en to fr translation catalogue (148 entries)

[ctx: field:product.gross_price,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:product.gross_price,gross_price:]
en: Gross Price
fr: Prix brut

[ctx: field:product.gross_price,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:product.product,gross_price:]
en: Gross Price
fr: Prix brut

[ctx: field:product.product,gross_prices:]
en: Gross Prices
fr: Prix bruts

[ctx: field:product.template,gross_price:]
en: Gross Price
fr: Prix brut

[ctx: field:product.template,gross_prices:]
en: Gross Prices
fr: Prix bruts

[ctx: field:sale.point,address:]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: field:sale.point,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:sale.point,customer_location:]
en: To Location
fr: Emplacement de destination

[ctx: field:sale.point,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:sale.point,return_location:]
en: Return Location
fr: Emplacement de retour

[ctx: field:sale.point,sequence:]
en: Sequence
fr: Séquence

[ctx: field:sale.point,storage_location:]
en: Storage Location
fr: Emplacement de stockage

[ctx: field:sale.point,tax_included:]
en: Tax Included
fr: Taxe incluse

[ctx: field:sale.point.cash.session,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:sale.point.cash.session,end_amount:]
en: End Amount
fr: Montant final

[ctx: field:sale.point.cash.session,next_session:]
en: Next Session
fr: Session suivante

[ctx: field:sale.point.cash.session,payments:]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: field:sale.point.cash.session,previous_session:]
en: Previous Session
fr: Session précédente

[ctx: field:sale.point.cash.session,start_amount:]
en: Start Amount
fr: Montant de départ

[ctx: field:sale.point.cash.session,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:sale.point.cash.session,transfers:]
en: Transfers
fr: Transferts

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,next:]
en: Next
fr: Suivante

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,previous:]
en: Previous
fr: Précédente

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,move:]
en: Move
fr: Mouvement

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:sale.point.payment,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:sale.point.payment,cash:]
en: Cash
fr: Espèces

[ctx: field:sale.point.payment,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:sale.point.payment,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:sale.point.payment,method:]
en: Method
fr: Méthode

[ctx: field:sale.point.payment,sale:]
en: Sale
fr: Vente

[ctx: field:sale.point.payment,sale_state:]
en: Sale State
fr: État de la vente

[ctx: field:sale.point.payment.method,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:sale.point.payment.method,cash:]
en: Cash
fr: Espèces

[ctx: field:sale.point.payment.method,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:sale.point.payment.method,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:sale.point.sale,amount_paid:]
en: Paid
fr: Payé

[ctx: field:sale.point.sale,amount_to_pay:]
en: To Pay
fr: À payer

[ctx: field:sale.point.sale,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:sale.point.sale,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:sale.point.sale,employee:]
en: Employee
fr: Employé

[ctx: field:sale.point.sale,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:sale.point.sale,move:]
en: Move
fr: Mouvement

[ctx: field:sale.point.sale,number:]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: field:sale.point.sale,payments:]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: field:sale.point.sale,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:sale.point.sale,total_tax:]
en: Total Tax
fr: Total des taxes

[ctx: field:sale.point.sale.line,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:sale.point.sale.line,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:sale.point.sale.line,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:sale.point.sale.line,moves:]
en: Moves
fr: Mouvements

[ctx: field:sale.point.sale.line,product:]
en: Product
fr: Produit

[ctx: field:sale.point.sale.line,quantity:]
en: Quantity
fr: Quantité

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale:]
en: Sale
fr: Vente

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale_state:]
en: Sale State
fr: État de la vente

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit:]
en: Unit
fr: Unité

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_gross_price:]
en: Unit Gross Price
fr: Prix unitaire brut

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_list_price:]
en: Unit List Price
fr: Prix unitaire listé

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

[ctx: help:product.product,gross_price:]
en: The price with default tax included.
fr: Le prix avec les taxes par défaut incluses.

[ctx: help:product.template,gross_price:]
en: The price with default tax included.
fr: Le prix avec les taxes par défaut incluses.

[ctx: help:sale.point,customer_location:]
en: The location where goods are put when sold.
fr: L'emplacement où les marchandises sont placées lorsqu'elles sont vendues.

[ctx: help:sale.point,return_location:]
en: The location where goods are put when returned.
    If empty the storage location is used.
fr: L'emplacement où les marchandises sont placées lors du retour.
    Si vide, l'emplacement de stockage est utilisé.

[ctx: help:sale.point,storage_location:]
en: The location from where goods are taken when sold.
fr: L'emplacement d'où les marchandises sont prises lorsqu'elles sont vendues.

[ctx: help:sale.point,tax_included:]
en: Check if unit Price includes tax.
fr: Cochez si le prix unitaire comprend les taxes.

