en to fa translation catalogue (22 entries)

[ctx: field:carrier,ups_label_height:]
en: Label Height
fa: ارتفاع برچسب

[ctx: field:carrier,ups_label_image_format:]
en: Label Image Format
fa: فرمت تصویر برچسب

[ctx: field:carrier,ups_service_type:]
en: Service Type
fa: نوع خدمات

[ctx: field:carrier.credential.ups,account_number:]
en: Account Number
fa: شماره حساب

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:carrier.credential.ups,license:]
en: License
fa: لایسنس

[ctx: field:carrier.credential.ups,password:]
en: Password
fa: کلمه عبور

[ctx: field:carrier.credential.ups,server:]
en: Server
fa: سرور

[ctx: field:carrier.credential.ups,use_metric:]
en: Use Metric
fa: استفاده از متریک

[ctx: field:carrier.credential.ups,user_id:]
en: User ID
fa: شناسه کاربر

[ctx: field:stock.package.type,ups_code:]
en: UPS Code
fa: کد سرویس UPS

[ctx: model:carrier.credential.ups,name:]
en: UPS Credential
fa: گواهی نامه UPS

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_ups_wizard]
en: Create UPS Shipping for Packages
fa: ایجاد حمل ونقل UPS برای بسته ها

[ctx: model:ir.action,name:act_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
fa: گواهی نامه UPS

[ctx: model:ir.message,text:msg_phone_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add phone number to party "%(party)s".
fa: برای تأیید حمل و نقل :"%(shipment)s" شما باید شماره تلفن را به نهاد/سازمان :"%(party)s" اضافه کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_reference_number]
en: You cannot create shipping for shipment "%(shipment)s" because it has already a reference number.
fa: شما نمی توانید حمل را برای حمل و نقل :"%(shipment)s" ایجاد کنید، چراکه دارای یک شماره مرجع است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_description_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must fill its shipping description.
fa: برای تایید حمل و نقل :"%(shipment)s" شما باید توضیحات حمل و نقل خود را پر کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_ups_webservice_error]
en: UPS webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
fa: تماس با وب سرویس UPS با پیغام خطای زیر انجام نشد :
    "%s"

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on warehouse "%(warehouse)s".
fa: برای تأیید حمل و نقل :"%(shipment)s" شما باید آدرس را در انبار:"%(warehouse)s" قرار دهید.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
fa: گواهی نامه های UPS

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Production
fa: تهیه کننده

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Testing
fa: آزمایش
