en to hu translation catalogue (597 entries)

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
hu: Szállítási

[ctx: field:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Delivery
hu: Szállítási

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
hu: vevőnél lévő tárhely

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
hu: szállítónál lévő tárhely

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
hu: vevőnél lévő tárhely

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
hu: szállítónál lévő tárhely

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
hu: Kimutatás dátuma

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
hu: Kimutatás dátuma

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: New Cost Price
hu: Új költségár

[ctx: field:product.cost_price.revision,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:product.cost_price.revision,product:]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: field:product.cost_price.revision,template:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: New Cost Price
hu: Új költségár

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
hu: Áru bekerülési értéke

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
hu: Ettől kezdve

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
hu: Áru bekerülési értéke

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:res.user,warehouse:]
en: Current Warehouse
hu: Kiválasztott raktár

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
hu: Üres mennyiség

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
hu: Tárhely

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
hu: Sor

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
hu: Összmennyiség

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,unit_digits:]
en: Unit Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegy

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,uom:]
en: UOM
hu: Mértékegység

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
hu: Elvárt mennyiség

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
hu: Leltár

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_location:]
en: Location
hu: Tárhely

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegy

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
hu: Mértékegység

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
hu: Cím

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
hu: Altárhelyek

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
hu: Áru bekerülési értéke

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
hu: Csak közvetlen altárhelyek

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
hu: Áruátvevő

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
hu: Bal oldalon

[ctx: field:stock.location,lost_found_location:]
en: Lost and Found
hu: Leltár

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
hu: Árukiadó

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
hu: Kigyűjtés

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
hu: Jobb oldalon

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
hu: Tárolótér

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
hu: Tárhely típusa

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

[ctx: field:stock.location.waste,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Költségár

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
hu: Befejezés dátuma

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
hu: Mértékegység kategória

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
hu: Szállítmány

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegy

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
hu: ME

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
hu: Tárhely

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
hu: Csak tárolóhely

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_end:]
en: Cumulative Quantity End
hu: Össz zárómennyiség

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_start:]
en: Cumulative Quantity Start
hu: Össz kezdőmennyiség

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,move:]
en: Move
hu: Tétel

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.products_by_locations,consumable:]
en: Consumable
hu: Fogyóeszköz

[ctx: field:stock.products_by_locations,cost_value:]
en: Cost Value
hu: Áru bekerülési értéke

[ctx: field:stock.products_by_locations,default_uom:]
en: Default UOM
hu: Alapegység

[ctx: field:stock.products_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

[ctx: field:stock.products_by_locations,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.products_by_locations,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
hu: Kimutatás dátuma

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
hu: Kimutatás dátuma

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,children:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,from_date:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: Include Lost
hu: Hiány beleszámítása

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,to_date:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,unit_digits:]
en: Unit Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegy

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit_digits:]
en: Unit Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegy

[ctx: field:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
hu: Kapcsolattartó

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
hu: Befejezés dátuma

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
hu: Bejövő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
hu: Raktármozgások

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
hu: Átvette

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
hu: szállítónál lévő tárhely

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
hu: Befejezés dátuma

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
hu: Átvette

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
hu: Befejezés dátuma

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
hu: Elküldés dátuma (tényleges)

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
hu: Bejövő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
hu: Kimenő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
hu: Elküldés dátuma (tervezett)

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
hu: Elküldte

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
hu: vevőnél lévő tárhely

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
hu: Befejezés dátuma

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
hu: Raktármozgások

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
hu: Kimenő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
hu: Csomagolta

[ctx: field:stock.shipment.out,picked_by:]
en: Picked By
hu: Kigyűjtötte

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
hu: vevőnél lévő tárhely

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
hu: Befejezés dátuma

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
hu: Bejövő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
hu: Raktármozgások

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
hu: Átvette

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
hu: Jelölje be, hogy erre a címre szállíthasson.

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
hu: Az ezen a napon érvényes készletszintet mutatja.
    * Ha üresen hagyja, minden jövőbeni mozgást is figyelembe vesz.
    * Múltbeli dátummal korábbi napok készletszintjeit tudja megnézni.

[ctx: help:res.user,warehouse:]
en: The warehouse that the user works at.
hu: A felhasználó ebben a raktárban dolgozik.

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
hu: A leltárhoz kapcsolódó cég.

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
hu: A leltár dátuma.

[ctx: help:stock.inventory,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
hu: Mit tegyen a rendszer, ha nem adott meg aktuális mennyiséget.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
hu: A leltárazott tárhely.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
hu: A leltár azonosítója.

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
hu: A leltározás jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: The quantity to add to the existing count.
hu: Ezt a mennyiséget hozzáadja az eddig megszámolt mennyiséghez.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
hu: Ebből a tételből összesen ennyit számolt meg eddig.

