en to es translation catalogue (40 entries)

[ctx: field:web.user,email:]
en: E-mail
es: Correo electrónico

[ctx: field:web.user,email_token:]
en: E-mail Token
es: Token del correo electrónico

[ctx: field:web.user,email_valid:]
en: E-mail Valid
es: Correo electrónico válido

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: field:web.user,password_hash:]
en: Password Hash
es: Hash de la contraseña

[ctx: field:web.user,reset_password_token:]
en: Reset Password Token
es: Restablecer el token de la contraseña

[ctx: field:web.user,reset_password_token_expire:]
en: Reset Password Token Expire
es: Restablecer el token de expiración de la contraseña

[ctx: field:web.user,secondary_parties:]
en: Secondary Parties
es: Terceros secundarios

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
es: Cookie del dispositivo

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
es: Dirección IP

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:]
en: IP Network
es: Red IP

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,login:]
en: Login
es: Nombre usuario

[ctx: field:web.user.session,key:]
en: Key
es: Clave

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Web Users
es: Usuarios web

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

[ctx: model:ir.action,name:report_email_validation]
en: Email Validation
es: Validación correo electrónico

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_unique]
en: E-mail of active web user must be unique.
es: El correo electrónico del usuario web debe ser único.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_session_key_unique]
en: Web user session key must be unique.
es: La clave de sesión del usuario web debe ser única.

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

[ctx: model:ir.model.button,string:user_validate_email_button]
en: Validate E-mail
es: Validar correo electrónico

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Web Users
es: Usuarios web

[ctx: model:web.user,name:]
en: Web User
es: Usuario web

[ctx: model:web.user-party.party.secondary,name:]
en: Web User - Secondary Party
es: Usuario web - Tercero secundario

[ctx: model:web.user.authenticate.attempt,name:]
en: Web User Authenticate Attempt
es: Intento de identificación usuario web

[ctx: model:web.user.session,name:]
en: Web User Session
es: Sesión usuario web

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
es: ¿El botón no funciona? Pega esto en tu navegador:

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
es: Si no habéis realizado esta petición, podéis ignorar este correo electrónico.

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: We received a request to reset the password for your account,
es: Hemos recibido una solicitud para reiniciar la contraseña de vuestra cuenta,

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
es: ¿El botón no funciona? Pega esto en tu navegador:

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Email Validation
es: Validación correo electrónico

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
es: Si ha recibido este correo electrónico por error, por favor ignórelo.

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Just one more step..
es: Solo un paso mas...

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Validate
es: Validar

[ctx: view:web.user:]
en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

[ctx: view:web.user:]
en: Validate E-mail
es: Validar correo electrónico
