en to ro translation catalogue (310 entries)

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
ro: Stare de excepție

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: field:product.configuration,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
ro: Timp Implicit de execuţie

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
ro: Timp Implicit de execuţie

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
ro: Timp de livrare

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
ro: Marfă

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
ro: Preț de vânzare

[ctx: field:product.product,sale_uom:]
en: Sale UOM
ro: Vânzare UM

[ctx: field:product.sale.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.sale.context,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:product.sale.context,customer:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
ro: Depozite

[ctx: field:product.sale.context,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:product.sale.context,sale_date:]
en: Sale Date
ro: Data vânzării

[ctx: field:product.sale.context,stock_date_end:]
en: Stock End Date
ro: Data încheiere Stoc

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
ro: Timp de livrare

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
ro: Marfă

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
ro: Vânzare UM

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ro: Metoda facturii de vânzare

[ctx: field:sale.configuration,sale_process_after:]
en: Process Sale after
ro: Procesează Vânzare după

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
ro: Secvență de vânzare

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ro: Metoda de expediere marfă

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ro: Metoda de facturare al vânzării

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ro: Metoda de expediere a vânzării

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
ro: Secvență de vânzare

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
ro: Facturi de domeniu

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
ro: Recreați facturi

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
ro: Mișcări de domeniu

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
ro: Recreați mișcări

[ctx: field:sale.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
ro: Cantitatea actuală

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:sale.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.line,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
ro: Din locație

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ro: Rând factură

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
ro: Mișcari Finalizate

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
ro: Excepție de Miscare

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
ro: Mișcări

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ro: Mișcări ignorate

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ro: Mișcări recreate

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
ro: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ro: Categorie UM Produs

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
ro: Starea vanzarii

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
ro: Data de expediere

[ctx: field:sale.line,summary:]
en: Summary
ro: Rezumat

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ro: Cifre de unitate

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
ro: Rând de vânzare

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ro: Rând de vânzare

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ro: Rând de vânzare

[ctx: field:sale.reporting.category,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.category,time_series:]
en: Time Series
ro: Seria de timp

[ctx: field:sale.reporting.category.time_series,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.category.time_series,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,children:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:sale.reporting.category.tree,revenue:]
en: Revenue
ro: Venituri

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:sale.reporting.country,time_series:]
en: Time Series
ro: Seria de timp

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
ro: Subdiviziune

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,time_series:]
en: Time Series
ro: Seria de timp

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
ro: Subdiviziune

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:sale.reporting.customer,time_series:]
en: Time Series
ro: Seria de timp

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:sale.reporting.product,time_series:]
en: Time Series
ro: Seria de timp

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:sale.reporting.region,children:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:sale.reporting.region,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:sale.reporting.region,region:]
en: Region
ro: Regiune

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
ro: Cometariu

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.sale,confirmed_by:]
en: Confirmed By
ro: Confirmat de

[ctx: field:sale.sale,contact:]
en: Contact
ro: Legatura

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
ro: Adresa de facturare

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
ro: Metoda de facturare

[ctx: field:sale.sale,invoice_party:]
en: Invoice Party
ro: Parte Facturata

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
ro: Stare Factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
ro: Facturi

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
ro: Facturi ignorate

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
ro: Facturi recreate

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
ro: Mișcări

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
ro: Limba Părții

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: field:sale.sale,quoted_by:]
en: Quoted By
ro: Ofertat de

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
ro: Data vanzarii

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
ro: Adresa de expediere

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
ro: Metoda de expediere

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
ro: Parte Expeditor

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
ro: Retururi expediție

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
ro: Data de expediere

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
ro: Transporturi

[ctx: field:sale.sale,shipping_date:]
en: Shipping Date
ro: Data de expediere

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ro: Neimpozitat

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
ro: Stare de excepție

[ctx: help:product.configuration,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
ro: Timpul între confirmarea vânzării pana la trimiterea al produselor.
    Utilizat pentru produse fără un timp de execuţie.

