en to de translation catalogue (94 entries)

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
de: Erfasste Zeit

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
de: Erfasste Zeit

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
de: Monat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
de: Jahr

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
de: Erfasste Zeit

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
de: Woche

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
de: Jahr

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
de: Erfasste Zeit

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
de: Aufgabe

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
de: Erfasste Gesamtzeit

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
de: Zeiterfassung Ende

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
de: Zeiterfassungspositionen

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
de: Zeiterfassung Beginn

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
de: Aufgabe

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
de: Von Datum

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
de: Bis Datum

[ctx: help:timesheet.line,company:]
en: The company on which the time is spent.
de: Das Unternehmen für das Zeit aufgewendet wird.

[ctx: help:timesheet.line,date:]
en: When the time is spent.
de: Wann die Zeit aufgewendet wird.

[ctx: help:timesheet.line,description:]
en: Additional description of the work done.
de: Zusätzliche Beschreibung der erledigten Aufgabe.

[ctx: help:timesheet.line,employee:]
en: The employee who spends the time.
de: Der Mitarbeiter der Zeit aufwendet.

[ctx: help:timesheet.line,work:]
en: The work on which the time is spent.
de: Die Aufgabe für die Zeit aufgewendet wird.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,date:]
en: When the time is spent.
de: Wann die Zeit aufgewendet wird.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: The employee who spends the time.
de: Der Mitarbeiter der Zeit aufwendet.

[ctx: help:timesheet.work,company:]
en: Make the work belong to the company.
de: Die Aufgabe dem Unternehmen zuordnen.

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work.
de: Die gesamte Zeit, die für diese Aufgabe verwendet wurde.

[ctx: help:timesheet.work,name:]
en: The main identifier of the work.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Aufgabe.

[ctx: help:timesheet.work,origin:]
en: Use to relate the time spent to other records.
de: Die aufgewendete Zeit auf andere Datensätze anwenden.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Restrict adding lines after the date.
de: Hinzufügen von Positionen nach dem Datum beschränken.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Spend time on this work.
de: Aufgewendete Zeiten für die Aufgabe.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Restrict adding lines before the date.
de: Hinzufügen von Positionen vor dem Datum beschränken.

[ctx: help:timesheet.work.context,from_date:]
en: Do not take into account lines before the date.
de: Buchungspositionen vor dem Datum nicht berücksichtigen.

[ctx: help:timesheet.work.context,to_date:]
en: Do not take into account lines after the date.
de: Buchungspositionen nach dem Datum nicht berücksichtigen.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
de: Stunden pro Mitarbeiter

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
de: Stunden pro Mitarbeiter und Monat

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
de: Stunden pro Mitarbeiter und Woche

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
de: Zur Zeiterfassung

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Lines
de: Zeiterfassungspositionen

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
de: Zeiterfassungspositionen

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
de: Aufgaben

[ctx: model:ir.action,name:act_work_report]
en: Works
de: Aufgaben

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_open]
en: Open
de: Offen

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_duration_positive]
en: The duration of line "%(line)s" must be positive.
de: Die erfasste Zeit der Zeiterfassungsposition "%(line)s" muss positiv sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_uuid_unique]
en: The UUID of timesheet line must be unique.
de: Die UUID der Zeiterfassungsposition muss eindeutig sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_company_different_origin]
en: The companies associated with work "%(work)s" and its origin differ.
de: Die mit der Aufgabe "%(work)s" und Ihrer Herkunft verknüpften Unternehmen weichen voneinander ab.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_origin_unique_company]
en: Work origin must be unique by company.
de: Die Herkunft der Arbeit pro Unternehmen kann nur einmal vergeben werden.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_admin]
en: Any employee hours
de: Alle Mitarbeiterzeiten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly]
en: Own hours
de: Eigene Monatliche Zeiten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly_admin]
en: Any employee hours
de: Alle Monatlichen Mitarbeiterzeiten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly]
en: Own hours
de: Eigene Wöchentliche Zeiten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly_admin]
en: Any employee hours
de: Alle Wöchentlichen Mitarbeiterzeiten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employees]
en: Own hours
de: Eigene Zeiten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees]
en: Supervised employee's hours
de: Alle Zeiten betreuter Mitarbeiter

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_monthly]
en: Supervised employee's hours
de: Alle monatlichen Zeiten betreuter Mitarbeiter

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_weekly]
en: Supervised employee's hours
de: Alle wöchentlichen Zeiten betreuter Mitarbeiter

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line]
en: Own timesheet line
de: Eigene Zeiterfassungspositionen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_admin]
en: Any timesheet line
de: Alle Zeiterfassungspositionen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee]
en: Hours per Employee
de: Stunden pro Mitarbeiter

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
de: Stunden pro Mitarbeiter und Monat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
de: Stunden pro Mitarbeiter und Woche

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
de: Zur Zeiterfassung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Lines
de: Zeiterfassungspositionen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
de: Auswertungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
de: Aufgaben

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_report]
en: Works
de: Aufgaben

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
de: Zeiterfassung Administration

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
de: Stunden pro Mitarbeiter

[ctx: model:timesheet.hours_employee.context,name:]
en: Hours per Employee Context
de: Stunden pro Mitarbeiter Kontext

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
de: Stunden pro Mitarbeiter und Monat

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
de: Stunden pro Mitarbeiter und Woche

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
de: Zeiterfassungsposition

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
de: Eingabe Zeilen

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
de: Aufgabe

[ctx: model:timesheet.work.context,name:]
en: Work Context
de: Aufgabe Kontext

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
de: Zur Eingabe
