en to de translation catalogue (43 entries)

[ctx: field:stock.quantity.issue,best_planned_date:]
en: Best Planned Date
de: Optimales Geplantes Datum

[ctx: field:stock.quantity.issue,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.quantity.issue,issue_products:]
en: Issue Products
de: Problemartikel

[ctx: field:stock.quantity.issue,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:stock.quantity.issue,planned_date:]
en: Planned Date
de: Geplantes Datum

[ctx: field:stock.quantity.issue,priority:]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: field:stock.quantity.issue,processed_by:]
en: Processed by
de: Bearbeitet von

[ctx: field:stock.quantity.issue,products:]
en: Products
de: Artikel

[ctx: field:stock.quantity.issue,solved_by:]
en: Solved by
de: Behoben von

[ctx: field:stock.quantity.issue,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.quantity.issue,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:]
en: Warehouses
de: Logistikstandorte

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,best_planned_date:]
en: Best Planned Date
de: Optimales Geplantes Datum

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
de: Voraussichtliche Menge

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,issue:]
en: Issue
de: Problem

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: help:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:]
en: If empty all warehouses are used.
de: Leer lassen, um alle Logistikstandorte zu verwenden.

[ctx: help:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the warehouse.
de: Der erwartete Lagerbestand für den Logistikstandort.

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_issue_form]
en: Quantity Issues
de: Verfügbarkeitsprobleme

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_issue_generate]
en: Generate Stock Quantity Issues
de: Verfügbarkeitsprobleme Ermitteln

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_open]
en: Open
de: Offen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_processing]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: model:ir.message,text:msg_issue_solve_product_forecast_quantity]
en: You cannot solve the stock quantity issue "%(issue)s" because product "%(product)s" has still a negative forecast.
de: Das Verfügbarkeitsproblem "%(issue)s" kann nicht gelöst werden, weil Artikel "%(product)s" immer noch einen negativen voraussichtlichen Lagerbestand hat.

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_apply_best_planned_date_button]
en: Apply Best Planned Date
de: Optimales Geplantes Datum verwenden

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_open_button]
en: Reset to Open
de: Zurücksetzen

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_process_button]
en: Process
de: Ausführen

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_solve_button]
en: Solve
de: Beheben

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quantity_issue_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_form]
en: Quantity Issues
de: Verfügbarkeitsprobleme

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_generate]
en: Generate Stock Quantity Issues
de: Verfügbarkeitsprobleme Ermitteln

[ctx: model:stock.quantity.issue,name:]
en: Stock Quantity Issue
de: Lager Verfügbarkeitsprobleme

[ctx: model:stock.quantity.issue.generate.start,name:]
en: Stock Quantity Issue Generate
de: Lager Verfügbarkeitsprobleme Ermitteln

[ctx: model:stock.quantity.issue.product,name:]
en: Stock Quantity Issue Product
de: Lager Verfügbarkeitsprobleme Artikel

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Stock Quantity Issues
de: Verfügbarkeitsprobleme Ermitteln

[ctx: selection:stock.quantity.issue,state:]
en: Open
de: Offen

[ctx: selection:stock.quantity.issue,state:]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: selection:stock.quantity.issue,state:]
en: Solved
de: Behoben

[ctx: view:stock.quantity.issue.generate.start:]
en: Generate Stock Quantity Issues?
de: Verfügbarkeitsprobleme ermitteln?

[ctx: view:stock.quantity.issue:]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: view:stock.quantity.issue:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,generate:]
en: Generate
de: Ermitteln
