en to de translation catalogue (53 entries)

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
de: Bestimmungsort

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
de: Von Datum

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
de: Bis Datum

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
de: Ort

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
de: Von Datum

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
de: Bis Datum

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
de: Artikel

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
de: Bedarfsprognose

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast_state:]
en: Forecast State
de: Prognosestatus

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
de: Minimale Anzahl

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
de: Lagerbewegungen

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
de: Maßeinheitenkategorie

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
de: Menge ausgeführt

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
de: Nachkommastellen

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
de: Maßeinheit

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
de: Bedarfsprognoseposition

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
de: Lagerbewegung

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
de: Bedarfsprognosen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
de: Bedarfsprognose durchführen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_date_overlap]
en: The forecasts "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
de: Die Bedarfsprognosen "%(first)s" und "%(second)s" überschneiden sich. Es müssen unterschiedliche Daten verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_delete_cancel]
en: To delete forecast "%(forecast)s" you must cancel it.
de: Damit die Bedarfsprognose "%(forecast)s" gelöscht werden kann, muss sie zuerst annulliert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_line_product_unique]
en: Product must be unique by forecast.
de: Ein Artikel kann nur einmal pro Bedarfsprognose eingetragen werden.

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_confirm_button]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_forecast_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
de: Bedarfsprognosen

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
de: Lager Bedarfsprognose

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
de: Lager Bedarfsprognose

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
de: Bedarfsprognose durchführen

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
de: Bedarfsprognose durchführen (Auswahl)

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
de: Bedarfsprognoseposition

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
de: Bedarfsprognoseposition - Lagerbewegung

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
de: Erstelle Bedarfsprognosepositionen basierend auf den Werten aus der Vergangenheit.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
de: Bedarfsprognose durchführen

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
de: Artikel auswählen

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
de: Durchführen

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
de: Auswahl Datum

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
de: Durchführen

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen
