en to de translation catalogue (104 entries)

[ctx: field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
de: Nummernkreis Verkaufschance

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
de: Nummernkreis Verkaufschance

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
de: Adresse

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.opportunity,contact:]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: field:sale.opportunity,conversion_probability:]
en: Conversion Probability
de: Umwandlungswahrscheinlichkeit

[ctx: field:sale.opportunity,converted_by:]
en: Converted By
de: Umgewandelt von

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
de: Ursache für Verlust

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
de: Verkäufe

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
de: Verkaufschance

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity_state:]
en: Opportunity State
de: Status Verkaufschance

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,from_date:]
en: From Date
de: Von Datum

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Period
de: Zeitraum

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,to_date:]
en: To Date
de: Bis Datum

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.conversion.employee,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.conversion.employee.time_series,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount.
de: Geschätzter Ertrag.

[ctx: help:sale.opportunity,conversion_probability:]
en: Percentage between 0 and 100.
de: Prozentsatz zwischen 0 und 100.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_sale_form]
en: Sales
de: Verkauf

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
de: Interessenten und Verkaufschancen

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
de: Interessenten/Verkaufschancen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion]
en: Opportunity Conversions
de: Umgewandelte Verkaufschancen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion_employee]
en: Opportunity Conversions per Employee
de: Umgewandelte Verkaufschancen pro Mitarbeiter

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion_employee_time_series]
en: Opportunity Conversions per Employee
de: Umgewandelte Verkaufschancen pro Mitarbeiter

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion_time_series]
en: Opportunity Conversions
de: Umgewandelte Verkaufschancen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Opportunities
de: Verkaufschancen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Opportunities
de: Verkaufschancen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted]
en: Converted
de: Umgewandelt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads]
en: Leads
de: Interessenten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost]
en: Lost
de: Verloren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities]
en: Opportunities
de: Verkaufschancen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won]
en: Won
de: Gewonnen

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_origin_opportunity]
en: You cannot modify the opportunity origin of the sale "%(sale)s".
de: Die Verkaufschancenherkunft von Verkauf "%(sale)s" kann nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_opportunity_delete_cancel]
en: To delete opportunity "%(opportunity)s", you must cancel it.
de: Damit die Verkaufschance "%(opportunity)s" gelöscht werden kann, muss sie zuerst annulliert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_amount]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_amount_trend]
en: Amount Trend
de: Trend Betrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_conversion_rate]
en: Conversion Rate
de: Umwandlungsrate

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_conversion_trend]
en: Conversion Trend
de: Trend Umwandlungsrate

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted]
en: Converted
de: Umgewandelt

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted_amount]
en: Converted Amount
de: Umgewandelter Betrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted_amount_trend]
en: Converted Amount Trend
de: Trend Umgewandelter Betrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_lost]
en: Lost
de: Verloren

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_number_help]
en: Number of opportunities
de: Anzahl Verkaufschancen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_number_trend]
en: Number Trend
de: Trend Anzahl

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_winning_rate]
en: Winning Rate
de: Gewinnquote

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_winning_trend]
en: Winning Trend
de: Trend Gewinnquote

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won]
en: Won
de: Gewonnen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won_amount]
en: Won Amount
de: Gewonnener Betrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won_amount_trend]
en: Won Amount Trend
de: Trend Gewonnener Betrag

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_convert_button]
en: Convert to Sale
de: In Verkauf umwandeln

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_lead_button]
en: Set as Lead
de: Auf Interessent setzen

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_lost_button]
en: Mark as Lost
de: Als Verlust markieren

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_opportunity_button]
en: Convert to Opportunity
de: In Verkaufschance umwandeln

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_opportunity_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_employee_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_employee_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
de: Verkaufschance

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
de: Verkaufschance

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
de: Interessenten und Verkaufschancen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_opportunity]
en: Opportunities
de: Verkaufschancen

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
de: Verkaufschance

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
de: Verkaufschance

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
de: Verkaufschancenposition

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.context,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Context
de: Verkaufschancen Berichtskontext

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion
de: Auswertung Umgewandelte Verkaufschancen

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion.employee,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion per Employee
de: Auswertung Umgewandelte Verkaufschancen pro Mitarbeiter

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion.employee.time_series,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion per Employee
de: Auswertung Umgewandelte Verkaufschancen pro Mitarbeiter

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion.time_series,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion
de: Auswertung Umgewandelte Verkaufschancen

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.main,name:]
en: Sale Opportunity Reporting
de: Auswertung Verkaufschancen

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.main.time_series,name:]
en: Sale Opportunity Reporting
de: Auswertung Verkaufschancen

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
de: Umgewandelt

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
de: Interessent

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
de: Verlust

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
de: Verkaufschance

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
de: Gewonnen

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Day
de: Tag

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Month
de: Monat

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Year
de: Jahr

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
de: Interessent/Chance
