en to de translation catalogue (37 entries)

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,move:]
en: Move
de: Warenbewegung

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,move_quantity:]
en: Move Quantity
de: Menge Wargenbewegung

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,place:]
en: Place
de: Platz

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,skipped:]
en: Skipped
de: Übersprungen

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,assigned_quantity:]
en: Assigned Quantity
de: Reservierte Menge

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,move:]
en: Move
de: Warenbewegung

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,move_quantity:]
en: Move Quantity
de: Menge Warenbewegung

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,unassigned_quantity:]
en: Unassigned Quantity
de: Nicht Reservierte Menge

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:stock.shipment.unassign.manual.show,assigned_moves:]
en: Assigned Moves
de: Reservierte Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.unassign.manual.show,moves:]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: help:stock.shipment.assign.manual.show,quantity:]
en: The maximum quantity to assign from the place.
    Leave empty for the full quantity of the move.
de: Die maximale Menge, die von diesem Platz reserviert werden kann.
    Leer lassen für die gesamte Menge der Warenbewegung.

[ctx: help:stock.shipment.assigned.move,assigned_quantity:]
en: The quantity left assigned
de: Die Menge, die reserviert bleibt.

[ctx: help:stock.shipment.assigned.move,unassigned_quantity:]
en: The quantity to unassign
de: Die Menge, deren Reservierung aufgehoben werden soll.

[ctx: help:stock.shipment.unassign.manual.show,moves:]
en: The moves to unassign.
de: Die Warenbewegungen, deren Reservierung aufgehoben werden soll.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_assign_manual]
en: Manual Assign Production
de: Manuelle Reservierung Produktion

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign_manual]
en: Manual Assign Supplier Return Shipment
de: Manuelle Reservierung Warenrückgabe (an Lieferanten)

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign_manual]
en: Manual Assign Internal Shipment
de: Manuelle Reservierung Interne Lieferung

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign_manual]
en: Manual Assign Customer Shipment
de: Manuelle Reservierung Warenausgangslieferungen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_unassign_manual]
en: Manually Unassign Shipment
de: Manuelle Aufhebung Reservierung Lieferung

[ctx: model:ir.message,text:msg_assign_failed]
en: Failed to assign of %(move)s from %(place)s, please retry.
de: Die Reservierung für Warenbewegung %(move)s von Platz %(place)s ist fehlgeschlagen. Bitte nochmal versuchen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_quantity]
en: The quantity must be between 0 and %(quantity)s.
de: Die Menge muss zwischen 0 und %(quantity)s liegen.

[ctx: model:ir.model.button,string:production_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
de: Manuelle Reservierung

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
de: Manuelle Reservierung

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
de: Manuelle Reservierung

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
de: Manuelle Reservierung

[ctx: model:stock.shipment.assign.manual.show,name:]
en: Manual Assign Shipment
de: Manuelle Reservierung Lieferung

[ctx: model:stock.shipment.assigned.move,name:]
en: Shipment Assigned Move
de: Lieferung Reservierte Warenbewegungen

[ctx: model:stock.shipment.unassign.manual.show,name:]
en: Manually Unassign Shipment
de: Manuelle Aufhebung Reservierung Lieferung

[ctx: view:stock.shipment.unassign.manual.show:]
en: Enter the quantities to unassign:
de: Mengen zur Aufhebung der Reservierung erfassen:

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign.manual,show,assign:]
en: Assign
de: Reservieren

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign.manual,show,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign.manual,show,skip:]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: wizard_button:stock.shipment.unassign.manual,show,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:stock.shipment.unassign.manual,show,unassign:]
en: Unassign
de: Reservierung aufheben
