en to fr translation catalogue (132 entries)

[ctx: field:sale.configuration,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
fr: Séquence d'abonnement

[ctx: field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
fr: Séquence d'abonnement

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
fr: Adresse de facturation

[ctx: field:sale.subscription,invoice_party:]
en: Invoice Party
fr: Tiers de facturation

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
fr: Récurrence de facturation

[ctx: field:sale.subscription,invoice_start_date:]
en: Invoice Start Date
fr: Date de début de facturation

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
fr: Prochaine date de facturation

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
fr: Conditions de paiement

[ctx: field:sale.subscription,quoted_by:]
en: Quoted By
fr: Devis fait par

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
fr: Référence

[ctx: field:sale.subscription,run_by:]
en: Run By
fr: Exécuté par

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:sale.subscription.line,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:sale.subscription.line,consumed_until:]
en: Consumed until
fr: Consommée jusqu'à

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
fr: Délai de consommation

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
fr: Récurrence de consommation

[ctx: field:sale.subscription.line,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date:]
en: Next Consumption Date
fr: Prochaine date de consommation

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date_delayed:]
en: Next Consumption Delayed
fr: Prochaine consommation retardée

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
fr: Quantité

[ctx: field:sale.subscription.line,service_unit_category:]
en: Service Unit Category
fr: Catégorie d'unité du service

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription:]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_end_date:]
en: Subscription End Date
fr: Date de fin de l'abonnement

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
fr: Date de début de l'abonnement

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_state:]
en: Subscription State
fr: État de l'abonnement

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
fr: Unité

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
fr: Décimales de l'unité

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
fr: Ligne de facture

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
fr: Quantité

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,unit_digits:]
en: Unit Digits
fr: Décimales de l'unité

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: By Month
fr: Par mois

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: By Month Day
fr: Par jour du mois

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: By Position
fr: Par position

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: By Week Day
fr: Par jour de semaine

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: By Week Number
fr: Par numéro de semaine

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: By Year Day
fr: Par jour d'année

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,interval:]
en: Interval
fr: Intervalle

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Set
fr: Ensemble

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,week_start_day:]
en: Week Start Day
fr: Jour de début de semaine

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:]
en: Rules
fr: Règles

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
fr: Délai de consommation

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
fr: Récurrence de consommation

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
fr: Produit

[ctx: help:sale.subscription,company:]
en: Make the subscription belong to the company.
fr: Faire appartenir l’abonnement à la société.

[ctx: help:sale.subscription,number:]
en: The main identification of the subscription.
fr: L'identifiant principal de l'abonnement.

[ctx: help:sale.subscription,party:]
en: The party who subscribes.
fr: Le tiers qui souscrit.

[ctx: help:sale.subscription,reference:]
en: The identification of an external origin.
fr: L'identifiant de l'origine externe.

[ctx: help:sale.subscription,state:]
en: The current state of the subscription.
fr: L'état actuel de l'abonnement.

[ctx: help:sale.subscription.line,subscription:]
en: Add the line below the subscription.
fr: Ajouter la ligne sous l'abonnement.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: A comma separated list of integers.
fr: Une liste d'entiers séparés par des virgules.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: A comma separated list of integers.
fr: Une liste d'entiers séparés par des virgules.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: A comma separated list of integers.
fr: Une liste d'entiers séparés par des virgules.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: A comma separated list of integers or weekday (MO, TU etc).
fr: Une liste d'entiers ou de jour de semaine (MO, TU etc.) séparés par des virgules.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: A comma separated list of integers (ISO8601).
fr: Une liste d'entiers (ISO8601) séparés par des virgules.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: A comma separated list of integers.
fr: Une liste d'entiers séparés par des virgules.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Add the rule below the set.
fr: Ajouter la règle dans l'ensemble.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: The main identifier of the rule set.
fr: L'identifiant principal de l'ensemble de règles.

