en to de translation catalogue (46 entries)

[ctx: field:product.product,expiration_state:]
en: Expiration State
de: Verfallsstatus

[ctx: field:product.product,expiration_time:]
en: Expiration Time
de: Verfallsdauer

[ctx: field:product.product,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
de: Mindesthaltbarkeitsstatus

[ctx: field:product.product,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
de: Mindesthaltbarkeitsdauer

[ctx: field:product.template,expiration_state:]
en: Expiration State
de: Verfallsstatus

[ctx: field:product.template,expiration_time:]
en: Expiration Time
de: Verfallsdauer

[ctx: field:product.template,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
de: Mindesthaltbarkeitsstatus

[ctx: field:product.template,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
de: Haltbarkeitsdauer

[ctx: field:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
de: Aufschub Mindesthaltbarkeitsablauf

[ctx: field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
de: Aufschub Mindesthaltbarkeitsablauf

[ctx: field:stock.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
de: Verfallsdatum

[ctx: field:stock.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
de: Verfallsstatus

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
de: Mindesthaltbarkeitsdatum

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
de: Mindesthaltbarkeitsstatus

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
de: Verfallsdatum

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
de: Verfallsstatus

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
de: Mindesthaltbarkeitsdatum

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
de: Mindesthaltbarkeitsstatus

[ctx: help:product.product,expiration_time:]
en: In number of days.
de: In Tagen.

[ctx: help:product.product,shelf_life_time:]
en: In number of days.
de: In Tagen.

[ctx: help:product.template,expiration_time:]
en: In number of days.
de: In Tagen.

[ctx: help:product.template,shelf_life_time:]
en: In number of days.
de: In Tagen.

[ctx: help:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
de: Der Aufschub vor dem Entfernen aus der Bedarfsermittlung.

[ctx: help:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
de: Der Aufschub vor dem Entfernen aus der Bedarfsermittlung.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_modify_expiration_date_period_close]
en: You cannot modify expiration dates of lot "%(lot)s because it is used on move "%(move)s" in a closed period.
de: Das Verfallsdatum von Charge "%(lot)s" kann nicht verändert werden, weil sie in Lagerbewegung "%(move)s" in einem geschlossenen Lagerbuchungszeitraum verwendet wird.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_lot_expired]
en: You cannot process move "%(move)s" because its lot "%(lot)s" has expired.
de: Die Lagerbewegung "%(move)s" kann nicht ausgeführt werden, weil die zugewiesene Charge "%(lot)s" abgelaufen ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_sled]
en: You cannot close periods before the expiration of lot "%(lot)s" (%(date)s).
de: Lagerbuchungszeiträume können nicht vor Erreichen des Mindesthaltbarkeitsdatums der Charge "%(lot)s" (%(date)s) geschlossen werden.

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_expiration]
en: Stock Force Expiration
de: Lager Erzwingen bei Ablauf Mindesthaltbarkeit

[ctx: model:stock.location.lot.shelf_life,name:]
en: Stock Configuration Lot Shelf Life
de: Einstellungen Lager Charge Mindesthaltbarkeit

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: None
de: Keiner

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: None
de: Keiner

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: None
de: Keiner

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: None
de: Keiner

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: None
de: Keiner

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
de: Keiner

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: None
de: Keiner

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
de: Keiner

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: view:product.template:]
en: Shelf Life
de: Mindesthaltbarkeit
