenkgutscheine

[ctx: field:sale.line,is_gift_card:]
en: Is Gift Card
de: Ist Geschenkgutschein

[ctx: field:sale.line,is_gift_card_service:]
en: Is Gift Card Service
de: Ist Geschenkgutschein Für Dienstleistung

[ctx: field:sale.sale,gift_cards:]
en: Gift Cards
de: Geschenkgutscheine

[ctx: field:stock.move,gift_cards:]
en: Gift Cards
de: Geschenkgutscheine

[ctx: field:stock.move,gift_cards_required:]
en: Gift Cards Required
de: Geschenkgutscheine Erforderlich

[ctx: help:sale.line,gift_card_email:]
en: Leave empty for the customer email.
de: Leer lassen um die E-Mail des Kunden zu verwenden.

[ctx: model:account.configuration.gift_card_account,name:]
en: Account Configuration Gift Card Account
de: Buchhaltung Einstellungen Konto Geschenkgutschein

[ctx: model:ir.action,name:act_gift_card_form]
en: Gift Cards
de: Geschenkgutscheine

[ctx: model:ir.action,name:report_gift_card_email]
en: Gift Card
de: Geschenkgutschein

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_pending]
en: Pending
de: Nicht eingelöst

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_sent]
en: Sent
de: Gesendet

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_invalid_uom]
en: The default UOM for the gift card "%(template)s" must be "%(unit)s".
de: Die Standardmaßeinheit für den Geschenkgutschein "%(template)s" muss "%(unit)s" sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_move_quantity]
en: To do the move "%(move)s", you must use exactly %(quantity)d gift card(s).
de: Um die Lagerbewegung "%(move)s" auszuführen müssen genau %(quantity)d Geschenkgutschein(e) verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_number_unique]
en: The numbers for each company's gift cards must be unique.
de: Die Nummer für jeden Geschenkgutschein des Unternehmens muss eindeutig sein.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_gift_card_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_gift_card]
en: Gift Card
de: Geschenkgutschein

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_gift_card_form]
en: Gift Cards
de: Geschenkgutscheine

[ctx: model:res.group,name:group_gift_card_admin]
en: Gift Card Administration
de: Administration Geschenkgutscheine

[ctx: model:sale.configuration.gift_card.sequence,name:]
en: Gift Card Configuration Sequence
de: Einstellungen Nummernkreis Geschenkgutschein

[ctx: model:sale.gift_card,name:]
en: Gift Card
de: Geschenkgutschein

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: Gift Card
de: Geschenkgutschein

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: Here is your code:
de: Hier ist Ihr Code:

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: You received a gift card of
de: Sie haben einen Geschenkgutschein erhalten von

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: for
de: für

[ctx: view:account.configuration:]
en: Gift Card
de: Geschenkgutschein

[ctx: view:sale.line:]
en: Gift Cards
de: Geschenkgutscheine
