en to de translation catalogue (321 entries)

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
de: Vorbehalt Status

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
de: Verkäufe

[ctx: field:product.configuration,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
de: Standard Beschaffungszeit

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
de: Standard Beschaffungszeit

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
de: Beschaffungszeit

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
de: Verkäuflich

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

[ctx: field:product.product,sale_uom:]
en: Sale UOM
de: Maßeinheit Verkauf

[ctx: field:product.sale.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.sale.context,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:product.sale.context,customer:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
de: Warenlager

[ctx: field:product.sale.context,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:product.sale.context,sale_date:]
en: Sale Date
de: Verkaufsdatum

[ctx: field:product.sale.context,stock_date_end:]
en: Stock End Date
de: Lager Enddatum

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
de: Beschaffungszeit

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
de: Verkäuflich

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
de: Maßeinheit Verkauf

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
de: Rechnungsstellung Verkauf

[ctx: field:sale.configuration,sale_process_after:]
en: Process Sale after
de: Verkauf ausführen nach

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
de: Nummernkreis Verkauf

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
de: Liefermethode Verkauf

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
de: Rechnungsstellung Verkauf

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
de: Liefermethode Verkauf

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
de: Nummernkreis Verkauf

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
de: Wertebereich Rechnungen (Domain)

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
de: Rechnungen neu erstellen

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
de: Wertebereich Lagerbewegungen (Domain)

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
de: Lagerbewegungen neu erstellen

[ctx: field:sale.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
de: Tatsächliche Menge

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:sale.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
de: Von Lagerort

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
de: Rechnungspositionen

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
de: Erledigte Lagerbewegungen

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
de: Lagerbewegungen Vorbehalt

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
de: Lagerbewegungen

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
de: Ignorierte Lagerbewegungen

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
de: Neu erstellte Lagerbewegungen

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
de: Notiz

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
de: Maßeinheitenkategorie

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
de: Verkaufsstatus

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
de: Lieferdatum

[ctx: field:sale.line,summary:]
en: Summary
de: Kurzbeschreibung

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
de: Zu Lagerort

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
de: Nachkommastellen

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
de: Warenlager

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
de: Verkaufsposition

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
de: Lagerbewegung

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
de: Verkaufsposition

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
de: Lagerbewegung

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
de: Verkaufsposition

[ctx: field:sale.reporting.category,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:sale.reporting.category,time_series:]
en: Time Series
de: Zeitliche Serien

[ctx: field:sale.reporting.category.time_series,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:sale.reporting.category.time_series,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,children:]
en: Children
de: Untergeordnet (Kategorien)

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,name:]
en: Name
de: Kategorie Name

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Kategorie)

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,revenue:]
en: Revenue
de: Ertrag

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
de: Von Datum

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
de: Verkaufszeitraum

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
de: Bis Datum

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
de: Warenlager

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
de: Staat

[ctx: field:sale.reporting.country,time_series:]
en: Time Series
de: Zeitliche Serien

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
de: Staat

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
de: Subnationale Einheit

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,time_series:]
en: Time Series
de: Zeitliche Serien

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
de: Staat

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
de: Subnationale Einheit

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
de: Staat

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: field:sale.reporting.customer,time_series:]
en: Time Series
de: Zeitliche Serien

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:sale.reporting.product,time_series:]
en: Time Series
de: Zeitliche Serien

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:sale.reporting.region,children:]
en: Children
de: Untergeordnet

[ctx: field:sale.reporting.region,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.sale,confirmed_by:]
en: Confirmed By
de: Bestätigt von

[ctx: field:sale.sale,contact:]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
de: Rechnungsstellung

[ctx: field:sale.sale,invoice_party:]
en: Invoice Party
de: Rechnungsempfänger

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
de: Rechnungsstatus

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
de: Rechnungen

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
de: Ignorierte Rechnungen

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
de: Neu erstellte Rechnungen

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
de: Lagerbewegungen

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
de: Sprache Partei

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

[ctx: field:sale.sale,quoted_by:]
en: Quoted By
de: Angeboten von

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
de: Verkaufsdatum

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
de: Lieferadresse

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
de: Liefermethode

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
de: Lieferpartei

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
de: Lieferposten Rücknahmen

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
de: Lieferstatus

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
de: Lieferposten

[ctx: field:sale.sale,shipping_date:]
en: Shipping Date
de: Lieferdatum

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
de: Steuer Cache

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
de: Gesamt

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Cache
de: Gesamt Cache

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
de: Netto

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
de: Netto Cache

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
de: Warenlager

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
de: Status Vorbehalt

[ctx: help:product.configuration,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
de: Die Zeit zwischen der Auftragsbestätigung und dem Versand der Ware.
    Wird für Artikel genutzt für die keine Beschaffungszeit erfasst wurde.

