en to ca translation catalogue (160 entries)

[ctx: field:product.gross_price,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.gross_price,gross_price:]
en: Gross Price
ca: Preu brut

[ctx: field:product.gross_price,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.product,gross_price:]
en: Gross Price
ca: Preu brut

[ctx: field:product.product,gross_prices:]
en: Gross Prices
ca: Preus bruts

[ctx: field:product.template,gross_price:]
en: Gross Price
ca: Preu brut

[ctx: field:product.template,gross_prices:]
en: Gross Prices
ca: Preus bruts

[ctx: field:sale.point,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:sale.point,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point,customer_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:sale.point,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:sale.point,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.point,return_location:]
en: Return Location
ca: Ubicació de retorn

[ctx: field:sale.point,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:sale.point,storage_location:]
en: Storage Location
ca: Ubicació d'emmagatzematge

[ctx: field:sale.point,tax_included:]
en: Tax Included
ca: Impostos inclosos

[ctx: field:sale.point.cash.session,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:sale.point.cash.session,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.cash.session,end_amount:]
en: End Amount
ca: Import final

[ctx: field:sale.point.cash.session,next_session:]
en: Next Session
ca: Propera sessió

[ctx: field:sale.point.cash.session,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:sale.point.cash.session,point:]
en: Point
ca: Punt

[ctx: field:sale.point.cash.session,previous_session:]
en: Previous Session
ca: Sessió anterior

[ctx: field:sale.point.cash.session,start_amount:]
en: Start Amount
ca: Import inicial

[ctx: field:sale.point.cash.session,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.point.cash.session,transfers:]
en: Transfers
ca: Transferències

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,next:]
en: Next
ca: Següent

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,previous:]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,point:]
en: Point
ca: Punt

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,session:]
en: Session
ca: Sessió

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.point.payment,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.point.payment,cash:]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: field:sale.point.payment,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.payment,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.payment,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:sale.point.payment,point:]
en: Point
ca: Punt

[ctx: field:sale.point.payment,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.point.payment,sale_state:]
en: Sale State
ca: Estat de la venda

[ctx: field:sale.point.payment,session:]
en: Session
ca: Sessió

[ctx: field:sale.point.payment.method,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.point.payment.method,cash:]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: field:sale.point.payment.method,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.payment.method,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.point.sale,amount_paid:]
en: Paid
ca: Pagat

[ctx: field:sale.point.sale,amount_to_pay:]
en: To Pay
ca: A pagar

[ctx: field:sale.point.sale,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.sale,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.sale,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.point.sale,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.point.sale,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.point.sale,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:sale.point.sale,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.point.sale,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:sale.point.sale,point:]
en: Point
ca: Punt

[ctx: field:sale.point.sale,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.point.sale,total_tax:]
en: Total Tax
ca: Total impostos

[ctx: field:sale.point.sale.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.point.sale.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.sale.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.sale.line,moves:]
en: Moves
ca: Assentament

[ctx: field:sale.point.sale.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.point.sale.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale_state:]
en: Sale State
ca: Estat de la venda

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_gross_price:]
en: Unit Gross Price
ca: Preu brut unitari

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_list_price:]
en: Unit List Price
ca: Preu unitari de venda

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: help:product.product,gross_price:]
en: The price with default tax included.
ca: El preu amb els impostos per defecte inclosos.

[ctx: help:product.template,gross_price:]
en: The price with default tax included.
ca: El preu amb els impostos per defecte inclosos.

[ctx: help:sale.point,customer_location:]
en: The location where goods are put when sold.
ca: La ubicació on es s'envien els béns quan es venen.

[ctx: help:sale.point,return_location:]
en: The location where goods are put when returned.
    If empty the storage location is used.
ca: La ubicació on es posen els béns quan es retornen.
    Si està buit, s'utilitza la ubicació d'emmagatzematge.

[ctx: help:sale.point,storage_location:]
en: The location from where goods are taken when sold.
ca: La ubicació d'on s'agafen els béns quan es venen.

[ctx: help:sale.point,tax_included:]
en: Check if unit Price includes tax.
ca: Marca si el preu unitari inclou impostos.