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
fr: Sessions d'encaissement de PDV

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
fr: Types de transfert d'espèces PDV

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
fr: Méthodes de paiement PDV

[ctx: model:ir.action,name:act_point_form]
en: Points of Sale
fr: Points de vente

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: POS Sales
fr: Ventes PDV

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay POS Sale
fr: Payer la vente PDV

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_all]
en: All
fr: Toutes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_closed]
en: Closed
fr: Clôturées

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_open]
en: Opened
fr: Ouvertes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
fr: Toutes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_done]
en: Done
fr: Terminées

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_open]
en: Opened
fr: Ouvertes

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_delete_open]
en: To delete session "%(session)s" you must re-open it.
fr: Pour supprimer la session « %(session)s », vous devez la rouvrir.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_previous_unique]
en: A session can be used as previous only once.
fr: Une session ne peut être utilisée comme précédente qu'une seule fois.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_wrong_end_amount]
en: To close session "%(session)s" you must change end amount to have %(amount)s instead of %(end_amount)s.
fr: Pour fermer la session « %(session)s », vous devez modifier le montant final pour avoir %(amount)s au lieu de %(end_amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_sale_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open sale "%(sale)s".
fr: Pour supprimer le paiement « %(payment)s » vous devez rouvrir la vente « %(sale)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_session_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open session "%(session)s".
fr: Pour supprimer le paiement « %(payment)s » vous devez rouvrir la session « %(session)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_method_cash_unique]
en: Each company can only have one cash payment method.
fr: Chaque entreprise ne peut avoir qu'un seul moyen de paiement en espèces.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_cash_session_open_unique]
en: Each point of sale can only have one session open.
fr: Chaque point de vente ne peut avoir qu'une seule session ouverte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_change_tax_included]
en: You cannot change the point of sale's tax included flag because it has sales.
fr: Vous ne pouvez pas modifier l'indicateur taxe incluse du point de vente car il a des ventes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_paid_cancelled]
en: The sale "%(sale)s" is cancelled so cannot have amount paid.
fr: La vente « %(sale)s » est annulée et ne peut donc pas avoir de montant payé.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_to_pay_done_posted]
en: The sale "%(sale)s" is done so cannot have an amount to pay.
fr: La vente « %(sale)s » est faite et donc ne peut pas avoir de montant à payer.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_numbered]
en: You cannot delete sale "%(sale)s" because it has a number.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer la vente « %(sale)s » car elle a un numéro.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_posted]
en: You cannot delete transfer "%(transfer)s" because it is posted.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le transfert « %(transfer)s » car il est comptabilisé.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_session_open]
en: To delete transfer "%(transfer)s" you must re-open session "%(session)s".
fr: Pour supprimer le transfert « %(transfer)s » vous devez rouvrir la session « %(session)s ».

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_session_post_button]
en: Are you sure you want to post the sessions?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir comptabiliser les sessions ?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_transfer_post_button]
en: Are you sure you want to post the transfer?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir comptabiliser le transfert ?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:sale_post_button]
en: Are you sure you want to post the sales?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir comptabiliser les ventes ?

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_close_button]
en: Close
fr: Clôturer

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_open_button]
en: Re-Open
fr: Rouvrir

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_post_button]
en: Post
fr: Comptabiliser

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_transfer_post_button]
en: Post
fr: Comptabiliser

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_open_button]
en: Re-Open
fr: Rouvrir

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_pay_button]
en: Pay
fr: Payer

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_post_button]
en: Post
fr: Comptabiliser

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
fr: Traiter

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_session_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_type_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_point_sale_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: POS
fr: PDV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
fr: Sessions d'encaissement de PDV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
fr: Types de transfert d'espèces PDV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
fr: Méthodes de paiement PDV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_point_form]
en: Points of Sale
fr: Points de vente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: POS Sales
fr: Ventes PDV

[ctx: model:product.gross_price,name:]
en: Product Gross Price
fr: Prix brut du produit

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point]
en: POS
fr: PDV

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point_posting]
en: POS Posting
fr: Comptabilisation PDV

[ctx: model:sale.point,name:]
en: Point of Sale
fr: Point de vente

[ctx: model:sale.point.cash.session,name:]
en: POS Cash Session
fr: Sessions d'encaissement de PDV

[ctx: model:sale.point.cash.session.relation,name:]
en: POS Session Relation
fr: Relation de session de point de vente

[ctx: model:sale.point.cash.transfer,name:]
en: POS Cash Transfer
fr: Transfert d'espèces PDV

[ctx: model:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: POS Cash Transfer Type
fr: Type de transfert d'espèces POS

[ctx: model:sale.point.payment,name:]
en: POS Payment
fr: Paiement PDV

[ctx: model:sale.point.payment.method,name:]
en: POS Payment Method
fr: Méthode de paiement PDV

[ctx: model:sale.point.sale,name:]
en: POS Sale
fr: Vente PDV

[ctx: model:sale.point.sale.line,name:]
en: POS Sale Line
fr: Ligne de vente PDV

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Closed
fr: Clôturée

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Open
fr: Ouverte

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Posted
fr: Comptabilisé

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Posted
fr: Comptabilisé

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Cancelled
fr: Annulée

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Done
fr: Terminée

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Open
fr: Ouverte

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Posted
fr: Comptabilisé

[ctx: view:sale.point.sale.line:]
en: General
fr: Général

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Other Info
fr: Autre information

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Sale
fr: Vente

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,end:]
en: Cancel
fr: Annuler