[ctx: model:ir.action,name:act_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
fr: Créer les factures d'abonnements

[ctx: model:ir.action,name:act_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
fr: Créer les lignes de consommations

[ctx: model:ir.action,name:act_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
fr: Ensemble de règles de récurrence d'abonnement

[ctx: model:ir.action,name:act_service_form]
en: Subscription Services
fr: Services d'abonnement

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_form]
en: Subscriptions
fr: Abonnements

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
fr: Factures

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_form]
en: Consumptions
fr: Consommations

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_line_relate]
en: Consumptions
fr: Consommations

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_relate]
en: Consumptions
fr: Consommations

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_party_relate]
en: Subscriptions
fr: Abonnements

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_draft]
en: Draft
fr: Brouillons

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation]
en: Quotation
fr: Devis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_running]
en: Running
fr: En cours

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_delete_invoiced]
en: You cannot delete invoiced consumption "%(consumption)s".
fr: Vous ne pouvez pas supprimer la consommation facturée « %(consumption)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice consumptions you must define an account revenue for product "%(product)s".
fr: Pour facture les consommations, vous devez définir un compte de produits pour le produit « %(product)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_modify_invoiced]
en: You cannot modify invoiced consumption "%(consumption)s".
fr: Vous ne pouvez pas modifier la consommation facturée « %(consumption)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_recurrence_invalid]
en: The consumption recurrence of line "%(line)s" of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
fr: La récurrence de consommation de la ligne « %(line)s » de l'abonnement « %(subscription)s » ne génère aucune occurrence.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_subscription]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending subscriptions with company "%(company)s".
fr: Vous ne pouvez pas effacer le tiers « %(party)s » tant qu'il a des abonnements en cours pour la société « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_recurrence_invalid]
en: The invoice recurrence of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
fr: La récurrence de facturation de l'abonnement  « %(subscription)s » ne génère aucune occurrence.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recurrence_rule_invalid_by]
en: Invalid "%(field)s" "%(value)s" in recurence rule "%(recurrence_rule)s" with exception "%(exception)s".
fr: « %(field)s » « %(value)s » sur la règle de récurrence « %(recurrence_rule)s » est invalide avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_cancel_button]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_draft_button]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_quote_button]
en: Quote
fr: Devis

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_run_button]
en: Run
fr: Lancer

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_subscription_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_subscription]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_subscription]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
fr: Créer les factures d'abonnements

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
fr: Créer les lignes de consommations

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
fr: Ensemble de règles de récurrence d'abonnement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_service_form]
en: Subscription Services
fr: Services d'abonnement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_subscription_form]
en: Subscriptions
fr: Abonnements

[ctx: model:sale.subscription,name:]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: model:sale.subscription.create_invoice.start,name:]
en: Create Subscription Invoice
fr: Créer la facture d'abonnement

[ctx: model:sale.subscription.line,name:]
en: Subscription Line
fr: Ligne d'abonnement

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption,name:]
en: Subscription Line Consumption
fr: Consommation de ligne d'abonnement

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption.create.start,name:]
en: Create Subscription Line Consumption
fr: Créer la consommation de la ligne d'abonnement

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule,name:]
en: Subscription Recurrence Rule
fr: Règle de récurrence d'abonnement

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Subscription Recurrence Rule Set
fr: Ensemble de règles de récurrence d'abonnement

[ctx: model:sale.subscription.service,name:]
en: Subscription Service
fr: Service d'abonnement

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Invoices
fr: Générer les factures d'abonnements

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Line Consumptions
fr: Générer les lignes de consommation d'abonnements

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Cancelled
fr: Annulée

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Quotation
fr: Devis

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Running
fr: En cours

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
fr: Quotidien

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
fr: Mensuel

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
fr: Hebdomadaire

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
fr: Annuel

[ctx: view:sale.subscription.create_invoice.start:]
en: Create Subscription Invoices for date
fr: Créer les factures d'abonnement pour la date

[ctx: view:sale.subscription.line.consumption.create.start:]
en: Create Subscription Line Consumptions for date
fr: Créer les lignes de consommation d'abonnement pour la date

[ctx: view:sale.subscription.line:]
en: General
fr: Général

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
fr: Autre information

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
fr: Créer

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
fr: Créer

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler
