en to ca translation catalogue (96 entries)

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.line,uuid:]
en: UUID
ca: Identificador únic universal

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
ca: Temps del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
ca: Final del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
ca: Inici del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: help:timesheet.line,company:]
en: The company on which the time is spent.
ca: L'empresa on s'ha invertit el temps.

[ctx: help:timesheet.line,date:]
en: When the time is spent.
ca: Quan s'ha realitzat el treball.

[ctx: help:timesheet.line,description:]
en: Additional description of the work done.
ca: Descripció addicional del treball realitzat.

[ctx: help:timesheet.line,employee:]
en: The employee who spends the time.
ca: El empleat que realitzat el treball.

[ctx: help:timesheet.line,work:]
en: The work on which the time is spent.
ca: El treball en que s'ha invertit el temps.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,date:]
en: When the time is spent.
ca: Quan s'han realitzat els treballs.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: The employee who spends the time.
ca: L'empleat que ha realitzat els treballs.

[ctx: help:timesheet.work,company:]
en: Make the work belong to the company.
ca: Feu que el treball pertanyi a l'empresa.

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work.
ca: Temps total dedicat en aquest treball.

[ctx: help:timesheet.work,name:]
en: The main identifier of the work.
ca: El identificador principal del treball.

[ctx: help:timesheet.work,origin:]
en: Use to relate the time spent to other records.
ca: Utilitzeu-ho per relacionar el temps invertit amb altres registres.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Restrict adding lines after the date.
ca: Restringeix afegir línies desprès de la data.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Spend time on this work.
ca: Inverteix temps en aquest treball.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Restrict adding lines before the date.
ca: Restringeix afegir línies abans de la data.

[ctx: help:timesheet.work.context,from_date:]
en: Do not take into account lines before the date.
ca: No tinguis en compte les línies abans de la data.

[ctx: help:timesheet.work.context,to_date:]
en: Do not take into account lines after the date.
ca: No tinguis en compte les línies desprès de la data.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
ca: Afegeix full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.action,name:act_work_report]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_open]
en: Open
ca: Obert

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_duration_positive]
en: The duration of line "%(line)s" must be positive.
ca: La duració de la línia "%(line)s" ha de ser positiva.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_uuid_unique]
en: The UUID of timesheet line must be unique.
ca: El UUID de la línia del full de treball ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_company_different_origin]
en: The companies associated with work "%(work)s" and its origin differ.
ca: Les empreses associades amb el treball "%(work)s" i les del seu origen difereixen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_origin_unique_company]
en: Work origin must be unique by company.
ca: L'origen ha de ser únic per empresa.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_admin]
en: Any employee hours
ca: Qualsevol hora d'empleat

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly]
en: Own hours
ca: Hores pròpies

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly_admin]
en: Any employee hours
ca: Hores de qualsevol empleat

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly]
en: Own hours
ca: Hores pròpies

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly_admin]
en: Any employee hours
ca: Hores de qualsevol empleat

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employees]
en: Own hours
ca: Hores pròpies

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees]
en: Supervised employee's hours
ca: Hores dels empleats supervisats

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_monthly]
en: Supervised employee's hours
ca: Hores dels empleats supervisats

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_weekly]
en: Supervised employee's hours
ca: Hores dels empleats supervisats

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line]
en: Own timesheet line
ca: Línies del full de treball pròpies

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_admin]
en: Any timesheet line
ca: Qualsevol línia del full de treball

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
ca: Afegeix full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
ca: Full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_report]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
ca: Administració de fulls de treball

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:timesheet.hours_employee.context,name:]
en: Hours per Employee Context
ca: Context hores per empleat

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
ca: Línia de full de treball

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
ca: Afegir línies

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: model:timesheet.work.context,name:]
en: Work Context
ca: Context treball

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Timesheet
ca: Full de treball

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
ca: Afegeix
