en to et translation catalogue (550 entries)

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
et: Tarne

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
et: Hankija asukoht

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
et: Hankija asukoht

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
et: Kuluväärtus

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
et: Prognoositav kogus

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
et: Kuluväärtus

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
et: Prognoositav kogus

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
et: Varude järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
et: Hankija tagastuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
et: Tarnete järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
et: Sisemise lähetuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
et: Sisemine transiit

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
et: Kliendi tagastuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
et: Lähetuste järjestus

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
et: Sisemine transiit

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
et: Varude järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
et: Hankija tagastuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
et: Tarnete järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
et: Sisemise lähetuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
et: Kliendi tagastuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
et: Lähetuste järjestus

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
et: Nullkogus

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
et: Rida

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
et: Üldkogus

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,unit_digits:]
en: Unit Digits
et: Ühiku numbriline arv

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,uom:]
en: UOM
et: Ühik

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
et: Otsi

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search_model:]
en: Search Model
et: Otsingu mudel

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
et: Oodatav kogus

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
et: Kaup

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
et: Kauba olek

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
et: Ühiku numbriline arv

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
et: Ühik

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
et: Aadress

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
et: Alamjaotis

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
et: Kuluväärtus

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
et: Alamjaotise paraleel

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
et: Prognoositav kogus

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
et: Sisend

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
et: Vasak

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
et: Väljund

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
et: Noppimine

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
et: Parem

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
et: Hoiuala

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
et: Asukoha tüüp

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
et: Ooteaeg

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
et: Laost

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
et: Lattu

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
et: Kohustuslik

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
et: Kuluväärtus

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
et: Kehtiv kuupäev

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
et: Sisemine kogus

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
et: Toote mõõtühiku kategooria

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
et: Lähetus

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
et: Ühiku numbriline arv

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
et: Ühiku hind nõutud

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
et: Mõõtühik

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
et: Vahemälu

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
et: Sisemine kogus

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
et: Kontaktaadress

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
et: Tehtud

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
et: Kehtivusaeg

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
et: Sissetulevad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
et: Varude liikumised

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
et: Vastuvõtja

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
et: Hankija asukoht

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
et: Lao saabumisala

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
et: Lao hoiuala

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
et: Omistatud

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
et: Tehtud

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
et: Kehtivusaeg

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
et: Vastuvõtja

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
et: Tehtud

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
et: Kehtivusaeg

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
et: Tegelik alguskuupäev

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
et: Sissetulevad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
et: Väljuvad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
et: Planeeritud alguskuupäev

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
et: Lähetatud

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: field:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Transit Location
et: Transiitasukoht

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
et: Tehtud

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
et: Kehtivusaeg

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
et: Varude liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
et: Väljuvad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
et: Pakitud

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
et: Lao väljastusala

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
et: Lao hoiuala

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
et: tehtud

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
et: Kehtivusaeg

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
et: Sissetulevad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
et: Sissetulevad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
et: Vastuvõtja

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
et: Lao saabumisala

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
et: Lao hoiuala

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
et: Märgista, et saata tarned antud aadressile

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
et: Osapoolele saadetud lao vaikimis asukoht.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
et: Hankijalt saadud kauba vaikimisi saabumise koht

[ctx: help:party.party.location,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
et: Osapoolele saadetud lao vaikimis sihtkoha asukoht.

[ctx: help:party.party.location,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
et: Hankijalt saadud kauba vaikimisi saabumise koht

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
et: Lao koguse arvutamise kuupäev* tühi väärtus arvutab nii kaugele tulevikku kui võimalik* mineviku kuupäev esitab ajaloolised väärtused

[ctx: help:product.product,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
et: Lao väärtus asukohas.

[ctx: help:product.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
et: Eeldatav kaubakogus asukohas.

[ctx: help:product.product,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
et: Kauba kogus asukohas.

[ctx: help:product.template,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
et: Kauba väärtus asukohas.

[ctx: help:product.template,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
et: Eeldatav kaubakogus asukohas.

[ctx: help:product.template,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
et: Kauba kogus asukohas.

