en to ca translation catalogue (149 entries)

[ctx: field:product.product,subscription_services:]
en: Subscription Services
ca: Serveis de subscripció

[ctx: field:sale.configuration,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
ca: Seqüència de subscripció

[ctx: field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
ca: Seqüència de subscripció

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.subscription,contact:]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:sale.subscription,invoice_party:]
en: Invoice Party
ca: Tercer de la factura

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
ca: Recurrència factura

[ctx: field:sale.subscription,invoice_start_date:]
en: Invoice Start Date
ca: Data inici factura

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
ca: Data següent factura

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:sale.subscription,quoted_by:]
en: Quoted By
ca: Pressupostada per

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:sale.subscription,run_by:]
en: Run By
ca: Executat per

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.subscription.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.subscription.line,consumed_until:]
en: Consumed until
ca: Consumit fins

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
ca: Retard consum

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
ca: Recurrència consum

[ctx: field:sale.subscription.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date:]
en: Next Consumption Date
ca: Data següent consum

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date_delayed:]
en: Next Consumption Delayed
ca: Següent consum amb retard

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
ca: Servei

[ctx: field:sale.subscription.line,service_unit_category:]
en: Service Unit Category
ca: Categoria de la unitat del servei

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription:]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_end_date:]
en: Subscription End Date
ca: Data final subscripció

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
ca: Data inici subscripció

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_state:]
en: Subscription State
ca: Estat subscripció

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: By Month
ca: El més

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: By Month Day
ca: El dia del més

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: By Position
ca: La posició

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: By Week Day
ca: El dia de la setmana

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: By Week Number
ca: El nombre de setmana

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: By Year Day
ca: El dia de l'any

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,exclusive:]
en: Exclusive
ca: Exclusiu

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Set
ca: Conjunt

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,week_start_day:]
en: Week Start Day
ca: Dia setmana inici

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:]
en: Count
ca: Nombre

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,recurrence:]
en: Subscription Recurrence
ca: Recurrència de la subscripció

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,result:]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
ca: Retràs consum

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
ca: Recurrència consum

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: help:sale.subscription,company:]
en: Make the subscription belong to the company.
ca: Feu que la subscripció pertanyi a l'empresa.

[ctx: help:sale.subscription,number:]
en: The main identification of the subscription.
ca: El identificador principal de la subscripció.

[ctx: help:sale.subscription,party:]
en: The party who subscribes.
ca: El tercer que es subscriu.

[ctx: help:sale.subscription,reference:]
en: The identification of an external origin.
ca: La identificació d'un origen extern.

[ctx: help:sale.subscription,state:]
en: The current state of the subscription.
ca: L'estat actual de la subscripció.

[ctx: help:sale.subscription.line,subscription:]
en: Add the line below the subscription.
ca: Afegiu línies a la subscripció.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: A comma separated list of integers.
ca: Una llista de nombres separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: A comma separated list of integers.
ca: Una llista de nombres separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: A comma separated list of integers.
ca: Una llista de nombres separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: A comma separated list of integers or weekday (MO, TU etc).
ca: Una llista de nombres o dies de la setmana (MO, TU, etc) separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: A comma separated list of integers (ISO8601).
ca: Una llista de nombres (ISO8601) separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: A comma separated list of integers.
ca: Una llista de nombres separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Add the rule below the set.
ca: Afegir regles al conjunt.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: The main identifier of the rule set.
ca: El identificador principal del conjunt de regles.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:]
en: Used to determine how many occurences to compute.
ca: Utilitzat per determinar quantes ocurrències calcular.

[ctx: model:ir.action,name:act_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
ca: Crea factures de subscripció

[ctx: model:ir.action,name:act_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
ca: Crea consums de les línies

[ctx: model:ir.action,name:act_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
ca: Conjunts de regles de recurrència

[ctx: model:ir.action,name:act_service_form]
en: Subscription Services
ca: Serveis de subscripció

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_form]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_form]
en: Consumptions
ca: Consums

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_line_relate]
en: Consumptions
ca: Consums

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_relate]
en: Consumptions
ca: Consums

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_party_relate]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recurrence_test]
en: Test Recurrence Rule
ca: Provar la recurrència de la subscripció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_delete_invoiced]
en: You cannot delete invoiced consumption "%(consumption)s".
ca: No podeu eliminar el consum facturat "%(consumption)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice consumptions you must define an account revenue for product "%(product)s".
ca: Per facturar els consums heu de definir un compte d'ingressos pel producte "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_modify_invoiced]
en: You cannot modify invoiced consumption "%(consumption)s".
ca: No podeu modificar el consum facturat "%(consumption)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_recurrence_invalid]
en: The consumption recurrence of line "%(line)s" of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
ca: El recurrència de consum de la línia "%(line)s" de la subscripció "%(subscription)s" no genera cap ocurrència.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_subscription]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending subscriptions with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui subscripcions pendents amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_recurrence_invalid]
en: The invoice recurrence of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
ca: El recurrència de facturació de la subscripció "%(subscription)s" no genera cap ocurrència.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recurrence_rule_invalid_by]
en: Invalid "%(field)s" "%(value)s" in recurence rule "%(recurrence_rule)s" with exception "%(exception)s".
ca: Invalid "%(fields)" "%(value)s" a la regla de recurrència "%(recurrence_rule)s" amb l'excpeció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_quote_button]
en: Quote
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_subscription_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_subscription]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_subscription]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
ca: Crea factures de subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
ca: Crea consums de les línies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
ca: Conjunts de regles de recurrència

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_test]
en: Test Recurrence Rule
ca: Provar la recurrència de la subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_service_form]
en: Subscription Services
ca: Serveis de subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_subscription_form]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: model:sale.subscription,name:]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: model:sale.subscription.create_invoice.start,name:]
en: Create Subscription Invoice
ca: Crea factures de subscripció

[ctx: model:sale.subscription.line,name:]
en: Subscription Line
ca: Línia de subscripció

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption,name:]
en: Subscription Line Consumption
ca: Consum de Línia de subscripció

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption.create.start,name:]
en: Create Subscription Line Consumption
ca: Crea consums de línies de subscripció

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule,name:]
en: Subscription Recurrence Rule
ca: Regles de recurrència de les subscripcions

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Subscription Recurrence Rule Set
ca: Conjunt de regles de recurrència de les subscripcions

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,name:]
en: Test Subscription Recurrence Rule Set
ca: Provar el conjunt de regles de recurrència de la subscripció

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,name:]
en: Test Subscription Recurrence Rule Set Result
ca: Resultat de la prova del conjunt de regles de recurrència de la subscripció

[ctx: model:sale.subscription.service,name:]
en: Subscription Service
ca: Serveis de subcripció

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Invoices
ca: Genera les factures de les subscripcions

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Line Consumptions
ca: Genera consums de les línies de subscripció

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
ca: Setmanalment

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
ca: Anualment

[ctx: view:sale.subscription.create_invoice.start:]
en: Create Subscription Invoices for date
ca: Crea les factures de subscripció fins la data

[ctx: view:sale.subscription.line.consumption.create.start:]
en: Create Subscription Line Consumptions for date
ca: Crea els consums de subscripció fins la data

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,test,end:]
en: Close
ca: Tanca