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
ca: Tancament de caixa TPV

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
ca: Tipus de transferència de diners TPV

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
ca: Mètodes de pagament TPV

[ctx: model:ir.action,name:act_point_form]
en: Points of Sale
ca: Punts de venda

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: POS Sales
ca: Vendes de TPV

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay POS Sale
ca: Pagar venda TPV

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_closed]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_open]
en: Opened
ca: Oberta

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_done]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_open]
en: Opened
ca: Oberta

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_delete_open]
en: To delete session "%(session)s" you must re-open it.
ca: Per eliminar la sessió "%(session)s", heu de tornar a obrir-la.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_previous_unique]
en: A session can be used as previous only once.
ca: Una sessió només es pot utilitzar com a anterior una vegada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_wrong_end_amount]
en: To close session "%(session)s" you must change end amount to have %(amount)s instead of %(end_amount)s.
ca: Per tancar la sessió "%(session)s", heu de canviar l'import final per tenir %(amount)s en lloc de %(end_amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_sale_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open sale "%(sale)s".
ca: Per eliminar el pagament "%(payment)s", heu de tornar a obrir la venda "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_session_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open session "%(session)s".
ca: Per eliminar el pagament "%(payment)s", heu de tornar a obrir la sessió "%(session)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_method_cash_unique]
en: Each company can only have one cash payment method.
ca: Cada empresa només pot tenir un mètode de pagament en efectiu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_cash_session_open_unique]
en: Each point of sale can only have one session open.
ca: Cada punt de venda només pot tenir una sessió oberta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_change_tax_included]
en: You cannot change the point of sale's tax included flag because it has sales.
ca: No podeu canviar la marca d'impostos inclosos del punt de venda perquè té ja té vendes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_paid_cancelled]
en: The sale "%(sale)s" is cancelled so cannot have amount paid.
ca: La venda %(sale)s" està cancel·lada, de manera que no pot tenir import pagat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_to_pay_done_posted]
en: The sale "%(sale)s" is done so cannot have an amount to pay.
ca: La venda "%(sale)s" està finalitzada, de manera que no pot tenir un import a pagar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_numbered]
en: You cannot delete sale "%(sale)s" because it has a number.
ca: No podeu eliminar la venda "%(sale)s" perquè té un número.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_posted]
en: You cannot delete transfer "%(transfer)s" because it is posted.
ca: No podeu eliminar la transferència "%(transfer)s" perquè està comptabilitzada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_session_open]
en: To delete transfer "%(transfer)s" you must re-open session "%(session)s".
ca: Per eliminar la transferència "%(transfer)s" heu de tornar a obrir la sessió "%(session)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_session_post_button]
en: Are you sure you want to post the sessions?
ca: Segur que voleu comptabilitzar les sessions?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_transfer_post_button]
en: Are you sure you want to post the transfer?
ca: Segur que voleu comptabilitzar la transferència?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:sale_post_button]
en: Are you sure you want to post the sales?
ca: Segur que voleu comptabilitzar les vendes?

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_close_button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_open_button]
en: Re-Open
ca: Torna a obrir

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_transfer_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitzar

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_open_button]
en: Re-Open
ca: Torna a obrir

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_pay_button]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitzar

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_session_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_type_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_point_sale_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: POS
ca: TPV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
ca: Tancament de caixa TPV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
ca: Tipus de transferència de dinero TPV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
ca: Mètodes de pagament TPV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_point_form]
en: Points of Sale
ca: Punts de venda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: POS Sales
ca: Vendes TPV

[ctx: model:product.gross_price,name:]
en: Product Gross Price
ca: Preu brut del producte

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point]
en: POS
ca: TPV

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point_posting]
en: POS Posting
ca: Comptabilització de TPV

[ctx: model:sale.point,name:]
en: Point of Sale
ca: Punts de venda

[ctx: model:sale.point.cash.session,name:]
en: POS Cash Session
ca: Tacament de caixa TPV

[ctx: model:sale.point.cash.session.relation,name:]
en: POS Session Relation
ca: Relació de sessió de TPV

[ctx: model:sale.point.cash.transfer,name:]
en: POS Cash Transfer
ca: Trasnferència de diners TPV

[ctx: model:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: POS Cash Transfer Type
ca: Tipus de transferència de diners TPV

[ctx: model:sale.point.payment,name:]
en: POS Payment
ca: Pagament TPV

[ctx: model:sale.point.payment.method,name:]
en: POS Payment Method
ca: Mètode de pagament TPV

[ctx: model:sale.point.sale,name:]
en: POS Sale
ca: Venda TPV

[ctx: model:sale.point.sale.line,name:]
en: POS Sale Line
ca: Línia de venda TPV

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Open
ca: Oberta

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Open
ca: Oberta

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,pay:]
en: OK
ca: D'acord
