en to de translation catalogue (46 entries)

[ctx: field:carrier,mygls_print_position:]
en: Print Position
de: Druckposition

[ctx: field:carrier,mygls_services:]
en: Services
de: Dienstleistungen

[ctx: field:carrier,mygls_type_of_printer:]
en: Type of Printer
de: Druckertyp

[ctx: field:carrier.credential.mygls,client_number:]
en: Client Number
de: Kundennummer

[ctx: field:carrier.credential.mygls,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:carrier.credential.mygls,country:]
en: Country
de: Land

[ctx: field:carrier.credential.mygls,password:]
en: Password
de: Passwort

[ctx: field:carrier.credential.mygls,username:]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: help:carrier,mygls_sms:]
en: Variables that can be used in the text of the SMS:
    ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#
de: Variablen, die im Text der SMS verwendet werden können:
    ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#

[ctx: model:carrier.credential.mygls,name:]
en: MyGLS Credential
de: MyGLS Anmeldedaten

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_mygls_wizard]
en: Create MyGLS Shipping for Packages
de: MyGLS Versandauftrag für Pakete erstellen

[ctx: model:ir.action,name:act_credential_form]
en: MyGLS Credentials
de: MyGLS Anmeldedaten

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add an email for address "%(address)s".
de: Damit die Lieferung "%(shipment)s" validiert werden kann muss eine E-Mail-Adresse für Adresse "%(address)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mobile_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add a mobile number for address "%(address)s".
de: Damit die Lieferung "%(shipment)s" validiert werden kann, muss eine Mobilnummer für die Adresse "%(address)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mygls_api_error]
en: MyGLS API call failed with the following error message:
    %(message)s
de: Beim Aufruf der MyGLS API ist folgender Fehler aufgetreten:
    %(message)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_phone_mobile_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add a phone or mobile number for address "%(address)s".
de: Damit die Lieferung "%(shipment)s" validiert werden kann muss eine Telefonnummer oder eine Mobilnummer für die Adresse "%(address)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_shipping_reference_number]
en: You cannot create a shipping label for shipment "%(shipment)s" because it already has a shipping reference number.
de: Es kann kein Versandetikett für die Lieferung "%(shipment)s" erstellt werden, weil bereits eine Versandreferenznummer vorhanden ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_to_address_country_code_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set a country code to the destination address.
de: Damit die Lieferung "%(shipment)s" validiert werden kann, muss ein Land auf der Empfängeradresse erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_country_code_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set a country code to the address of warehouse "%(warehouse)s".
de: Damit die Lieferung "%(shipment)s" validiert werden kann, muss ein Land für Adresse des Logistikstandorts "%(warehouse)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on warehouse "%(warehouse)s".
de: Damit die Lieferung "%(shipment)s" validiert werden kann, muss eine Adresse für den Logistikstandort "%(warehouse)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form]
en: MyGLS Credentials
de: MyGLS Anmeldedaten

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Addressee Only Service
de: Zusatzleistung Eigenhändig

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Contact Service
de: Zusatzleistung Anruf

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Exchange Service
de: Austausch

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T09)
de: Express (T09)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T10)
de: Express (T10)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T12)
de: Express (T12)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Flexible Delivery Service
de: FlexDeliveryService

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Flexible delivery Sms Service
de: FlexDeliverySMSService

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Pick & Return Services
de: Pick&ReturnService

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Pick & Ship Service
de: Pick&ShipService

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: SMS pre-advice
de: SMS Vorankündigung

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: SMS service
de: Zusatzleistung SMS

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Saturday service
de: Samstagszustellung

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Service guaranteed delivery shipment in 24 Hours
de: Garantierte Zustellung innerhalb von 24 Stunden

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Stand By Service
de: Abholung durch den Empfänger

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Think Green Service
de: ThinkGreenService

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Croatia
de: Kroatien

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Czechia
de: Tschechien

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Hungary
de: Ungarn

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Romania
de: Rumänien

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Slovakia
de: Slowakei

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Slovenia
de: Slowenien

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,server:]
en: Production
de: Produktivumgebung

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,server:]
en: Testing
de: Testumgebung

[ctx: view:carrier.credential.mygls:]
en: Credential Information
de: Benutzeranmeldeinformationen
