en to de translation catalogue (6 entries)

[ctx: field:sale.sale,payments:]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: model:ir.action,name:act_payments_relate]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_sale_cancel]
en: You cannot use sale "%(sale)s" on payment "%(payment)s" because it is a cancelled sale.
de: Der Verkauf "%(sale)s" kann nicht auf Zahlung "%(payment)s" verwendet werden, da der Verkauf annulliert wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_sale_draft]
en: You cannot use sale "%(sale)s" on payment "%(payment)s" because it is a draft sale.
de: Der Verkauf "%(sale)s" kann nicht auf Zahlung "%(payment)s" verwendet werden, weil der Verkauf im Entwurfsstatus ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_cancel_payment]
en: You cannot cancel sale "%(sale)s" because it has payments.
de: Der Verkauf "%(sale)s" kann nicht annulliert werden, weil es zugehörige Zahlungen gibt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_draft_payment]
en: You cannot reset to draft sale "%(sale)s" because it has payments.
de: Der Verkauf "%(sale)s" kann nicht auf den Entwurfsstatus zurückgesetzt werden, weil es zu ihm gehörende Zahlungen gibt.