[ctx: help:product.product,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
de: Die Zeit zwischen der Auftragsbestätigung und dem Versand der Ware.
    Wenn leer wird die Standardbeschaffungszeit aus den Einstellungen benutzt.

[ctx: help:product.template,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
de: Die Zeit zwischen der Auftragsbestätigung und dem Versand der Ware.
    Wenn leer wird die Standardbeschaffungszeit aus den Einstellungen benutzt.

[ctx: help:sale.configuration,sale_process_after:]
en: The grace period during which confirmed sale can still be reset to draft.
    Applied if a worker queue is activated.
de: Frist innerhalb der ein bestätigter Verkauf noch auf Entwurf zurückgesetzt werden kann.
    Wird nur angewandt, wenn die Warteschlange aktiviert ist.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
de: Die ausgewählten Rechnungen werden neu erstellt. Alle anderen werden ignoriert.

[ctx: help:sale.sale,shipping_date:]
en: When the shipping of goods should start.
de: Tag an dem die Lieferung der Ware erfolgen soll.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
de: Rechnungen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
de: Parteien mit Verkäufen

[ctx: model:ir.action,name:act_product]
en: Products
de: Artikel

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_category]
en: Sales per Category
de: Verkäufe pro Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_category_time_series]
en: Sales per Category
de: Verkäufe pro Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_category_tree]
en: Sales per Category
de: Verkäufe pro Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series]
en: Sales per Subdivision
de: Verkäufe pro subnationaler Einheit

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series]
en: Sales per Country
de: Verkäufe pro Land

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
de: Verkäufe nach Kunde

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
de: Verkäufe pro Kunde

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
de: Verkäufe pro Artikel

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
de: Verkäufe pro Artikel

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_region]
en: Sales per Region
de: Verkäufe pro Region

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
de: Warenrücknahmen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
de: Verkauf

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
de: Verkauf

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate]
en: Sales
de: Verkauf

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_move_relate]
en: Moves
de: Lagerbewegungen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipment_returns_relate]
en: Sales
de: Verkäufe

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
de: Verkäufe

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
de: Lieferungen

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
de: Rechnungsvorbehalt bearbeiten

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
de: Kopfdaten bearbeiten

[ctx: model:ir.action,name:wizard_reporting_region_open]
en: Open Region
de: Region öffnen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
de: Rücknahme erstellen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
de: Liefervorbehalt bearbeiten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
de: Bestätigt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception]
en: Exception
de: Vorbehalt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
de: Angebot

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".
de: Die Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden, solange es für sie unerledigte Verkäufe bei Unternehmen "%(company)s" gibt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required]
en: To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s".
de: Damit der Verkauf "%(sale)s" ausgeführt werden kann, muss ein Lagerort Kunde auf Partei "%(party)s" konfiguriert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel]
en: To delete sale "%(sale)s" you must cancel it.
de: Damit der Verkauf "%(sale)s" gelöscht werden kann, muss er zuerst annulliert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method]
en: You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s".
de: Die Kombination aus Rechnungsmethode "%(invoice_method)s" and Liefermethode "%(shipment_method)s" auf Verkauf "%(sale)s" kann nicht verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address.
de: Um ein Angebot für Verkauf "%(sale)s" erstellen zu können, muss zuerst eine Rechnungsadresse erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale.
de: Die Rechnung "%(invoice)s" kann nicht auf den Entwurfsstatus zurückgesetzt werden, weil sie automatisch aus einem Verkauf erstellt wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft sale "%(sale)s".
de: Damit die Verkaufsposition "%(line)s" gelöscht werden kann, muss zuerst der Verkauf "%(sale)s" annulliert oder auf den Entwurfsstatus zurückgesetzt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must configure a default account revenue.
de: Damit der Verkauf "%(sale)s" fakturiert werden kann, muss zuerst ein Standardertragskonto konfiguriert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft]
en: To modify the header of sale "%(sale)s", it must be in "draft" state.
de: Damit die Kopfdaten des Verkaufs "%(sale)s" bearbeitet werden können, muss der Verkauf im Entwurfsstatus sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale.
de: Der Buchungssatz "%(move)s" kann nicht in den Entwurfsstatus zurückgesetzt werden, weil er automatisch aus einem Verkauf erstellt wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
de: Damit der Verkauf "%(sale)s" fakturiert werden kann, muss zuerst ein Ertragskonto für den Artikel "%(product)s" konfiguriert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency]
en: Currency
de: Währung

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency_digits]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number_help]
en: Number of sales
de: Anzahl der Verkäufe

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue]
en: Revenue
de: Ertrag

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend]
en: Revenue Trend
de: Umsatztrend

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a shipment address.
de: Um ein Angebot für Verkauf "%(sale)s" erstellen zu können, muss zuerst eine Lieferadresse erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a warehouse.
de: Um ein Angebot für Verkauf "%(sale)s" erstellen zu können, muss zuerst ein Warenlager erfasst werden.