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
hu: A megszámolandó tétel.

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
hu: A rendszer szerint ennek a mennyiségnek kellene a tárhelyen lennie.

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
hu: Ténylegesen ezt a mennyiséget találták a leltározás alkalmával.

[ctx: help:stock.inventory.line,uom:]
en: The unit in which the quantity is specified.
hu: Ebben a mértékegységben van a mennyiség megadva.

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
hu: Itt egyből megadhatja az altárhelyeket.

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
hu: A tárhely azonosítója.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
hu: Ha bejelöli, csak egy szintű (a közvetlen) altárhelyeket hozhat lére. Ez sok tárhely esetén gyorsabbá teszi a rendszert.

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
hu: Itt megadhatja vagy létrehozhatja a főtárhelyet.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
hu: Ebből a tárhelyből indul az áru kigyűjtése.
    Hagyja üresen a tárolótér használatához.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
hu: Az áthelyezett termék tulajdonosa.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
hu: Ebben a pénzemben van az egységár megadva.

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
hu: A készletmozgás tényleges dátuma.

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
hu: Az áru ebből a tárhelyből indul.

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
hu: A készletmozgás ebből a dokumentumból lett létrehozva.

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
hu: A készletmozgás tervezett dátuma.

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
hu: A készletmozgás ezt a terméket mozgatja.

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
hu: A megmozgatott áru mennyisége.

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
hu: Készletmozgások csoportosítására szolgál.

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
hu: A készletmozgás feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
hu: Az áru ebbe a tárhelybe megy.

[ctx: help:stock.move,uom:]
en: The unit in which the quantity is specified.
hu: Ebben a mértékegységben van a mennyiség megadva.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
hu: Jelölje be, hogy a raktárnak csak a tárolóhelyén lévő mennyiségeket vegye figyelembe.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
hu: Ennek a raktárnak a mennyiségeit mutatja.

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
hu: Az ezen a napon érvényes készletszintet mutatja.
    * Ha üresen hagyja, minden jövőbeni mozgást is figyelembe vesz.
    * Múltbeli dátummal korábbi napok készletszintjeit tudja megnézni.

[ctx: help:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: If checked, the cost of product moved to a lost and found location is included.
hu: Ha be van jelölve, a hiányként leleltározott termékek költségét is beleszámítja.

[ctx: help:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: The moves that were not assigned.
hu: Ezeket a készletmozgásokat nem tudta rendelkezésre állítani.

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.in,effective_date:]
en: When the stock was actually received.
hu: Az árut ténylegesen ekkor vettük át.

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
hu: A készletmozgások a szállítótól a raktár áruátvételig.

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
hu: A készletmozgások, amiket az átvett áru betárolására használnak.

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.in,planned_date:]
en: When the stock is expected to be received.
hu: Ekkorra van tervezve az áru átvétele.

[ctx: help:stock.shipment.in,reference:]
en: The supplier's identifier for the shipment.
hu: A szállítmánynak az az azonosítója, amit a beszállító adott.

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
hu: Az ügyfél, akitől az árut beszereztük.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
hu: Ebbe a raktárba lesz bevételezve az áru.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
hu: Erre a címre megy az áru.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: When the stock was actually returned.
hu: Az árut ekkor küldtük vissza.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
hu: Az áru ebből a tárhelyből indul.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: When the stock is expected to be returned.
hu: Amikor a készlet várhatóan visszaérkezik.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,reference:]
en: The supplier's identifier for the shipment.
hu: A szállítmánynak az az azonosítója, amit a beszállító adott.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
hu: Az ügyfél, akitől az árut beszereztük.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
hu: Az áru ebbe a tárhelybe megy.

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: When the shipment was actually completed.
hu: Az áru ténylegesen ekkor érkezett meg és került a cél tárhelyre.

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
hu: Az árut ténylegesen ekkor küldtük el.

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
hu: Az áru ebből a tárhelyből indul.

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
hu: Az áru átvételére használt készletmozgások.

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
hu: A szállítmányhoz tartozó készletmozgások.

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
hu: Az áru elküldésére használt készletmozgások.

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: When the shipment is expected to be completed.
hu: Ekkorra van tervezve az áru érkezése és betárolása a cél tárhelynél.

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
hu: Ekkorra van tervezve az áru elküldése.

[ctx: help:stock.shipment.internal,reference:]
en: The external identifiers for the shipment.
hu: A szállítmány külső azonosítója.

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
hu: Az áru ebbe a tárhelybe megy.

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
hu: Az ügyfél, aki megveszi az árut.

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
hu: Erre a címre megy az áru.

