en to de translation catalogue (46 entries)

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
de: Bestellpunkte

[ctx: field:purchase.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
de: Beschaffungszeitraum

[ctx: field:purchase.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
de: Beschaffungszeitraum

[ctx: field:stock.location,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
de: Lager für Überschüsse

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
de: Bereitstellungsort

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
de: Lagerort

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
de: Maximale Menge

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
de: Minimale Menge

[ctx: field:stock.order_point,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
de: Lager für Überschüsse

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
de: Bereitstellungsort

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
de: Lagerort

[ctx: field:stock.order_point,target_quantity:]
en: Target Quantity
de: Zielmenge

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
de: Nachkommastellen

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
de: Warenlager

[ctx: help:stock.location,overflowing_location:]
en: Leave empty for no default overflowing.
de: Leer lassen, wenn kein Lagerort für Überschüsse verwendet werden soll.

[ctx: help:stock.location,provisioning_location:]
en: Leave empty for no default provisioning.
de: Leer lassen, wenn kein Standardbereitstellungsort verwendet werden soll.

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
de: Bestellpunkte

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
de: Bestellpunkte

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
de: Bestellpunkte

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_supply]
en: Supply Stock
de: Waren- und Materialbedarf ermitteln

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
de: Intern

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
de: Einkauf

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_customer_moves]
en: There are some customer moves that are late.
de: Einige Lagerbewegungen zu Kunden sind verspätet.

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_supplier_moves]
en: There are some supplier moves that are late.
de: Einige Lagerbewegungen von Lieferanten sind verspätet.

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_overflowing_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Overflowing Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
de: Zwei Bestellpunkte eines gleichen Artikels mit sich widersprechenden Lagerorten können nicht erstellt werden
    (von "Lagerort für Überschüsse" zu "Bereitstellungsort" und umgekehrt).

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_provisioning_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Storage Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
de: Zwei Bestellpunkte eines gleichen Artikels mit entgegengesetzten Lagerorten können nicht erstellt werden
    (von "Lagerzone" zu "Bereitstellungsort" und umgekehrt).

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_unique]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
de: Es ist nur ein Bestellpunkt für jede Paarung aus Artikel und Lagerort erlaubt.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_order_point_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
de: Bestellpunkte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_supply]
en: Supply Stock
de: Waren- und Materialbedarf ermitteln

[ctx: model:purchase.configuration.supply_period,name:]
en: Purchase Configuration Supply Period
de: Einstellungen Einkauf Beschaffungszeitraum

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
de: Bestellpunkt

[ctx: model:stock.supply.start,name:]
en: Supply Stock
de: Waren- und Materialbedarf ermitteln

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Supply Stock
de: Waren- und Materialbedarf ermitteln

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
de: Intern

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
de: Einkauf

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
de: Typ Bestellpunkt

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
de: Info

[ctx: view:stock.supply.start:]
en: Supply Stock?
de: Waren- und Materialbedarf ermitteln?

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,create_:]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen