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
de: Rechnungsvorbehalt bearbeiten

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
de: Liefervorbehalt bearbeiten

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
de: Kopfdaten bearbeiten

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
de: Ausführen

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
de: Angebot

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_category_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_category_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_subdivision_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_region_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Associated to Sales
de: Parteien mit Verkäufen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
de: Artikel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
de: Auswertungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
de: Verkäufe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
de: Verkauf

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
de: Verkauf

[ctx: model:product.configuration.default_lead_time,name:]
en: Product Default Lead Time
de: Artikel Standardbeschaffungszeit

[ctx: model:product.sale.context,name:]
en: Product Sale Context
de: Artikel Verkauf Kontext

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
de: Verkauf

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
de: Verkauf Administration

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
de: Einstellungen Verkauf

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
de: Einstellungen Verkauf Verkaufsmethode

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
de: Einstellungen Verkauf Nummernkreis

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
de: Nachfrage Rechnungsvorbehalt

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
de: Nachfrage Liefervorbehalt

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
de: Verkaufsposition

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
de: Verkaufsposition - Steuer

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
de: Verkaufsposition - Ignorierte Lagerbewegung

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
de: Verkaufsposition - Neu erstellte Lagerbewegung

[ctx: model:sale.reporting.category,name:]
en: Sale Reporting per Category
de: Verkaufsauswertung pro Kategorie

[ctx: model:sale.reporting.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Category
de: Verkaufsauswertung pro Kategorie

[ctx: model:sale.reporting.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Category
de: Verkaufsauswertung pro Kategorie

[ctx: model:sale.reporting.context,name:]
en: Sale Reporting Context
de: Kontext Verkaufsauswertung

[ctx: model:sale.reporting.country,name:]
en: Sale Reporting per Country
de: Verkaufsauswertung pro Staat

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
de: Verkaufsauswertung pro subnationaler Einheit

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
de: Verkaufsauswertung pro subnationaler Einheit

[ctx: model:sale.reporting.country.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Country
de: Verkaufsauswertung pro Staat

[ctx: model:sale.reporting.customer,name:]
en: Sale Reporting per Customer
de: Verkaufsauswertung pro Kunde

[ctx: model:sale.reporting.customer.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer
de: Verkaufsauswertung pro Kunde

[ctx: model:sale.reporting.product,name:]
en: Sale Reporting per Product
de: Verkaufsauswertung pro Artikel

[ctx: model:sale.reporting.product.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product
de: Verkaufsauswertung pro Artikel

[ctx: model:sale.reporting.region,name:]
en: Sale Reporting per Region
de: Verkaufsauswertung pro subnationaler Einheit

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
de: Rücknahme erstellen

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
de: Verkauf - Rechnung Ignoriert

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
de: Verkauf - Neu erstellte Rechnung

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
de: Auftrag (Entwurf)

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
de: Angebot Nr.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
de: Referenz:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
de: Auftrag Nr.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
de: Steuern:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
de: Netto:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
de: Gesamt:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
de: Ignoriert

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
de: Neu erstellt

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
de: Position

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
de: Zwischensumme

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
de: Überschrift

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
de: Tag

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
de: Monat

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
de: Jahr

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
de: Bei Auftragsausführung

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
de: Bei Lieferung

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
de: Vorbehalt

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
de: Kein

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
de: Bezahlt

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
de: Bei Bezahlung

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
de: Bei Auftragsausführung

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
de: Vorbehalt

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
de: Kein

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
de: Gesendet

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
de: Beauftragt

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
de: Angebot

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
de: Ignoriert

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
de: Neu erstellt

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
de: Kunden

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
de: Rechnungen zur Neuerstellung auswählen:

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
de: Lagerbewegungen zur Neuerstellung auswählen:

[ctx: view:sale.line:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return these/this sale(s)?
de: Mit der Rücknahme dieses Verkaufs/dieser Verkäufe wirklich fortfahren?

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
de: Ändern

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
de: Rücknahme durchführen
