en to es translation catalogue (55 entries)

[ctx: field:product.product,expiration_state:]
en: Expiration State
es: Estado caducidad

[ctx: field:product.product,expiration_time:]
en: Expiration Time
es: Tiempo a caducar

[ctx: field:product.product,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
es: Estado vida útil

[ctx: field:product.product,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
es: Tiempo vida útil

[ctx: field:product.template,expiration_state:]
en: Expiration State
es: Estado caducidad

[ctx: field:product.template,expiration_time:]
en: Expiration Time
es: Tiempo a caducar

[ctx: field:product.template,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
es: Estado vida útil

[ctx: field:product.template,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
es: Tiempo vida útil

[ctx: field:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
es: Retraso de la vida útil

[ctx: field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
es: Retraso de la vida útil

[ctx: field:stock.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
es: Fecha caducidad

[ctx: field:stock.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
es: Estado caducidad

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
es: Fecha fin vida útil

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
es: Estado vida útil

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
es: Fecha caducidad

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
es: Estado caducidad

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
es: Fecha fin vida útil

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
es: Estado vida útil

[ctx: help:product.product,expiration_time:]
en: In number of days.
es: En número de días.

[ctx: help:product.product,shelf_life_time:]
en: In number of days.
es: En número de días.

[ctx: help:product.template,expiration_time:]
en: In number of days.
es: En número de días.

[ctx: help:product.template,shelf_life_time:]
en: In number of days.
es: En número de días.

[ctx: help:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
es: El retraso antes de eliminar de las previsiones.

[ctx: help:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
es: El retraso antes de eliminar de las previsiones.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_modify_expiration_date_period_close]
en: You cannot modify expiration dates of lot "%(lot)s because it is used on move "%(move)s" in a closed period.
es: No puede modificar las fechas de caducidad del lote "%(lot)s" porque se utiliza en el movimento "%(move)s" en un periodo cerrado.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_lot_expired]
en: You cannot process move "%(move)s" because its lot "%(lot)s" has expired.
es: No puede procesar el movimiento "%(move)s" porque su "%(lot)s" ha expirado.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_sled]
en: You cannot close periods before the expiration of lot "%(lot)s" (%(date)s).
es: No puede cerrar periodos antes de la expiración del lote "%(lot)s" (%(date)s).

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_expiration]
en: Stock Force Expiration
es: Forzar caducidades en logística

[ctx: model:stock.location.lot.shelf_life,name:]
en: Stock Configuration Lot Shelf Life
es: Configuración del retraso de la vida útil

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Required
es: Obligatorio

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Required
es: Obligatorio

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Required
es: Obligatorio

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Required
es: Obligatorio

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Required
es: Obligatorio

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
es: Obligatorio

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Required
es: Obligatorio

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
es: Obligatorio

[ctx: view:product.template:]
en: Shelf Life
es: Vida útil

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Lot
es: Lote