[ctx: help:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Used to generate the number given to inventories.
et: Kasutatakse varude numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier return shipments.
et: Kasutatakse hankija tarne tagastuse numbri genetreerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier shipments.
et: Kasuatakse hankija tarne numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Used to generate the number given to internal shipments.
et: Kasutatakse sisemise tarne numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
et: Kaubale määratud vaikimisi asukoht kuniks toimub vedu ladude vahel

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer return shipments.
et: Kasutatakse kliendi tarne tagastuse numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer shipments.
et: Kasutatakse kliendi tarne numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
et: Kaubale määratud vaikimisi asukoht kuniks toimub vedu ladude vahel

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
et: Ettevõte, kellega varud on seotud

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
et: Inventuuri kuupäev.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
et: Inventeeritav asukoht.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
et: Varude peamine identifikaator

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
et: Varude hetke staatus

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
et: Rea hetkeline koguväärtus

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,uom:]
en: The unit in which the quantities are specified.
et: Koguste mõõtühik

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
et: Loendamisel olev üksus

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
et: Süsteemi poolt arvutatud kogus peaks olema selles asukohas

[ctx: help:stock.inventory.line,inventory:]
en: The inventory the line belongs to.
et: Varu mille juurde rida kuulub

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
et: Asukohas olev tegelik kogus

[ctx: help:stock.inventory.line,uom:]
en: The unit in which the quantity is specified.
et: Koguse mõõtühik

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
et: Kasutatkse asukoha alla struktuuri lisamiseks

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
et: Asukoha sisemine idenifikaator

[ctx: help:stock.location,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
et: Kauba väärtus asukohas.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
et: Märgista et rakendada ühetasandiline alamjaotus ilma teie taseme alajaotuseta

[ctx: help:stock.location,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
et: Eeldatav kaubakogus asukohas

[ctx: help:stock.location,input_location:]
en: Where incoming stock is received.
et: Asukoht kus võetakse vastu saabuv kaup

[ctx: help:stock.location,output_location:]
en: Where outgoing stock is sent from.
et: Asukoht kust väljastatakse lähetatav kaup

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
et: Kasutatkse asukoha kohale struktuuri lisamiseks

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
et: Kauba noppimise asukohtJäta tühjaks et kasutada lao asukohta

[ctx: help:stock.location,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
et: Kauba kogus asukohas.

[ctx: help:stock.location,storage_location:]
en: The top level location where stock is stored.
et: Kõrgema taseme asukohta kus kaupa hoiustatakse

[ctx: help:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: The time it takes to move stock between the warehouses.
et: Aeg, mis kulub kauba liigutamiseks ladude vahel.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
et: Ettevõte, millega laoliikumine on seotud.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
et: Valuuta, milles ühiku hind on määratud

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
et: Kui kaupa tegelikult liigutati

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
et: Kuhu kaupa liigutati

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
et: Laokande allikas

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
et: Millal toimub eeldatav kauba liigutamine

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
et: Toode millega kanne on seotud

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
et: Liigutatava laoseisu väärtus

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
et: Kasutatakse mitme kauba liikumise grupeerimiseks

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
et: Laoliikumise olek.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
et: Kuhu kaup liigutatakse

[ctx: help:stock.move,uom:]
en: The unit in which the quantity is specified.
et: Koguse mõõtühik

[ctx: help:stock.period,company:]
en: The company the stock period is associated with.
et: Lao perioodiga seotud ettevõte

[ctx: help:stock.period,date:]
en: When the stock period ends.
et: Millal laoperiood lõppeb.

[ctx: help:stock.period,state:]
en: The current state of the stock period.
et: Lao perioodi hetkeseis

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
et: Koguste arvutamise aluseks oleva ladu

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
et: Laokoguse arvutamise kuupäev* Tühi väärtus arvutab tulevikku nii pikalt kui võimalik* Mineviku kuupäev kuvab ajaloolisi väärtusi

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte, kellega vedu on seotud

[ctx: help:stock.shipment.in,contact_address:]
en: The address at which the supplier can be contacted.
et: Hankija aadress

[ctx: help:stock.shipment.in,effective_date:]
en: When the stock was actually received.
et: Kauba tegelik vastuvõtmine

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
et: Kanded kauba lattu liigutamiseks