[ctx: help:product.product,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
ro: Timpul de la confirmarea vânzării pana la trimiterea al produselor.
    Daca este gol se va folosi timpul implicit de execuţie.

[ctx: help:product.template,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
ro: Timpul de la confirmarea vânzării pana la trimiterea al produselor.
    Daca este gol se va folosi timpul implicit de execuţie.

[ctx: help:sale.configuration,sale_process_after:]
en: The grace period during which confirmed sale can still be reset to draft.
    Applied if a worker queue is activated.
ro: Perioada de grație în timpul căreia vânzarea confirmată poate fi încă resetată la draft.
    Se aplică dacă este activată o coadă de muncitori.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
ro: Facturile selectate vor fi recreate. Celelalte vor fi ignorate.

[ctx: help:sale.sale,shipping_date:]
en: When the shipping of goods should start.
ro: Când ar trebui sa se expediază marfa.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
ro: Facturi

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
ro: Părțile asociate Vânzărilor

[ctx: model:ir.action,name:act_product]
en: Products
ro: Produse

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_category]
en: Sales per Category
ro: Vânzări pe categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_category_time_series]
en: Sales per Category
ro: Vânzări pe categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_category_tree]
en: Sales per Category
ro: Vânzări pe categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series]
en: Sales per Subdivision
ro: Vânzări pe subdiviziune

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series]
en: Sales per Country
ro: Vânzări pe țară

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
ro: Vânzări pe client

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
ro: Vânzări pe client

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
ro: Vânzări pe produs

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
ro: Vânzări pe produs

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_region]
en: Sales per Region
ro: Vânzări pe regiune

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
ro: Retururi

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_move_relate]
en: Moves
ro: Mișcări

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipment_returns_relate]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
ro: Transporturi

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
ro: Gestionare Excepție Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
ro: Modificați antetul

[ctx: model:ir.action,name:wizard_reporting_region_open]
en: Open Region
ro: Regiune deschisă

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
ro: Retur Vânzarii

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
ro: Gestioneaza Excepție de expediere

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
ro: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
ro: Confirmat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception]
en: Exception
ro: Excepție

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
ro: Se prelucreaza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
ro: Ofertă

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".
ro: Nu se poate șterge parte "%(party)s" când au vănzări nefinalizate cu compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required]
en: To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s".
ro: Pentru a procesa vânzarea "%(sale)s" trebuie setata o locatie pentru parte "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel]
en: To delete sale "%(sale)s" you must cancel it.
ro: Pentru a șterge vânzarea "%(sale)s" trebuie să o anulați.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method]
en: You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s".
ro: Nu puteți utiliza împreună factura "%(invoice_method)s" si expediere"%(shipment_method)s" la vănzare "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address.
ro: Pentru a obține o ofertă pentru vânzarea "%(sale)s" trebuie să introduceți o adresă de facturare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale.
ro: Nu puteți devalida factura "%(invoice)s", deoarece a fost generată de o vânzare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft sale "%(sale)s".
ro: Pentru a șterge rândul "%(line)s" trebuie anulat sau resetat "%(sale)s" la proiectul de vânzare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must configure a default account revenue.
ro: Pentru facturarea vânzării "%(sale)s" trebuie să configurati un cont implicit pentru venit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft]
en: To modify the header of sale "%(sale)s", it must be in "draft" state.
ro: Pentru a modifica antetul vânzării "%(sale)s", acesta trebuie să fie în stare devalidata.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale.
ro: Devalidarea a mișcarii "%(move)s" nu este posibilă deoarece a fost generată de o vânzare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
ro: Pentru facturarea vânzării "%(sale)s" trebuie definit un cont de venit pentru produsul "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company]
en: Company
ro: Companie

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency_digits]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number_help]
en: Number of sales
ro: Numărul de vânzări

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue]
en: Revenue
ro: Venit

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend]
en: Revenue Trend
ro: Tendința veniturilor

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a shipment address.
ro: Pentru a obține o ofertă pentru vânzarea "%(sale)s" trebuie să introduceți o adresă de expediere.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a warehouse.
ro: Pentru a obține o ofertă de vânzare "%(sale)s" trebuie să specificați un depozit.