[ctx: help:stock.shipment.out,effective_date:]
en: When the stock was actually sent.
hu: Az árut ténylegesen ekkor küldtük el.

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
hu: A készletmozgások, amik az áru kigyűjtésére szolgálnak.

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
hu: A készletmozgások a raktárból a vevőhöz.

[ctx: help:stock.shipment.out,planned_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
hu: Ekkorra van tervezve az áru elküldése.

[ctx: help:stock.shipment.out,reference:]
en: The customer's identifier for the shipment.
hu: A szállítmánynak az az azonosítója, amit a vevő adott.

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
hu: Ebből a raktárból küldjük az árut.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
hu: Az ügyfél, aki megveszi az árut.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
hu: A készletmozgások a szállítótól a raktár áruátvételig.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
hu: A készletmozgások, amiket az átvett áru betárolására használnak.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,reference:]
en: The customer's identifier for the shipment.
hu: A szállítmánynak az az azonosítója, amit a vevő adott.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
hu: Leltárak

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
hu: Átfutási idők tárhelyek között

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
hu: Tárhelylista mennyiségekkel

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
hu: Tárhelyfa mennyiségekkel

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
hu: Periódusok

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_price_revision]
en: Cost Price Revision
hu: Költségár változás

[ctx: model:ir.action,name:act_product_moves]
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
hu: Készletszint raktáranként

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse_move]
en: Stock Moves By Warehouse
hu: Készletmozgások raktáranként

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations_relate]
en: Products by Locations
hu: Termékek tárhelyenként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category]
en: Margins per Category
hu: Árrés termék kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_time_series]
en: Margins per Category
hu: Árrés termék kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_tree]
en: Margins per Category
hu: Árrés termék kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product]
en: Margins per Product
hu: Árrés termékenként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product_time_series]
en: Margins per Product
hu: Árrés termékenként

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
hu: Beszállítók szállítmányai

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Returns
hu: Visszaküldött áru

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
hu: Belső szállítmányok

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
hu: Vevői szállítmányok

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
hu: Vevői szállítmányok

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
hu: Beszállítók szállítmányai

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Returns
hu: Visszaküldött áru

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
hu: Árubetöltési lista

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
hu: Szállítólevél

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
hu: Gyűjtőlap

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
hu: Árubetöltési lista

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
hu: Megszámolás

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse_move]
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_modify_cost_price]
en: Modify Cost Price
hu: Költségár módosítása

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
hu: Költségár újraszámítása

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Supplier Return Shipment
hu: Szállítóhoz visszaküldött áru rendelkezésére állásának ellenőrzése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Internal Shipment
hu: Belső szállítmány rendelkezésére állásának ellenőrzése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
hu: Vevői szállítmány rendelkezésére állásának ellenőrzése

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
hu: szállítóktól

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
hu: szállítóktól várakozók

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
hu: vevőkhöz

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
hu: átvett

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
hu: Kérések

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
hu: elküldve

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
hu: csomagolva

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_picked]
en: Picked
hu: kigyűjtve

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
hu: átvett

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line]
en: No existing line found for "%(search)s".
hu: A „%(search)s” tétel még nincs a leltárban.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future]
en: The inventories "%(inventories)s" have dates in the future.
hu: A „%(inventories)s” leltáraknak jövőbeni dátuma van.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique]
en: Inventory line "%(line)s" is not unique on inventory "%(inventory)s".
hu: A „%(line)s” tételhez több sor is van a „%(inventory)s” leltárban.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must select an option for empty quantity.
hu: Mielőtt jóváhagyja a „%(inventory)s” számú leltárt, döntse el, mit tesz az üresen hagyott mennyiségekkel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse]
en: To set location "%(location)s" as storage/input/output of warehouse "%(warehouse)s", it must be in the warehouse.
hu: Ahhoz, hogy a „%(location)s” tárhelyet tárolótérnek/áruátvevőnek/árukiadónak használja a „%(warehouse)s” raktárban, hozzá kell legyen rendelve ahhoz a raktárhoz.

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company]
en: Company
hu: Cég

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost]
en: Cost
hu: Költség

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin]
en: Margin
hu: Árrés

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_number]
en: Number
hu: Szám

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue]
en: Revenue
hu: Árbevétel

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
hu: Biztos, hogy érvényteleníteni akarja a leltárt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button]
en: Are you sure you want to confirm the inventory?
hu: Biztos, hogy jóvá akarja hagyni a leltárt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the move?
hu: Biztos, hogy érvényteleníteni akarja a készletmozgást?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_do_button]
en: Are you sure you want to complete the move?
hu: Biztos, hogy be akarja fejezni a készletmozgást?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
hu: Biztos, hogy át akarja venni a szállítmányt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
hu: Biztos, hogy be akarja fejezni a szállítmányt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
hu: Biztos, hogy be akarja fejezni a szállítmányt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
hu: Biztos, hogy át akarja venni a szállítmányt?

