en to fa translation catalogue (39 entries)

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
fa: مقصد

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
fa: مکان

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
fa: پیش بینی

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast_state:]
en: Forecast State
fa: وضعیت پیش بینی

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
fa: تعداد حداقل

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
fa: مقدار حساب شده

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
fa: سطر پیش بینی

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
fa: پیش بینی ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
fa: پیش بینی کامل

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_date_overlap]
en: The forecasts "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
fa: پیش بینی های :"%(first)s" و "%(second)s" همپوشانی دارند، شما باید از تاریخ های مختلف استفاده کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_delete_cancel]
en: To delete forecast "%(forecast)s" you must cancel it.
fa: برای حذف پیش بینی :"%(forecast)s" شما باید آن را لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_line_product_unique]
en: Product must be unique by forecast.
fa: محصول باید با پیش بینی منحصر به فرد باشد.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
fa: پیش بینی ها

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
fa: پیش بینی موجودی

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
fa: پیش بینی موجودی

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
fa: پیش بینی کامل

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
fa: سطر پیش بینی موجودی

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
fa: سطر پیش بینی - جابجایی

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
fa: بر اساس داده های گذشته سطر پیش بینی را اضافه کنید.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
fa: پیش بینی کامل

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
fa: تکمیل

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف