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
ro: Confirmare

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
ro: Gestionare Excepție Factura

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
ro: Gestioneaza Excepție de expediere

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
ro: Modificare Antet

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
ro: Proces

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
ro: Ofertă

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_category_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_category_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_subdivision_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_region_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Associated to Sales
ro: Părți asociate Vânzărilor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
ro: Produse

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ro: Raportare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:product.configuration.default_lead_time,name:]
en: Product Default Lead Time
ro: Timpul Implicit de Execuţie al Produsului

[ctx: model:product.sale.context,name:]
en: Product Sale Context
ro: Contextul vânzării produselor

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
ro: Administrator de Vanzari

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
ro: Configurare vânzări

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
ro: Configurare metoda de vânzare

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
ro: Configurare Secvență Vânzare

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
ro: Gestionare Excepție Factura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
ro: Gestioneaza Excepție de expediere

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
ro: Rând de vânzare

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
ro: Linie de vânzare - impozit

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
ro: Linie de vânzare - Mișcare Ignorată

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
ro: Rând de vânzare - Mișcare recreată

[ctx: model:sale.reporting.category,name:]
en: Sale Reporting per Category
ro: Raportarea vânzărilor pe categorii

[ctx: model:sale.reporting.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Category
ro: Raportarea vânzărilor pe categorii

[ctx: model:sale.reporting.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Category
ro: Raportarea vânzărilor pe țară

[ctx: model:sale.reporting.context,name:]
en: Sale Reporting Context
ro: Contextul raportării vânzărilor

[ctx: model:sale.reporting.country,name:]
en: Sale Reporting per Country
ro: Raportarea vânzărilor pe țară

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
ro: Raportarea vânzărilor pe subdiviziune

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
ro: Raportarea vânzărilor pe subdiviziune

[ctx: model:sale.reporting.country.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Country
ro: Raportarea vânzărilor pe țară

[ctx: model:sale.reporting.customer,name:]
en: Sale Reporting per Customer
ro: Raportarea vânzărilor pe client

[ctx: model:sale.reporting.customer.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer
ro: Raportarea vânzărilor pe client

[ctx: model:sale.reporting.product,name:]
en: Sale Reporting per Product
ro: Raportarea vânzărilor pe produs

[ctx: model:sale.reporting.product.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product
ro: Raportarea vânzărilor pe produs

[ctx: model:sale.reporting.region,name:]
en: Sale Reporting per Region
ro: Raportarea vânzărilor pe regiune

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
ro: Retur Vânzare

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
ro: Vânzare - factură ignorată

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
ro: Vânzare - factură recreată

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
ro: Comanda devalidata

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
ro: Oferta N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
ro: Referinţă:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
ro: Nr. Comandă de vânzare:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
ro: Impozite:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
ro: Total (fără impozite):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
ro: Recreat

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
ro: Cometariu

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
ro: Rând

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
ro: Zi

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
ro: Lună

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
ro: An

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
ro: La procesarea comenzii

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
ro: La expediere trimis

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
ro: Excepție

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
ro: Plătit

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
ro: În Aşteptare

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
ro: La plata facturii

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
ro: La procesare comanda

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
ro: Excepție

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
ro: Trimis

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
ro: În Aşteptare

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
ro: Confirmat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
ro: Se prelucreaza

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
ro: Ofertă

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
ro: Recreat

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
ro: Clienți

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
ro: Alegeți facturi de recreat:

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
ro: Alegeți mișarea pentru a recrea:

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return these/this sale(s)?
ro: Sunteți sigur că veți returna aceste vânzări /această vânzare?

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
ro: Alte informații

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
ro: Modificare

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
ro: Retur