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
et: Kanded mis panevad kauba ära laokohtadele

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine identifikaator

[ctx: help:stock.shipment.in,planned_date:]
en: When the stock is expected to be received.
et: Millal oodatakse kauba saabumist

[ctx: help:stock.shipment.in,reference:]
en: The supplier's identifier for the shipment.
et: Hankija tarne tunnus

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
et: Tarnija.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
et: Kus kaup vastu võetakse

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte kellega tarne on seotud

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
et: Kuhu kaup saadetakse

[ctx: help:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: When the stock was actually returned.
et: Millal kaubad tegelikult tagastakse

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
et: Kaupade liigutamise algpunkt

[ctx: help:stock.shipment.in.return,moves:]
en: The moves that return the stock to the supplier.
et: Kanded mis tagatsavad kauba hankijale

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine tunnus

[ctx: help:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: When the stock is expected to be returned.
et: Millal toimub kauba eelduslik tagastamine

[ctx: help:stock.shipment.in.return,reference:]
en: The supplier's identifier for the shipment.
et: Tarnijapoolne tarne tunnus

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
et: Tarnija.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
et: Kuhu kaup liigutatakse

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte, millega tarne on seotud

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: When the shipment was actually completed.
et: Millal tarne tegelikult lõpetati

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
et: Millal kaup tegelikult saadeti

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
et: Kauba liigutamise algkoht

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
et: Kanded mis võtavad kauba vastu

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
et: Tarne kanded

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine tunnus

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
et: Kanded mis liigutavad kauba välja

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: When the shipment is expected to be completed.
et: Millal tarne eelduslikult lõpetatakse

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
et: Millal kaup eelduslikult saadetakse

[ctx: help:stock.shipment.internal,reference:]
en: The external identifiers for the shipment.
et: Lähetuse väline viide.

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
et: Kuhu kaup liigutatakse

[ctx: help:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Where the stock is located while it is in transit between the warehouses.
et: Kauba asukoht kuniks seda liigutatakse ladude vahel

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte millega vedu on seotud

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
et: Osapool kes kauba soetas

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
et: Kuhu kaup saadetakse

[ctx: help:stock.shipment.out,effective_date:]
en: When the stock was actually sent.
et: Kuhu kaup tegelikult saadeti

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
et: Kanded mis nopivad kaubad laokohtadelt

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine tunnus

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
et: Kanded mis liigutavad kauba kliendile

[ctx: help:stock.shipment.out,planned_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
et: Millal kaup eelduslikult saadetakse

[ctx: help:stock.shipment.out,reference:]
en: The customer's identifier for the shipment.
et: Kliendipoolne tarne tunnus

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
et: Kauba saatmise lähtekoht

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte kellega tarne on seotud

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
et: Kauba soetaja osapool

[ctx: help:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: The address the customer can be contacted at.
et: Kliendi aadress

[ctx: help:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: When the stock was returned.
et: Kauba tagastamise kuupäev

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
et: Kanded mis liigutavad kauba lattu

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
et: Kanded mis liigutavad kaubad laokohtadele

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine tunnus

[ctx: help:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: When the stock is expected to be returned.
et: Kauba eeldatav tagastuse kuupäev

[ctx: help:stock.shipment.out.return,reference:]
en: The customer's identifier for the shipment.
et: Kliendipoole tarne tunnus

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Where the stock is returned.
et: Kuhu kaup tagastatakse

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
et: Inventuurid

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
et: Asukoha viiteaeg

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
et: asukoha koguse nimekiri

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
et: Asukoha koguse puu

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
et: Toote kogused ladude lõikes

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
et: Tarned

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
et: Sisemised lähetused

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
et: Lähetused

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
et: Lähetused

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
et: Tarned

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
et: Ümberladustamise nimekiri

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
et: Saateleht

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
et: Noppeleht

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
et: Ümberladustamise nimekiri

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
et: Loendus

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
et: Omahinna ümberarvutus

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
et: Lisa kliendi lähetus

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
et: Hankijatelt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
et: Hankijatelt ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
et: Klientidele

