en to hu translation catalogue (238 entries)

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
hu: Visszautasítás kezelése

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: field:product.configuration,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
hu: Alapértelmezett átfutási idő

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
hu: Alapértelmezett átfutási idő

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
hu: Eladható

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
hu: Listaár

[ctx: field:product.product,sale_uom:]
en: Sale UOM
hu: Értékesítési ME

[ctx: field:product.sale.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.sale.context,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:product.sale.context,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
hu: Raktárak

[ctx: field:product.sale.context,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:product.sale.context,sale_date:]
en: Sale Date
hu: Rendelés dátuma

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
hu: Eladható

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
hu: Értékesítési ME

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
hu: Vevői rendelések számlázási módja

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
hu: Vevői rendelések sorszámozása

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
hu: Vevői rendelések szállítási módja

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
hu: Vevői rendelések számlázási módja

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
hu: Vevői rendelések szállítási módja

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
hu: Vevői rendelések sorszámozása

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
hu: Részösszeg

[ctx: field:sale.line,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:sale.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
hu: Jegyzetek

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
hu: Mértékegység kategória

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
hu: Kiszállítás dátuma

[ctx: field:sale.line,summary:]
en: Summary
hu: Leírás

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegy

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
hu: Vevői rendelés sora

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
hu: Tétel

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
hu: Vevői rendelés sora

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
hu: Tétel

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
hu: Vevői rendelés sora

[ctx: field:sale.reporting.category,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:sale.reporting.category.time_series,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:sale.reporting.category.time_series,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,children:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,revenue:]
en: Revenue
hu: Árbevétel

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
hu: Közigazgatási egység

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
hu: Közigazgatási egység

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:sale.reporting.region,children:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:sale.reporting.region,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:sale.reporting.region,region:]
en: Region
hu: Régió

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:sale.sale,confirmed_by:]
en: Confirmed By
hu: Jóváhagyta

[ctx: field:sale.sale,contact:]
en: Contact
hu: Kapcsolattartó

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
hu: Számlázás módja

[ctx: field:sale.sale,invoice_party:]
en: Invoice Party
hu: Vevő a számlán

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
hu: Számlázás állapota

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
hu: Számlák

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
hu: Ügyfél nyelve

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: field:sale.sale,quoted_by:]
en: Quoted By
hu: Ajánlatot létrehozta

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
hu: Rendelés dátuma

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
hu: Szállítási cím

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
hu: Kiszállítás módja

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
hu: Vevő a szállítólevélen

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
hu: Szállítmányok állapota

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
hu: Szállítmányok

[ctx: field:sale.sale,shipping_date:]
en: Shipping Date
hu: Kiszállítás dátuma

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
hu: Nettó

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
hu: Visszautasítás kezelése

[ctx: help:product.configuration,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
hu: Az átfutási idő a vevői rendelés jóváhagyásától az áru kiszállításáig.
    Azoknál a termékeknél használja a rendszer, amiknél nincs egyéni átfutási idő megadva.

[ctx: help:product.product,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
hu: Az átfutási idő a vevői rendelés jóváhagyásától az áru kiszállításáig.
    Ha üres, a termékbeállításoknál megadott átfutási időt használja a rendszer.

[ctx: help:product.template,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
hu: Az átfutási idő a vevői rendelés jóváhagyásától az áru kiszállításáig.
    Ha üres, a termékbeállításoknál megadott átfutási időt használja a rendszer.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
hu: A kiválasztott számlákat újra létrehozza a rendszer. A többi figyelmen kívül hagyja.

[ctx: help:sale.sale,shipping_date:]
en: When the shipping of goods should start.
hu: Mikor kezdődjön az áru kiszállítása.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
hu: Vevők vevői rendeléssel

[ctx: model:ir.action,name:act_product]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_category]
en: Sales per Category
hu: Eladások termék kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_category_time_series]
en: Sales per Category
hu: Eladások termék kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_category_tree]
en: Sales per Category
hu: Eladások termék kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
hu: Eladások vevőnként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
hu: Eladások vevőnként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
hu: Eladások termékenként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
hu: Eladások termékenként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_region]
en: Sales per Region
hu: Eladások régiónként

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
hu: Visszaküldött áru

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_move_relate]
en: Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipment_returns_relate]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
hu: Szállítmányok

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
hu: Visszautasított számla kezelése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
hu: Fejléc módosítása

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
hu: Vevői rendelés visszavételezése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
hu: Visszautasított szállítmány kezelése

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
hu: jóváhagyott

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
hu: folyamatban

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
hu: ajánlat

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company]
en: Company
hu: Cég

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue]
en: Revenue
hu: Árbevétel

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend]
en: Revenue Trend
hu: Eladások tendenciája

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_draft_button]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
hu: Visszautasított számla kezelése

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
hu: Visszautasított szállítmány kezelése

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
hu: Fejléc módosítása

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
hu: Feldolgozás

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
hu: Ajánlatba

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Associated to Sales
hu: Vevői rendeléssel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
hu: Jelentések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
hu: Értékesítés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
hu: Visszautasított számla kezelése

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
hu: Visszautasított szállítmány kezelése

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
hu: Vevői rendelés sora

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
hu: Vevői rendelés visszavételezése

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
hu: Adók:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
hu: Összesen:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
hu: figyelmen kívül hagyva

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
hu: újra létrehozva

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
hu: Sor

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
hu: Részösszeg

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
hu: Címsor

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
hu: Nap

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
hu: Év

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
hu: kézzel

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
hu: a rendelés alapján

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
hu: a vevői szállítmány alapján

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
hu: nincs

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
hu: Fizetve

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
hu: kézzel

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
hu: a kifizetett számla alapján

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
hu: a rendelés alapján

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
hu: nincs

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
hu: jóváhagyott

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
hu: folyamatban

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
hu: ajánlat

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
hu: figyelmen kívül hagyva

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
hu: újra létrehozva

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
hu: Vevő

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
hu: Értékesítés

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
hu: Válassza ki a számlákat, amiket újra létre szeretne hozni:

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
hu: Válassza ki a készletmozgásokat, amiket újra létre szeretne hozni:

[ctx: view:sale.line:]
en: General
hu: Általános

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return these/this sale(s)?
hu: Biztos, hogy vissza akarja vételezni ez(eke)t a rendelés(eke)t?

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
hu: Visszavételezés