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button]
en: Add an inventory line for each missing products
hu: Ad egy leltársort a tárhelyen lévő összes termékhez

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
hu: A számolást segítő varázsló indítása

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
hu: Feltöltés

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
hu: Megszámolás

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:move_do_button]
en: Do
hu: Végrehajtás

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
hu: Áruátvétel

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
hu: Kigyűjtés megkezdése

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
hu: Várakozás

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
hu: Kigyűjtés megkezdése

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
hu: Elküldés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
hu: Várakozás

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
hu: Kigyűjtés megkezdése

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button]
en: Pack
hu: Csomag

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
hu: Áruátvétel

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
hu: Várakozás

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
hu: Leltár

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
hu: Beszállító szállítmánya

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
hu: Beszállítóhoz visszaküldött szállítmány

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
hu: Vevői szállítmány

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
hu: Visszaküldött vevői szállítmány

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
hu: Leltár

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
hu: Beszállító szállítmánya

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
hu: Beszállítóhoz visszaküldött szállítmány

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
hu: Vevői szállítmány

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
hu: Visszaküldött vevői szállítmány

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
hu: Leltárak

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
hu: Átfutási idők tárhelyek között

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
hu: Periódusok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
hu: Jelentések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_margin]
en: Margins
hu: Árrések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
hu: Beszállítók szállítmányai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Returns
hu: Visszaküldött áru

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
hu: Belső szállítmányok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
hu: Vevői szállítmányok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Returns
hu: Visszaküldött áru

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
hu: Készletgazdálkodás

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:product.modify_cost_price.start,name:]
en: Modify Cost Price
hu: Költségár módosítása

[ctx: model:product.recompute_cost_price.start,name:]
en: Recompute Cost Price
hu: Költségár újraszámítása

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
hu: Készlet

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
hu: Leltársor

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
hu: Készlet tárolóhely

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
hu: Áruátvevő

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
hu: Leltár

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
hu: Árukiadó

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
hu: Tárolótér

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
hu: Úton lévő áru

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
hu: Átfutási idő tárhelyek között

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
hu: Készletszint raktáranként

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
hu: Készletszint raktáranként

[ctx: model:stock.products_by_locations,name:]
en: Products by Locations
hu: Termékek tárhelyenként

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
hu: Termékek tárhelyenként

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
hu: Beszállító szállítmánya

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
hu: Beszállítóhoz visszaküldött szállítmány

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
hu: Vevői szállítmány

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
hu: Visszaküldött vevői szállítmány

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
hu: Tervezett dátum:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
hu: Árubetöltési lista

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Shipment Number
hu: Szállítmány száma

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
hu: Szállító:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
hu: Raktár:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
hu: Induló tárhely:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
hu: Tervezett dátum:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Shipment Number
hu: Szállítmány száma

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
hu: Cél tárhely:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
hu: Vevő száma:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
hu: Szállítólevél

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
hu: Szállítmány száma:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
hu: Vevő:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
hu: Gyűjtőlap

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
hu: Tervezett dátum:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Shipment Number
hu: Szállítmány száma

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
hu: Raktár:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
hu: Tervezett dátum:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
hu: Árubetöltési lista

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Shipment
hu: Szállítmány

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
hu: Raktár:

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
hu: Nullázza le

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
hu: Ugorja át

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
hu: Leltár

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
hu: gyártás

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
hu: Tárolóhely

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
hu: lezárt

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Day
hu: Nap

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Year
hu: Év

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
hu: átvett

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
hu: Kérés

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
hu: elküldve

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
hu: csomagolva

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Picked
hu: kigyűjtve

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
hu: átvett

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
hu: Készlet

[ctx: view:res.user:]
en: The warehouse that you work at.
hu: Válassza ki a raktárat, amelyikben munkát szeretne végezni.

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
hu: Leltár

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
hu: Szállítmányok

[ctx: view:stock.products_by_locations:]
en: Cost Value
hu: Áru bekerülési értéke

[ctx: view:stock.shipment.assign.partial:]
en: Unable to assign these products:
hu: Ezek a termékek nem állnak rendelkezésre:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
hu: Kimenő mozgások

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,recompute:]
en: Recompute
hu: Újraszámítás

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
hu: Hozzáad

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
hu: Befejezés

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
hu: Kiválaszt

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,cancel:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:]
en: Wait
hu: Várakozás

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,force:]
en: Force
hu: Kényszerítés

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,ignore:]
en: Ignore
hu: Kihagyás