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
et: Vastu võetud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
et: Määratud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
et: Määratud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
et: Päringud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
et: Lähetatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
et: Määratud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
et: Pakitud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
et: Vastu võetud

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive]
en: Inventory line quantity must be positive.
et: Kauba rida peab olema positiivne

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_from_to_location]
en: The source and destination of stock move must be different.
et: Laokande lähtekoht ja sihtkoht peavad olema erinevad

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive]
en: Internal move quantity must be positive.
et: Sisemise kande kogus peab olema positiivne

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive]
en: Move quantity must be positive.
et: Kande kogus peab olema positiivne

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move]
en: You cannot close periods with assigned moves in it.
et: Kannetega seotud perioode ei saa sulgeda

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_date]
en: You cannot close periods with a date in the future or today.
et: Tänase või tuleviku kuupäevaga perioode ei saa sulgeda

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
et: Oled kindel et tahad varu tühistada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button]
en: Are you sure you want to confirm the inventory?
et: Oled kindel et tahad varu lõpetada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the move?
et: Oled kindel et tahad kande tühistada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_do_button]
en: Are you sure you want to complete the move?
et: Oled kindel et tahad kande lõpetada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
et: Oled kindel et tahad tarne vastu võtta?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
et: Oled kindel et tahad tarne lõpetada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
et: Oled kindel et tahad tarne lõpetada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
et: Oled kindel et tahad tarne vastu võtta?

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button]
en: Add an inventory line for each missing products
et: Lisa puuduolevatele toodetele varu rida

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
et: Käivita viisard et loendada tooted

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
et: Lõoetatud

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
et: Loenda

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:move_do_button]
en: Do
et: Teha

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
et: Suletud

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
et: Võta vastu

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
et: Määratud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
et: Määratud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
et: Tarni

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
et: Määratud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
et: Võta vastu

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
et: Ootsa

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
et: Kaup

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
et: Tarne

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
et: Hankija tagastus

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
et: Lähetus

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
et: Kliendi tagastus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
et: Varud

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
et: Tarne

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
et: Hankija tagastus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
et: Lähetus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
et: Kliendi tagastus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
et: Kaubad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
et: Asukoha viiteaeg

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
et: Aruandlus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
et: Tarned

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
et: Sisemised lähetused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
et: Lähetused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
et: Varud & ladu

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
et: Osapoole asukoht

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
et: Kaup asukoha järgi

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
et: Varud

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
et: Varude administreerimine

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
et: Varude seadistus

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
et: Lao inventuur

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
et: Lao inventuuri rida

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
et: Lao asukoht

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
et: Klient

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
et: Saabumisala

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
et: Leiunurk

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
et: Väljastusala

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
et: Hoiuala

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
et: Transiit

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
et: Laoliikumine

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
et: Lao periood

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
et: Lao perioodi vahemälu

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
et: Toote kogused laos

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
et: Toote kogused laos

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
et: Kaubad asukohtade järgi

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
et: Tarne

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
et: Hankija tagastus

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
et: Lähetus

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
et: Kliendi tagastus

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
et: Planeeritud kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
et: Ümberladustamise nimekiri

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Shipment Number
et: Lähetuse number

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
et: Hankija:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
et: Ladu:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
et: Planeeritud kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Shipment Number
et: Lähetuse number

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
et: Kliendikood:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
et: Saateleht

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
et: Lähetuse number

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
et: Klient:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
et: Noppeleht

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
et: Planeeritud kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Shipment Number
et: Lähetuse number

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
et: Ladu:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
et: Planeeritud kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
et: Ümberladustamise nimekiri

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Shipment
et: Lähetus

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
et: Ladu:

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
et: Tühi

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
et: Hoia

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
et: Toode

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
et: Leiunurk

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
et: Hoiuala

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
et: Vaade

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
et: Vastu võetud

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
et: Päring

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
et: Lähetatud

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
et: Pakitud

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
et: Vastu võetud

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
et: Varud

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
et: Kaup

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
et: Lähetused

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
et: Täiendav info

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
et: Täiendav info

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
et: Täiendav info

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
et: Täiendav info

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
et: Väljuvad liikumised

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
et: Lisa

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
et: Lõpp

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
et: Vali
