en to fa translation catalogue (119 entries)

[ctx: field:sale.configuration,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
fa: دنباله اشتراک

[ctx: field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
fa: دنباله اشتراک

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
fa: آدرس صورتحساب

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
fa: باز تکرار صورتحساب

[ctx: field:sale.subscription,invoice_start_date:]
en: Invoice Start Date
fa: تاریخ شروع صورتحساب

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
fa: تاریخ صورت حساب بعدی

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
fa: مدت پرداخت

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
fa: تاخیر مصرف

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
fa: باز تکرار مصرف

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date:]
en: Next Consumption Date
fa: تاریخ مصرف بعدی

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date_delayed:]
en: Next Consumption Delayed
fa: مصرف بعدی به تاخیر افتاده

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
fa: خدمات

[ctx: field:sale.subscription.line,service_unit_category:]
en: Service Unit Category
fa: دسته بندی واحد خدمات

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription:]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_end_date:]
en: Subscription End Date
fa: تاریخ پایان اشتراک

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
fa: تاریخ شروع اشتراک

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_state:]
en: Subscription State
fa: وضعیت اشتراک

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
fa: سطر صورتحساب

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
fa: سطر

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: By Month
fa: بر اساس ماه

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: By Month Day
fa: بر اساس روزهای ماه

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: By Position
fa: بر اساس موقعیت‌

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: By Week Day
fa: براساس روزهای هفته

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: By Week Number
fa: بر اساس شماره هفته

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: By Year Day
fa: براساس روزهای سال

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,exclusive:]
en: Exclusive
fa: انحصاری

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
fa: فرکانس

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,interval:]
en: Interval
fa: وقفه

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Set
fa: مجموعه

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:]
en: Rules
fa: قوانین

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
fa: تاخیر مصرف

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
fa: باز تکرار مصرف

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: help:sale.subscription,company:]
en: Make the subscription belong to the company.
fa: اشتراک متعلق به شرکت را بسازید.

[ctx: help:sale.subscription,number:]
en: The main identification of the subscription.
fa: کد شناسه اصلی اشتراک.

[ctx: help:sale.subscription,party:]
en: The party who subscribes.
fa: نهاد/سازمانی که مشترک شده است.

[ctx: help:sale.subscription,reference:]
en: The identification of an external origin.
fa: شناسایی منشاء خارجی.

[ctx: help:sale.subscription,state:]
en: The current state of the subscription.
fa: وضعیت جاری اشتراک.

[ctx: help:sale.subscription.line,subscription:]
en: Add the line below the subscription.
fa: اضافه کردن سطر در زیر اشتراک.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: A comma separated list of integers.
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: A comma separated list of integers.
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: A comma separated list of integers.
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: A comma separated list of integers or weekday (MO, TU etc).
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول یا روزهای هفته (MO, TU , etc) .

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: A comma separated list of integers (ISO8601).
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول (ISO8601).

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: A comma separated list of integers.
fa: یک لیست اعداد صحیح جداشده با ویرگول.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Add the rule below the set.
fa: اضافه کردن قانون در زیرمجموعه

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: The main identifier of the rule set.
fa: شناسه اصلی مجموعه قانون

[ctx: model:ir.action,name:act_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
fa: ایجاد صورتحساب اشتراک

[ctx: model:ir.action,name:act_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
fa: ایجاد سطر اشتراک

[ctx: model:ir.action,name:act_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
fa: مجموعه های قانون بازتکرار اشتراک

[ctx: model:ir.action,name:act_service_form]
en: Subscription Services
fa: سرویس اشتراک

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_form]
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
fa: صورتحساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_form]
en: Consumptions
fa: مصرفی

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_line_relate]
en: Consumptions
fa: مصرفی

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_relate]
en: Consumptions
fa: مصرفی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_party_relate]
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_running]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_delete_invoiced]
en: You cannot delete invoiced consumption "%(consumption)s".
fa: شما نمی توانید صورتحساب کالای مصرفی :"%(consumption)s" را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice consumptions you must define an account revenue for product "%(product)s".
fa: برای صورتحساب کالای مصرفی شما باید یک حساب درآمد برای محصول :"%(product)s" تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_modify_invoiced]
en: You cannot modify invoiced consumption "%(consumption)s".
fa: شما نمی توانید صورتحساب کالای مصرفی :"%(consumption)s"را اصلاح کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_subscription]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending subscriptions with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان :"%(party)s"را که مشترکین در انتظار با شرکت :"%(company)s" دارد را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recurrence_rule_invalid_by]
en: Invalid "%(field)s" "%(value)s" in recurence rule "%(recurrence_rule)s" with exception "%(exception)s".
fa: "%(value)s"در "%(field)s" در قانون عودت :"%(recurrence_rule)s" با شرایط :"%(exception)s" نامعتبر است.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_subscription]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_subscription]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
fa: ایجاد صورتحساب های اشتراک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
fa: ایجاد سطر مصرفی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
fa: مجموعه های قانون بازتکرار اشتراک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_service_form]
en: Subscription Services
fa: سرویس اشتراک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_subscription_form]
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

[ctx: model:sale.subscription,name:]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.create_invoice.start,name:]
en: Create Subscription Invoice
fa: ایجاد صورتحساب اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.line,name:]
en: Subscription Line
fa: سطر اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption,name:]
en: Subscription Line Consumption
fa: سطر مصرفی در اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption.create.start,name:]
en: Create Subscription Line Consumption
fa: ایجاد سطر مصرفی اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule,name:]
en: Subscription Recurrence Rule
fa: قانون بازتکرار اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Subscription Recurrence Rule Set
fa: مجموعه قانون بازتکرار اشتراک

[ctx: model:sale.subscription.service,name:]
en: Subscription Service
fa: سرویس اشتراک

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
fa: روزانه

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
fa: ماهانه

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
fa: هفتگی

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
fa: سالانه

[ctx: view:sale.subscription.create_invoice.start:]
en: Create Subscription Invoices for date
fa: ایجاد صورتحساب های اشتراک برای تاریخ

[ctx: view:sale.subscription.line.consumption.create.start:]
en: Create Subscription Line Consumptions for date
fa: ایجاد سطر مصرفی اشتراک برای تاریخ

[ctx: view:sale.subscription.line:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Subscription
fa: اشتراک

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف
