en to de translation catalogue (58 entries)

[ctx: field:product.product,shopify_uom:]
en: Shopify UoM
de: Shopify Maßeinheit

[ctx: field:product.shopify_inventory_item,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:product.template,shopify_uom:]
en: Shopify UoM
de: Shopify Maßeinheit

[ctx: field:sale.sale,shopify_tax_adjustment:]
en: Shopify Tax Adjustment
de: Shopify Steuerkorrektur

[ctx: field:stock.shipment.shopify_identifier,sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: field:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:]
en: Shipment
de: Lieferung

[ctx: field:web.shop,shopify_password:]
en: Access Token
de: Zugangstoken

[ctx: field:web.shop,shopify_payment_journals:]
en: Payment Journals
de: Zahlungsjournale

[ctx: field:web.shop,shopify_warehouses:]
en: Warehouses
de: Logistikstandorte

[ctx: field:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:]
en: Webhook Order Endpoint
de: Endpoint Webhook Bestellung

[ctx: field:web.shop,shopify_webhook_shared_secret:]
en: Webhook Shared Secret
de: Shared Secret Webhook

[ctx: field:web.shop-stock.location,shopify_id:]
en: Shopify ID
de: Shopfiy ID

[ctx: field:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
de: Nur Lagerzone

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,record:]
en: Record
de: Datensatz

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,to_update:]
en: To Update
de: Aktualisierung erforderlich

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,to_update_extra:]
en: To Update Extra
de: Aktualisierung erforderlich Extra

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,web_shop:]
en: Web Shop
de: Webshop

[ctx: field:web.shop.shopify_payment_journal,shop:]
en: Shop
de: Webshop

[ctx: help:product.product,shopify_uom:]
en: The Unit of Measure of the product on Shopify.
de: Die Maßeinheit des Artikels bei Shopify.

[ctx: help:product.template,shopify_uom:]
en: The Unit of Measure of the product on Shopify.
de: Die Maßeinheit des Artikels bei Shopify.

[ctx: help:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:]
en: The URL to be called by Shopify for Order events.
de: Die URL die von Shopify bei Auftragsereignissen aufgerufen werden soll.

[ctx: help:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
de: Aktivieren, um nur den Bestand aus der Lagerzone zu verwenden.

[ctx: help:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:]
en: The payment gateway name for which the journal must be used.
de: Der Name des Zahlungsanbieters für den das Journal verwendet werden muss.

[ctx: model:ir.action,name:act_shop_shopify_identifier_form]
en: Shopify Identifiers
de: Shopfiy Identifikatoren

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_shipment_shopify_identifier_form]
en: Shipment Identifiers
de: Lieferungsidentifkatoren

[ctx: model:ir.message,text:msg_custom_collection_fail]
en: Failed to save custom collection "%(category)s" with error:
    %(error)s
de: Beim Speichern der benutzerdefinierten Zusammenstellung "%(category)s" ist folgender Fehler aufgetreten:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_fulfillment_fail]
en: Failed to save fulfillment for sale "%(sale)s" with error:
    %(error)s
de: Beim Speichern der Auftragsabwicklung für den Verkauf "%(sale)s" ist folgender Fehler aufgetreten:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_fulfillment_order_line_not_found]
en: Failed to find fulfillment order for %(quantity)s of move "%(move)s".
de: Fulfillment-Auftrag für %(quantity)s der Warenbewegung "%(move)s" konnte nicht gefunden werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_payment_unique]
en: A shopify transaction can only be imported as payment once.
de: Eine Shopify Transaktion kann nur einmal als Zahlung importiert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_record_web_shop_unique]
en: The record cannot have more than one Shopify identifier per web shop.
de: Es kann für den Datensatz jeweils nur ein Shopify Identifikator pro Webshop vergeben werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_sale_web_shop_unique]
en: A Shopify order can only be imported as a sale once.
de: Ein Shopify Auftrag kann nur einmal als Verkauf importiert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_shipment_sale_unique]
en: The shipment can not have more than one Shopify identifier per sale.
de: Für die Lieferung kann jeweils nur einen Shopify Identifikator pro Webshop vergeben werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_item_fail]
en: Failed to save inventory item for product "%(product)s" with error:
    %(error)s
de: Beim Speichern der Lagerinformationen für den Artikel "%(product)s" ist folgender Fehler aufgetreten:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_id_unique]
en: Each Shopify location can only be linked to one warehouse.
de: Ein Shopify Lagerort kann jeweils nur einem Logistikstandort zugeordnet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_template]
en: To change the template of product "%(product)s" you must unpublish it from the Shopify web shops.
de: Um die Vorlage des Artikels "%(product)s" bearbeiten zu können, muss zuerst die Veröffentlichung im Shopfiy Webshop zurückgenommen werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_fail]
en: Failed to save product "%(template)s" with error:
    %(error)s
de: Beim Speichern des Artikels "%(template)s" ist folgender Fehler aufgetreten:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_image_fail]
en: Failed to save image "%(image)s" for product "%(template)s" with error:
    %(error)s
de: Beim Speichern des Bildes "%(image)s" für Artikel "%(template)s" ist folgender Fehler aufgetreten:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_shopify_uom_digits]
en: To update product "%(product)s" on Shopify, you must use an unit of measure without digits.
de: Damit der Artikel "%(product)s" auf Shopify aktualisiert werden kann, muss eine Maßeinheit ohne Nachkommastellen verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_refund_fail]
en: Failed to save refund for sale "%(sale)s" with error:
    %(error)s
de: Beim Speichern der Erstattung für den Verkauf "%(sale)s" ist folgender Fehler aufgetreten:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_without_product]
en: To process the sale "%(sale)s" you must set a product on the line "%(line)s".
de: Damit der Verkauf "%(sale)s" ausgeführt werden kann, muss ein Artikel auf Position "%(line)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shop_currency_different]
en: To update products on the shop "%(shop)s", you must set the currency to "%(shopify_currency)s" instead of "%(shop_currency)s".
de: Damit die Artikel im Webshop "%(shop)s" aktualisiert werden können, muss die Währung von "%(shop_currency)s" auf "%(shopify_currency)s" geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shop_locale_different]
en: To update products on the shop "%(shop)s", you must set the language to "%(shopify_primary_locale)s" instead of "%(shop_language)s".
de: Damit die Artikel für den Webshop "%(shop)s" aktualisiert werden können, muss die Sprache von "%(shop_language)s" auf "%(shopify_primary_locale)s" geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shopify_identifier]
en: Shopify Identifier
de: Shopify Identifikator

[ctx: model:ir.message,text:msg_shopify_identifiers]
en: Shopify Identifiers
de: Shopify Identifikatoren

[ctx: model:ir.message,text:msg_variant_fail]
en: Failed to save variant "%(product)s" with error:
    %(error)s
de: Beim Speichern der Variante "%(product)s" ist folgender Fehler aufgetreten:
    %(error)s

[ctx: model:ir.model.button,string:shop_shopify_identifier_set_to_update_button]
en: Set to Update
de: Zur Aktualisierung markieren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shop_shopify_identifier_form]
en: Shopify Identifiers
de: Shopify Identifikatoren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipment_shopify_identifier_form]
en: Shipment Identifiers
de: Lieferungsidentifikatoren

[ctx: model:product.shopify_inventory_item,name:]
en: Shopify Inventory Item
de: Shopify Lagerinformationen

[ctx: model:stock.shipment.shopify_identifier,name:]
en: Shopify Shipment Identifier
de: Shopify Lieferungsidentifikator

[ctx: model:web.shop.shopify_identifier,name:]
en: Shopify Identifier
de: Shopify Identifikator

[ctx: model:web.shop.shopify_payment_journal,name:]
en: Shopify Payment Journal
de: Shopify Zahlungsjournal

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Fetch Shopify Orders
de: Shopify Aufträge abrufen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Shopify Inventory
de: Shopify Lagerinformationen aktualisieren

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Shopify Orders
de: Shopify Aufträge aktualisieren

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Shopify Products
de: Shopify Artikel aktualisieren

[ctx: selection:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:]
en: Customer Shipment
de: Kundenlieferung

[ctx: view:product.attribute.set:]
en: Shopify Options
de: Shopify Optionen
